2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. Russian
  5. Translate

Translation

If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.
192/1660
Context English Russian State
You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Вы были деавторизованы из-за неактивности. Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Новая идентичность</strong> в панели инструментов вашего браузера Tor перед тем, как продолжить. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.
Why is there a warning about Tor2Web? Почему здесь предупреждение о Tor2Web?
Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity. Использование Tor2Web при подключении к SecureDrop не добавит вам анонимности.
It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you. Контролирующие интернет-трафик организации (правительство, интернет-провайдер) легко могут вас идентифицировать.
We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead. Мы <strong>настоятельно рекомендуем</strong> вам использовать <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Браузер Tor</a>.
You Should Use Tor Browser Вы должны использовать Tor Browser
If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>. Если вы не используете Tor Browser, вы <strong>не можете быть анонимны</strong>.
If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously. Если вы хотите отправить информацию SecureDrop, мы <strong>настоятельно рекомендуем</strong> установить Tor Browser и использовать его для безопасного и анонимного доступа к нашему сайту.
Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser: Скопируйте и вставьте следующий адрес в свой браузер и следуйте инструкциям по загрузке и установке Tor Browser:
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions. Если есть вероятность, что загрузка Tor Browser вызовет подозрение, а ваш почтовый сервис может быть отслежен с меньшей вероятностью, вы можете отправить письмо на <pre>gettor@torproject.org</pre> и бот ответит вам инструкциями.
Why download the team's public key? Зачем загружать публичный ключ команды?
SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server. SecureDrop зашифровывает файлы и сообщения после их отправки. Шифрование сообщений и файлов перед отправкой может обеспечить дополнительный уровень безопасности до того, как ваши данные достигнут сервера SecureDrop.
If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so: Если вы уже знакомы с программным обеспечением для шифрования GPG, вы можете зашифровать ваши материалы самостоятельно. Для этого:
<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p> 		<a href="{url}">Скачать</a> публичный ключ. Он будет сохранен в файл с именем:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Import it into your GPG keyring. Импортировать в ваше хранилище GPG.
If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring. Если вы используете <a href="{url}">Tails</a>, вы можете дважды щелкнуть файл <code>.asc</code>, который вы только что загрузили, и он будет автоматически импортирован в ваше хранилище ключей.
If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p> Если вы используете Mac/Linux, откройте терминал. Импортировать ключ можно при помощи команды: <p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command: Зашифруйте свое сообщение. Откройте терминал и введите эту команду gpg:
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code> <code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>) Загрузите свой зашифрованный материал. Он будет иметь то же имя, что и незашифрованный файл, но с расширением .gpg (например, <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. <strong>Внимание:</strong> Если вы хотите сохранить анонимность, <strong>не используйте</strong> GPG для подписи зашифрованного файла (с пометками <code>--sign</code> или <code>-s</code>), так как это раскроет вашу GPG-личность для нас.
Back to submission page Вернуться на страницу отправки

Loading…

User avatar dachary

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.
Если вы используете <a href="{url}">Tails</a>, вы можете дважды щелкнуть файл <code>.asc</code>, который вы только что загрузили, и он будет автоматически импортирован в ваше хранилище ключей.
2 years ago
User avatar andrey

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Russian

If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.
Если вы используете <a href="{url}">Tails</a>, вы можете дважды щелкнуть файл <code>.asc</code>, который вы только что загрузили, и он будет автоматически импортирован в ваше хранилище ключей.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 295