Translation

Precedes a message confirming the success of an operation.
Success!
6/100
Context English Russian State
SecureDrop SecureDrop
Incorrect password or two-factor code. Неверный пароль или код двухфакторной аутентификации.
Your two-factor credentials have been reset successfully. Ваш доступ двухфакторной аутентификации был успешно сброшен.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. Произошла ошибка при подтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Image updated. Изображение обновлено.
Preferences saved. Настройки сохранены.
Preferences not updated. Настройки не были изменены.
Failed to update organization name. Не удалось обновить название организации.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. Произошла ошибка с автоматически сгенерированным паролем. Пользователь не создан. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Username "{user}" already taken. Имя пользователя "{user}" уже занято.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Произошла ошибка при сохранении этого пользователя в базе данных. Сообщите об этом администратору.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. Двухфакторный код для пользователя "{user}" был успешно подтверждён.
Name not updated: {} Имя не обновлено: {}
Deleted user '{user}'. Пользователь '{user}' удален.
Test alert sent. Please check your email. Отправлено тестовое предупреждение. Проверьте свою электронную почту.
Success! Успех!
The account and data for the source {} have been deleted. Все ответы были удалены
Nothing Selected Загрузить выбранное
You must select one or more items. Вы должны ввести сообщение.
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Загрузка не удалась, поскольку файл не был найден. Администратор может получить более подробную информацию в журналах системы и мониторинга.
Only admins can access this page. Только администраторы имеют доступ к этой странице.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Секреты HOTP должны содержать 40 символов. Вы ввели {num}.
Must be at least {num} character long. Должно быть не менее {num} символ.
Cannot be longer than {num} character. Длина не может превышать {num} символ.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. Данное имя пользователя недоступно, так как оно предназначено для внутреннего использования в ПО.
This field is required. Это обязательное поле.
You cannot send an empty reply. Вы не можете отправить пустой ответ.
File required. Файл обязателен.
You can only upload PNG image files. Вы можете загружать изображения только в формате PNG.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. Произошла непредвиденная ошибка! Сообщите об этом администратору.
Your reply has been stored. Спасибо. Ваш ответ сохранен.

Loading…

User avatar dachary

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRussian

Success!
Успех!
2 years ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

Success!
Успех!
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Source string comment
Precedes a message confirming the success of an operation.
Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 19