Translation

This text appears on the source start page. Sources that have already submitted can check in under "Return visit" to submit again or check for replies from journalists.

Return visit
14/120
Context English Russian State
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Рекомендуется использовать Tor Browser для доступа к SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Узнайте, как его установить</a>, или проигнорируйте для продолжения.
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Рекомендуется использовать настольную версию Tor Browser для доступа к SecureDrop, так как Orfox не обеспечивает необходимый уровень безопасности и анонимности в отличие от версии для компьютера.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Узнайте, как его установить</a>, или проигнорируйте для продолжения.
First submission
Первая отправка
First time submitting to our SecureDrop? Start here.
Если вы впервые отправляете журналистам, начните здесь.
GET STARTED
НАЧАТЬ
Return visit
Повторый визит
Already have a codename? Check for replies or submit something new.
Уже получали код? Введите для проверки ответов.
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
Нажмите <img src="{icon}" alt="shield icon"> на панели инструментов выше
Select <strong>Advanced Security Settings</strong>
Выберите <strong>Дополнительные настройки безопасности</strong>
Select <strong>Safest</strong>
Выберите <strong>Самый безопасный</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done!
<a href="/">Обновите эту страницу</a>, и готово!
nurkamol

Suggestion added

Повторный визит

Suggested change:

Повторный визит
2 weeks ago

Loading…

nurkamol

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropRussian

Return visit
Повторный визит
2 weeks ago
xattabych

Translation approved

SecureDrop / SecureDropRussian

Return visit
Повторый визит
10 months ago
ekcnl

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRussian

Return visit
Это сообщение начальной страницы. Если Вы уже отправляли документы, нажмите "Повторый визит" для проверки ответов.Повторый визит
a year ago
ekcnl

Comment added

SecureDrop / SecureDropRussian

Hello @xattabych! For this string, the source text is actually just "Return visit". The "Additional Context" is just providing information about where / why it appears in the interface. Sorry for doing more translation than necessary!

a year ago
xattabych

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

Return visit
Это сообщение начальной страницы. Если Вы уже отправляли документы, нажмите "Повторый визит" для проверки ответов.
a year ago
Browse all component changes
Ecron

Source string comment

Could you add any context here? A screenshot would be very appreciated.

a year ago
rmol

Source string comment

Screenshot and explanation added. Thanks for asking, @Ecron, and let us know if it needs more clarification.

a year ago
kwadronaut

Source string comment

Why not address the humans? 'Returning visitor?' Just an idea.

a year ago
rmol

Source string comment

@kwadronaut Thanks again for the suggestion. Treating people like people is a great policy. :) We're going to be revisiting this entire page after the discussion about the "CHECK-IN" source string. Since "Return visit" doesn't seem like it's going to be a problem to translate clearly, but could just be friendlier, I'd like to defer this change until we rework all the text.

a year ago
ekcnl

Translation comment

Hello @xattabych! For this string, the source text is actually just "Return visit". The "Additional Context" is just providing information about where / why it appears in the interface. Sorry for doing more translation than necessary!

a year ago
kingu

Source string comment

@rmol Along with just about everything, to me it seems just filling in the code right away is better, thoughts?

a year ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There are 6 comments for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Explanation

This text appears on the source start page. Sources that have already submitted can check in under "Return visit" to submit again or check for replies from journalists.

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/index.html:53
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 210