Translation

You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page.
152/1220
Context English Russian State
Select None Снять выделение
Are you sure you want to delete the user {username}? Вы действительно хотите удалить пользователя {username}?
Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}? Вы действительно хотите сбросить двухэтапную аутентификацию для пользователя {username}?
Sources selected: Коллекция не выбрана.
Login to access the journalist interface Войдите, чтобы получить доступ к панели журналиста
Password Пароль
Show password Показать пароль
LOG IN Войти
<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href="{url}">Why is this dangerous?</a> <strong>ВНИМАНИЕ:&nbsp;</strong> Кажется, вы используете Tor2Web. Это <strong>&nbsp;не обеспечивает&nbsp;</strong> анонимность. <a href="{url}">Почему это опасно?</a>
Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long. Поле должно содержать от 1 до {max_codename_len} символов.
Invalid input. Неверный ввод.
Write a message. Написать сообщение.
Message text too long. Текст сообщения слишком длинный.
Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted. Большие блоки текста следует загружать в виде файла, а не копировать и вставлять.
You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first. Вы были перенаправлены, так как уже выполнили вход в систему. Если вы хотите создать новый аккаунт, то сначала нужно выйти из системы.
You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page. Вы уже авторизованы. Пожалуйста, подтвердите свое кодовое имя выше, поскольку оно может отличаться от того, которое отображалось на предыдущей странице.
There was a temporary problem creating your account. Please try again. Возникла временная проблема с созданием аккаунта. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
You must enter a message or choose a file to submit. Вы должны ввести сообщение или выбрать файл для отправки.
You must enter a message. Вы должны ввести сообщение.
Thanks! We received your message. Спасибо! Мы получили ваше сообщение.
Thanks! We received your document. Спасибо! Мы получили ваш документ.
Thanks! We received your message and document. Спасибо! Мы получили ваше сообщение и документ.
Reply deleted Ответ удален
All replies have been deleted Все ответы были удалены
Sorry, that is not a recognized codename. К сожалению, это кодовое имя не распознано.
Protecting Journalists and Sources Защита журналистов и источников
SecureDrop Home Главная SecureDrop
We're sorry, our SecureDrop is currently offline.
Please try again later. Check our website for more information.
LOG OUT ВЫЙТИ
Server error Ошибка сервера

Loading…

User avatar kushaldas

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page.
Вы уже авторизованы. Пожалуйста, подтвердите свое кодовое имя выше, поскольку оно может отличаться от того, которое отображалось на предыдущей странице.
9 months ago
User avatar andrey

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page.
Вы уже авторизованы. Пожалуйста, подтвердите свое кодовое имя выше, поскольку оно может отличаться от того, которое отображалось на предыдущей странице.
9 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
codename псевдоним SecureDrop

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 211