Translation

The alt text "shield icon" should be translated. The alt attribute provides alternative information for an image if a user for some reason cannot view it (e.g., because of slow connection, or if the user uses a screen reader).

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
72/670
Context English Russian State
Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. Пометка: выкладывать секретными документами может быть опасным, даже если используется Tor и SecureDrop.
SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation. SecureDrop - Это проект Фонда поддержки свободы прессы.
Welcome Добро пожаловать
Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it. Пожалуйста, запишите это кодовое имя и сохраните его в надежном месте или запомните его.
This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen. Вы будете использовать это кодовое имя при последующих посещениях для получения сообщений от нашей команды в ответ на то, что вы отправите на следующей странице.
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.
Потому что мы не отслеживаем пользователей нашего сервиса <strong>SecureDrop</strong>.
При будущих посещениях используется кодовое имя - это единственный способ связаться с вами, если у нас появятся
вопросы или заинтересованость в дополнительной информации. Кодовое имя в отличие от пароля восстановить невозможно.
SUBMIT DOCUMENTS ОТПРАВИТЬ ДОКУМЕНТЫ
Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it. Уровень безопасности <a id="disable-js" href=""><strong>Tor Browser</strong></a> слишком низкий. Используйте <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;кнопку на панели инструментов для его изменения.
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>Рекомендуется использовать Tor Browser для доступа к SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Узнайте, как его установить</a>, или проигнорируйте для продолжения.
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>Рекомендуется использовать настольную версию Tor Browser для доступа к SecureDrop, так как Orfox не обеспечивает необходимый уровень безопасности и анонимности в отличие от версии для компьютера.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Узнайте, как его установить</a>, или проигнорируйте для продолжения.
First submission Первая отправка
First time submitting to our SecureDrop? Start here. Если вы впервые отправляете журналистам, начните здесь.
GET STARTED НАЧАТЬ
Return visit Повторый визит
Already have a codename? Check for replies or submit something new. Уже получали код? Введите для проверки ответов.
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above Нажмите <img src="{icon}" alt="shield icon"> на панели инструментов выше
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> Выберите <strong>Дополнительные настройки безопасности</strong>
Select <strong>Safest</strong> Выберите <strong>Самый безопасный</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">Обновите эту страницу</a>, и готово!
Enter Codename Введите кодовое имя
Enter your codename Введите ваше кодовое имя
CANCEL ОТМЕНИТЬ
One more thing... И еще кое-что...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Новая идентичность</strong> button в панели инструментов вашего браузера Tor. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.
Remember, your codename is: Запомните, что ваше кодовое имя:
Show Показать
Hide Скрыть
Sorry we haven't responded yet! Извините, мы еще не ответили!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. На нашем SecureDrop недавно наблюдалась высокая активность. По соображениям безопасности двусторонняя связь приостановлена до повторного входа в систему.
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. Мы подтверждаем, что нам удалось получить ваши данные. Зайдите позже, чтобы увидеть наш ответ.
Submit Files or Messages Отправить файлы или сообщения

Loading…

User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
Нажмите <img src="{icon}" alt="shield icon"> на панели инструментов выше
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
Нажмите <img src="{icon}" alt="shield icon"> на панели инструментов выше
a year ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

When we have "", does the GUI only show the actual icon or "shield icon" and the icon? It would really help if the SecureDrop demo site was back online. It is virtually impossible for reviewers/coordinators to ensure the translation quality without being able to check the look’n feel of the translated GUI as shown to users.

a year ago
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

Bump

a year ago
User avatar eloquence

Source string comment

There is an explanation in Weblate now for this string. The demo site will be back soon (within the next 3 months).

6 months ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

The alt text "shield icon" should be translated. The alt attribute provides alternative information for an image if a user for some reason cannot view it (e.g., because of slow connection, or if the user uses a screen reader).

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/index.html:77
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 234