Translation

If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>
If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>
341/2830
Context English Tamil State
Return to the list of documents for {source_name}… {source_name}-இன் ஆவணங்கள் பட்டியலுக்குத் திரும்புக…
Edit user "{user}" "{user}" பயனரைத் திருத்துக
Change Name and Admin Status பெயரை மாற்றுக &amp; நிர்வாகி நிலை
UPDATE புதுப்பித்தல்
Edit your account உங்களுடைய பயனர்கணக்கைத் திருத்துக
Change Name பெயரை மாற்றுக
Reset Password கடவுச்சொல்லை மறுவமைக்கவும்
SecureDrop uses automatically generated diceware passwords. SecureDrop தானாக உண்டாக்கப்பட்ட diceware கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றது.
Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the "Reset Password" button. உங்கள் கடவுச்சொல் உடனடியாக மாற்றப்படும், எனவே "கடவுச்சொல்லை மறுவமைக்கவும்" பொத்தானை அழுத்தும் முன்னரே நீங்கள் சேமித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Please enter your current password and two-factor code. தயவுசெய்து உங்களுடைய தற்போதைய கடவுச்சொல்லையும் இருகூற்றுக் குறியையும் உள்ளிடுக.
Current Password தற்போதைய கடவுச்சொல்
Two-factor Code இருகூற்றுக் குறி
The user's password will be changed to: பயனரின் கடவுச்சொல் இவ்வாறு மாற்றம் பெறும்:
Your password will be changed to: உங்களுடைய கடவுச்சொல் இவ்வாறு மாற்றம் பெறும்:
Reset Two-Factor Authentication இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை மறுவமைக்கவும்
If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em> ஒரு பயனரின் இருகூற்று உறுதிப்படுத்தல் சான்றாவணங்கள் இழந்துவிட்டாலோ களவாடப்பட்டாலோ இங்கே அவற்றை நீங்கள் மறுவமைப்பு செய்ய முடியும். இதை நீங்கள் செய்கையில், பயனர் இருப்பையும் அவர்களுடைய கருவியில் புது இருகூற்றுச் சான்றாவணங்களை அமைக்க ஆயத்தமாக இருப்பதையும் உறுதி செய்துகொள்க. இல்லையெனில் அவர்கள் தங்கள் கணக்கிலிருந்து வெளிப்பூட்டிட்டுக் கொள்வர்.
If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em> உங்களுடைய இருகூற்று உறுதிப்படுத்தல் சான்றாவணங்கள் இழந்துவிட்டாலோ களவாடப்பட்டாலோ அல்லது நீங்கள் புதிய கருவியைப் பெற்றாலோ, இங்கே உங்களுடைய சான்றாவணங்களை மறுவமைப்பு செய்து கொள்ள முடியும். <em>இதை நீங்கள் செய்கையில், கருவியில் புது இருகூற்றுச் சான்றாவணங்களை அமைக்க ஆயத்தமாக இருப்பதை உறுதி செய்துகொள்க. இல்லையெனில் நீங்கள் உங்களுடைய கணக்கிலிருந்து வெளிப்பூட்டிட்டுக் கொள்வீர்கள்.</em>
To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one. தளையற்ற ஒபகவைப் போன்ற கைபேசிச் செயலிகளின் இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை மறுவமைக்க முதல் விருப்பத்தேர்வைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். YubiKey-ஐப் போன்ற வன்பொருள் சீட்டுகளுக்கு இரண்டாவதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP தளையற்ற ஒபகவைப் போன்ற கைபேசிச் செயலிகளின் இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை மறுவமைக்கவும்
RESET MOBILE APP CREDENTIALS
Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey YubiKey-ஐப் போன்ற வன்பொருள் சீட்டுகளின் இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை மறுவமைக்கவும்
RESET SECURITY KEY CREDENTIALS
Thanks! நன்றி!
SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them. SecureDrop இந்த மூலத்திற்காக ஒரு பாதுகாப்பான மறைகுறிச் சாவியை அவர்கள் அடுத்த முறை புகுபதிகை செய்கையில் உண்டாக்கும். அந்தச் சாவியை உண்டாக்கிய பின் அவர்களுடைய ஆவணங்களின் திரட்டின் கீழ் ஒரு மறுமொழிப் பெட்டி தோன்றும். அவர்களுக்கு மறைகுறிட்ட மறுமொழிகளை எழுத இந்தப் பெட்டியை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
Continue to the list of documents for {codename}... {codename}-க்கான கோப்புகளின் பட்டியலுக்குத் தொடர்க...
Sources மூலங்கள்
Download Unread படிக்கப்படாதவற்றைப் பதிவிறக்குக
Download பதிவிறக்குக
Star விண்மீன் குறியிடுக
Un-star விண்மீன் குறியை நீக்குக
Are you sure you want to delete the selected collections? தேர்ந்தெடுத்த திரட்டுகளை உறுதியாக நீங்கள் அழிக்க வேண்டுமா?

Loading…

User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropTamil

If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English Tamil
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po, string 143