SecureDrop/SecureDrop — Slovak @ Weblate

Context	English	Slovak	State
	<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done!	<a href="/">Obnovte túto stránku</a> a to je všetko!
	Enter Codename	Zadať krycie meno
	Enter your codename	Zadajte svoje krycie meno
	CANCEL	ZRUŠIŤ
	One more thing...	Ešte posledná vec...
	Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> <strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.	Kliknite na ikonu <img src={icon} alt="ikona metly" width="16" height="16"> <strong>Nová identita</strong> na lište prehliadača Tor. Toto zmaže dáta o aktivite Tor prehlidača na tomto zariadení.
	Remember, your codename is:	Pamätajte, vaše krycie meno je:
	Show	Zobraziť
	Hide	Skryť
	Sorry we haven't responded yet!	Ospravedlňujeme sa, ešte sme neodpovedali!
	Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again.	Náš SecureDrop zaznamenal zvýšenú aktivitu. Z bezpečnostných dôvodov bolo vytvorenie obojsmerného komunikačného kanála odložené až do vašeho ďalšieho prihlásenia.

Loading…

rmol

Comment added

SecureDrop / SecureDrop — Slovak

Cool, thank you.

2 weeks ago

ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Slovak

English

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.

Slovak 0 characters edited

Kliknite na ikonu <img src={icon} alt="ikona metly" width="16" height="16"> Nová identita na lište prehliadača Tor. Toto zmaže dáta o aktivite Tor prehlidača na tomto zariadení.

2 weeks ago

ekcnl

Comment added

SecureDrop / SecureDrop — Slovak

@rmol, looked through the Tor Project strings in Czech and Slovak in most cases I noted that the translation of "browser" was only capitalized when at the beginning of a sentence. I think it can remain uncapitalized here.

2 weeks ago

rmol

Marked for edit

SecureDrop / SecureDrop — Slovak

English

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.

Slovak 0 characters edited

2 weeks ago

rmol

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Slovak

English

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.

Slovak 0 characters edited

2 weeks ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Slovak

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> New Identity button in your Tor bBrowser's toolbar. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.

a month ago

Browse all component changes

ekcnl

Translation comment

2 weeks ago

rmol

Translation comment

Cool, thank you.

2 weeks ago

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Labels

No labels currently set.

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

source_templates/logout.html:7

Source string age

a month ago

Translation file

securedrop/translations/sk/LC_MESSAGES/messages.po, string 220