Translation

The alt text "shield icon" should be translated. The alt attribute provides alternative information for an image if a user for some reason cannot view it (e.g., because of slow connection, or if the user uses a screen reader).

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
63/670

Loading…

rmol

Translation approved

SecureDrop / SecureDropSwedish

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
KLlicka på <img src="{icon}" alt="shield icon"> i menyraden ovan
a year ago
rmol

Comment added

SecureDrop / SecureDropSwedish

Comment added a year ago
kingu

Comment added

SecureDrop / SecureDropSwedish

Comment added a year ago
jonas.waga

Translation approved

SecureDrop / SecureDropSwedish

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
KLicka på <img src="{icon}" alt="shield icon"> i menyraden ovan
a year ago
jonas.waga

Translation reverted

SecureDrop / SecureDropSwedish

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
KlLicka på <img src="{icon}" alt="sköldikhield icon"> i menyraden ovan
a year ago
kingu

Translation changed

SecureDrop / SecureDropSwedish

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
KLlicka på <img src="{icon}" alt="sköldikon"> i menyraden ovan
a year ago
kingu

Translation changed

SecureDrop / SecureDropSwedish

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
KLicka på <img src="{icon}" alt="shield icköldikon"> i menyraden ovan
a year ago
jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDropSwedish

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
KLicka på <img src="{icon}" alt="shield icon"> i menyraden ovan
a year ago
Browse all component changes
AO_Localization_Lab

Source string comment

When we have "", does the GUI only show the actual icon or "shield icon" and the icon? It would really help if the SecureDrop demo site was back online. It is virtually impossible for reviewers/coordinators to ensure the translation quality without being able to check the look’n feel of the translated GUI as shown to users.

a year ago
kingu

Translation comment

@AO it is an alt tag https://www.w3schools.com/tags/att_img_alt.asp it should be translated. @Jonas Franzén Not only did you revert this to a non-translated alt tag, but now it says "KLicka" again, that isn't swedish. You also confirmed it. Ball in your court.

a year ago
rmol

Translation comment

It would be nice to have alt attributes translated. And yes, we would like to get a functional demo site working again for translation work (this is a great example of its utility); we just haven't had the time.

I can't weigh in on the correctness of "klicka", but I'm guessing the extra capitalization was a typo, so I am changing that.

a year ago
AO_Localization_Lab

Source string comment

Bump

a year ago
eloquence

Source string comment

There is an explanation in Weblate now for this string. The demo site will be back soon (within the next 3 months).

3 months ago

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

The alt text "shield icon" should be translated. The alt attribute provides alternative information for an image if a user for some reason cannot view it (e.g., because of slow connection, or if the user uses a screen reader).

Labels
No labels currently set.
Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/index.html:73
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po, string 212