Translation

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
87/680
Context English Russian State
{time} ago {time} назад
You have been logged out due to inactivity. Ваша сессия была завершена из-за неактивности.
You have been logged out due to password change Ваша сессия была завершена из-за смены пароля
Incorrect password or two-factor code. Неверный пароль или код двухфакторной аутентификации.
Your two-factor credentials have been reset successfully. Ваш доступ двухфакторной аутентификации был успешно сброшен.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. Произошла ошибка при подтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Image updated. Изображение обновлено.
Preferences saved. Настройки сохранены.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. Произошла ошибка с автоматически сгенерированным паролем. Пользователь не создан. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Username "{user}" already taken. Имя пользователя "{user}" уже занято.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Произошла ошибка при сохранении этого пользователя в базе данных. Сообщите об этом администратору.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. Двухфакторный код для пользователя "{user}" был успешно подтверждён.
Name not updated: {} Имя не обновлено: {}
Deleted user '{user}'. Пользователь '{user}' удален.
Test alert sent. Please check your email. Отправлено тестовое предупреждение. Проверьте свою электронную почту.
{source_name}'s collection deleted. Коллекция {source_name} удалена.
No collections selected. Коллекция не выбрана.
Only admins can access this page. Только администраторы имеют доступ к этой странице.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}. Секреты HOTP должны содержать 40 символов. Вы ввели {num_chars}.
Must be at least {min_chars} characters long. Должно быть не менее {min_chars} символов.
Cannot be longer than {max_chars} characters. Длина не может превышать {max_chars} символов.

Loading…

User avatar xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Произошла ошибка при подтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
2 months ago
User avatar xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Произошла ошибка при подтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
a year ago
User avatar xella

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRussian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Произошла ошибка при проверкеодтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Произошла ошибка с автоматически сгенерированнымпри паролем. Пользователь не создан.верке двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
a year ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

The code in itself is not two-factor. This could rather read: "There was a problem verifying the 2FA code"

a year ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

Hi eloquence, and thank you for your answer. Omitting the word "authentication" in English already makes for an odd sentence, and might lead to weird translations. As far as avoiding "2FA", we at the Localization Lab manage translations for some 80 apps and websites, and "2FA" is a very common tern in apps these days: https://ssd.eff.org/en/module/how-enable-two-factor-authentication

a year ago
User avatar eloquence

Resolved comment

I think some comments may have gotten lost :-(. I don't see my original response. I agree that this makes sense in the context of something like SSD, where terms can be introduced (as the term 2FA is on the page you link to), but I don't think the same argument can be made for UI copy, where a term often has to be used without introduction.

4 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

@eloquence As I wrote, the code in itself is not two-factor. “2FA” is very common in apps. This could rather read: “There was a problem verifying the two-factor authentication code.”

4 months ago

Glossary

English Russian
two-factor authentication двухфакторная аутентификация SecureDrop
verification code код подтверждения SecureDrop

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 6