Translation

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
16/190
24/190
25/190

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Context English Russian State
Login failed.
Авторизация не удалась.
Singular
Please wait at least {seconds} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {seconds} seconds before logging in again.
One
Подождите минимум {seconds} секунду перед тем как попробовать снова войти в систему.
Few
Подождите минимум {seconds} секунды перед тем как попробовать снова войти в систему.
Other
Подождите минимум {seconds} секунд перед тем как попробовать снова войти в систему.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again.
Пожалуйста, дождитесь нового кода от вашего двухфакторного приложения или электронного ключа, прежде чем повторить попытку.
Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9.
Недопустимый формат: пожалуйста, используйте только буквы от A-F и цифры 0-9.
Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?
Неверный формат: количество символов нечетное. Вы ошиблись?
Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
One
Материал удален.
Few
{num} материала удалены.
Other
{num} материалов удалены.
Singular
{num} collection deleted
Plural
{num} collections deleted
One
{num} коллекция удалена
Few
{num} коллекции удалены
Other
{num} коллекций удалено
Name updated.
Имя обновлено.
The password you submitted is invalid. Password not changed.
Введенный вами пароль неверен. Пароль не изменен.
There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again.
Произошла ошибка, новый пароль мог быть сохранен неправильно. Чтобы не потерять доступ к аккаунту вам нужно снова сбросить пароль..
Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:
Пароль обновлен. Не забудьте сохранить его в базе данных KeePassX. Новый пароль:

Loading…

dachary

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRussian

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
One
Материал удален.
Few
{num} материала удалены.
Other
{num} материалов удалены.
2 years ago
andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRussian

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
One
ПредставлениеМатериал удалено.
Few
{num} представленияматериала удалены.
Other
{num} представленийматериалов удалены.
2 years ago
andrey

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropRussian

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
One
Сообщение удалено.
Few
{num} Сообщений удалены.
Other
Сообщений удалено.
2 years ago
andrey

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
One
СообщПредставление удалено.
Few
Сообщ{num} представления удаленоы.
Other
Сообщ{num} представлений удаленоы.
2 years ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropRussian

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
One
Сообщение удалено.
Few
{num} Сообщений удалены.
Other
Сообщений удалено.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Python brace format

Following format strings are wrong: {num}

Glossary

English Russian
submissions отправления SecureDrop

Source information

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/utils.py:236
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 38