2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. Russian
  5. translate

Translation

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
297/2580
Context English Russian State
NO, NOT YET
НЕТ, НЕ СЕЙЧАС
— No Messages —
— Нет сообщений —
Page not found
Страница не найдена
Sorry, we couldn't locate what you requested.
К сожалению, мы не смогли найти то, что вы просили.
Important
Важно
You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Вы были деавторизованы из-за неактивности. Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Новая идентичность</strong> в панели инструментов вашего браузера Tor перед тем, как продолжить. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.
Why is there a warning about Tor2Web?
Почему здесь предупреждение о Tor2Web?
Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity.
Использование Tor2Web при подключении к SecureDrop не добавит вам анонимности.
It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you.
Контролирующие интернет-трафик организации (правительство, интернет-провайдер) легко могут вас идентифицировать.
We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead.
Мы <strong>настоятельно рекомендуем</strong> вам использовать <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Браузер Tor</a>.
You Should Use Tor Browser
Вы должны использовать Tor Browser

Loading…

xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Russian

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Вы были деавторизованы из-за неактивности. Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Новая идентичность</strong> в панели инструментов вашего браузера Tor перед тем, как продолжить. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.
4 weeks ago
andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Вы были деавторизованы из-за неактивности. Нажмите кнопку <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Новая идентичность</strong> в панели инструментов вашего браузера Tor перед тем, как продолжить. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве.
a month ago
None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor bBrowser's toolbar before moving on. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/session_timeout.html:5
Source string age
a month ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 245