Translation

{source_name}'s collection deleted.
{source_name}'s collection deleted.
45/350
Context English Tamil State
{time} ago {time} முன்பு
You have been logged out due to inactivity. செயலின்மையால் நீங்கள் விடுபதிகை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
You have been logged out due to password change கடவுச்சொல் மாற்றத்தால் நீங்கள் விடுபதிகை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
Incorrect password or two-factor code. சரியில்லாக் கடவுச்சொல் அல்லது இருகூற்றுக் குறி.
Your two-factor credentials have been reset successfully.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. தானே உண்டாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. பயனர் உருவாக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயல்க.
Image updated. படிமம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
Preferences saved.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. தானே உண்டாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. பயனர் உருவாக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயல்க.
Username "{user}" already taken. பயனர்பெயர் "{user}" முன்னரே எடுக்கப்பட்டுவிட்டது.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. இந்தப் பயனரைத் தரவுதளத்துடன் சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து உங்கள் நிர்வாகியிடம் தெரிவிக்கவும்.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
Name not updated: {} பெயர் புதுப்பிக்கப்படவில்லை: {}
Deleted user '{user}'. நீக்கப்பட்ட பயனர் '{user}'
Test alert sent. Please check your email. சோதனை அறிக்கை அனுப்பப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்.
{source_name}'s collection deleted. {source_name} இன் திரட்டு நீக்கப்பட்டுவிட்டது
No collections selected. திரட்டுகள் ஏதும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.
Only admins can access this page. நிர்வாகிகள் மட்டுமே இப்பக்கத்தை அணுக முடியும்.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}. ஹஒபக (HOTP) மறைசெய்திகள் 40 எழுத்துகள் நீளம் கொண்டவை - நீங்கள் உள்ளிட்டவை {num_chars}.
Must be at least {min_chars} characters long. புலம் குறைந்தது {min_chars} எழுத்துகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் {num_chars} மட்டுமே கொண்டுள்ளது.
Cannot be longer than {max_chars} characters. புலம் {max_chars} எழுத்துகளுக்கு மேல் இருக்கவியலாது.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software.
This field is required. இந்தப் புலம் தேவைப்படுகின்றது.
You cannot send an empty reply. வெற்று மறுமொழியை நீங்கள் அனுப்பவியலாது.
File required. கோப்பு தேவைப்படுகின்றது.
You can only upload PNG image files. PNG படிமக் கோப்புகளை மட்டுமே நீங்கள் பதிவேற்றவியலும்.
An unexpected error occurred! Please inform your admin. எதிர்பார்க்கப்படாதொரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து உங்கள் நிர்வாகியிடம் தெரிவிக்கவும்.
Thanks. Your reply has been stored. நன்றி. உங்களுடைய மறுமொழி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
No collections selected for download. பதிவிறக்கம் செய்யத் திரட்டுகள் ஏதும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.
No collections selected for deletion. நீக்கம் செய்யத் திரட்டுகள் ஏதும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.
No unread submissions for this source. இந்த மூல ஆவணத்திற்கான படிக்கப்படாத சமர்ப்பிப்புகள் ஏதுமில்லை.

Loading…

User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropTamil

{source_name}'s collection deleted.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Tamil
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
journalist_app/col.py:60
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po, string 16