SecureDrop/SecureDrop — Tamil @ Weblate: We're sorry, our SecureDrop is currently offline.

Context	English	Tamil	State
	Message text too long.
	Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted.
	You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first.	ஏற்கனவே புகுபதிந்துள்ளதால் நீங்கள் வழிமாற்றப்பட்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் ஒரு புதிய கணக்கைத் தொடங்க வேண்டினால், முதலில் நீங்கள் விடுபதிகை செய்யவேண்டும்.
	You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page.
	There was a temporary problem creating your account. Please try again.	தானே உண்டாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. பயனர் உருவாக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயல்க.
	You must enter a message or choose a file to submit.	நீங்கள் ஒரு செய்தியை உள்ளிட வேண்டும் அல்லது ஒரு கோப்பைச் சமர்ப்பிக்கத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
	You must enter a message.	நீங்கள் ஒரு செய்தியை உள்ளிட வேண்டும் அல்லது ஒரு கோப்பைச் சமர்ப்பிக்கத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
	Thanks! We received your message.	நன்றி! உங்கள் செய்தியை நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்.
	Thanks! We received your document.	நன்றி! உங்கள் கோப்பை நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்.
	Thanks! We received your message and document.	நன்றி! உங்கள் செய்தியையும் கோப்பையும் நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்.
	Reply deleted	மறுமொழி அழிக்கப்பட்டுள்ளது
	All replies have been deleted	எல்லா மறுமொழிகளும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன
	Sorry, that is not a recognized codename.	பொறுத்தருள்க, அது ஒரு அறியக்கூடிய குறிப்பெயரில்லை.
	Protecting Journalists and Sources	இதழியலாளர்களையும் மூலங்களையும் பாதுகாத்தல்
	SecureDrop Home
	We're sorry, our SecureDrop is currently offline.
	Please try again later. Check our website for more information.
	LOG OUT	விடுபதிகை
	Server error	வழங்கர் பிழை
	Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request.	பொறுத்தருள்க, இணையதளத்தில் ஒரு பிழை நேர்ந்துள்ளது எனவே உங்களுடைய வேண்டுகோளை நிறைவேற்ற இயலவில்லை.
	Look up a codename...	குறிப்பெயரைத் தேடுக...
	Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies.	இந்தத் தகவலை எங்களுக்கு அனுப்பியமைக்கு நன்றி. தயவு செய்து மறுமொழிகளுக்கு சிறிது நேரம் கழித்துப் பார்க்கவும்.
	Forgot your codename?	உங்களுடைய குறிப்பெயர் மறந்துவிட்டதா?
	Powered by	திறனூட்டம்
	Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.	தயவு செய்து கவனிக்கவும்: Tor மற்றும் SecureDrop-ஐப் பயன்படுத்தினாலும் முக்கிய ஆவணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது உங்களை இன்னலில் ஆழ்த்தலாம்.
	SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation.	SecureDrop பதிப்போர் விடுதலை நிறுவனத்தின் ஒரு திட்டமாகும்.
	Welcome	வருக
	Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it.	தயவு செய்து இந்தக் குறிப்பெயரை எழுதி பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கவும் அல்லது நினைவில நிறுத்திக் கொள்ளவும்.
	This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen.	அடுத்த திரையில் நீங்கள் சமர்ப்பிப்பனவற்றிற்கு மறுமொழியாக இதழாளர்களிடமிருந்து செய்திகளைப் பெற இந்தக் குறிப்பெயரையே வருங்கால வருகைகளில் நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.
	Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong> service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.	<strong>SecureDrop</strong> சேவையைப் பயன்படுத்துவோரின் தடங்களை நாம் தொடர்வதில்லை என்பதால் வருங்கால வருகைகளில் உங்களுக்கு ஏதும் கேள்விகள் எழுந்தாலோ அல்லது மேலும் தகவல்களை அறிய விரும்பினாலோ இந்தக் குறிப்பெயர் ஒன்றே நாம் தொடர்பு கொள்ளும் ஒரே வழியாக இருக்கும். கடவுச்சொற்களைப் போலன்றி இழந்த குறிப்பெயரை மீட்டெடுக்க எந்தவொரு வழியுமில்லை.
	SUBMIT DOCUMENTS	ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிக்கவும்

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

pappasadrian

Source string comment

what's the context of this string? is this to be used if the securedrop instance is in some sort of maintenance mode? because if it's actually offline, no messages can be served, I suppose.

a month ago

rmol

Source string comment

Another good question. This message will be shown on SecureDrop instances that are still running on the Ubuntu 16.04 operating system after Canonical stops supporting it.

a month ago

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

securedrop/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po, string 223