Translation

To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one.
167/1510
Context English Russian State
Change Name and Admin Status Изменить имя и статус администратора
UPDATE ОБНОВИТЬ
Edit your account Изменить свою учетную запись
Change Name Изменить имя
Reset Password Сбросить пароль
SecureDrop uses automatically generated diceware passwords. SecureDrop использует автоматически генерируемые методом игральной кости пароли.
Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the "Reset Password" button. Ваш пароль будет немедленно изменен. Сохраните ваш новый пароль перед тем как нажать кнопку "Сбросить пароль".
Please enter your current password and two-factor code. Пожалуйста, введите ваш текущий пароль и код двухэтапной аутентификации.
Current Password Текущий пароль
Two-factor Code Двухэтапный код
The user's password will be changed to: Пароль пользователя будет изменен на:
Your password will be changed to: Ваш пароль будет изменен на:
Reset Two-Factor Authentication Сбросить двухэтапную аутентификацию
If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em> Если учетные данные двухэтапной аутентификации пользователя потеряны или скомпрометированы, вы можете сбросить их здесь. <em>Если вы сделаете это, убедитесь, что пользователь присутствует и готов настроить свое устройство повторно. В противном случае он будет заблокирован.</em>
If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em> Если ваши двухэтапные аутентификационные данные были потеряны или скомпрометированы или у вас появилось новое устройство, вы можете сбросить свои учетные данные здесь. <em>Если вы сделаете это, убедитесь, что готовы настроить новое устройство, иначе вы будете заблокированы.</em>
To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one. Для сброса двухэтапной аутентификации для мобильных приложений, таких как FreeOTP, выберите первый вариант. Для электронных ключей, таких как YubiKey, выберите второй.
Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP Сбросить двухэтапную аутентификацию для мобильных приложений, таких как FreeOTP
RESET MOBILE APP CREDENTIALS СБРОСИТЬ ДОСТУП МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ
Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey Сбросить двухэтапную аутентификацию для электронных ключей, таких как YubiKey
RESET SECURITY KEY CREDENTIALS СБРОСИТЬ ДОСТУП ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА
Thanks! Спасибо!
SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them. SecureDrop сгенерирует безопасный ключ шифрования для этого источника при следующем входе в систему. После генерации ключа в коллекции документов пользователя появится окно ответа. Вы можете использовать его для написания зашифрованных ответов пользователям.
Continue to the list of documents for {codename}... Перейдите к списку документов для {codename}...
Sources Источники
Download Unread Загрузить непрочитанное
Download Загрузить
Star Отметить
Un-star Снять отметку
Are you sure you want to delete the selected collections? Вы уверены, что хотите удалить выбранные коллекции?
Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename. Предупреждение: если вы это сделаете, файлы, которые вы здесь видите, будут безвозвратно удалены, и источник больше не сможет войти в систему, используя свое предыдущее кодовое имя.
No documents have been submitted! Отправленные документы отсутствуют!

Loading…

User avatar xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one.
Для сброса двухэтапной аутентификации для мобильных приложений, таких как FreeOTP, выберите первый вариант. Для электронных ключей, таких как YubiKey, выберите второй.
2 months ago
User avatar xattabych

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one.
Для сброса двухэтапной аутентификации для мобильных приложений, таких как FreeOTP, выберите первый вариант. Для аппаратных токеновэлектронных ключей, таких как YubiKey, выберите второй.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
public key открытый ключ SecureDrop
two-factor authentication двухфакторная аутентификация SecureDrop

Source information

Screenshot context
Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 145