Translation

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
91/770
Context English Turkish State
{time} ago {time} önce
You have been logged out due to inactivity. Uzun süredir bir işlem yapmadığınız için oturumunuz kapatıldı.
You have been logged out due to password change Parolanız değiştirildiği için oturumunuz kapatıldı
SecureDrop SecureDrop
Incorrect password or two-factor code. Parola ya da iki aşamalı kimlik doğrulama kodu hatalı.
Your two-factor credentials have been reset successfully. İki aşamalı kimlik doğrulama bilgileriniz sıfırlandı.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. İki aşamalı kimlik doğrulama kodu doğrulanırken bir sorun çıktı. Lütfen yeniden deneyin.
Image updated. Görüntü güncellendi.
Preferences saved. Tercihler kaydedildi.
Preferences not updated. Tercihler güncellenmedi.
Failed to update organization name. Kuruluş ismi güncellemesi başarısız oldu.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. Otomatik üretilen parolada bir sorun var. Kullanıcı eklenemedi. Lütfen yeniden deneyin.
Username "{user}" already taken. "{user}" kullanıcı adı başkası tarafından kullanılıyor.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin. Bu kullanıcı veritabanına kaydedilirken bir sorun çıktı. Lütfen yöneticinizi bilgilendirin.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully. "{user}" kullanıcısı için iki aşamalı kimlik doğrulama kodu doğrulandı.
Name not updated: {} Ad güncellenmedi: {}
Deleted user '{user}'. '{user}' kullanıcısı silindi.
Test alert sent. Please check your email. Deneme uyarısı gönderildi. Lütfen e-postanızı denetleyin.
Success! Başarılı!
The account and data for the source {} have been deleted. {} kaynağının hesap bilgileri ve verileri silindi.
Nothing Selected Herhangi Bir Şey Seçilmemiş
You must select one or more items. Bir ya da daha fazla öge seçmelisiniz.
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. İndirme işleminiz bir dosya bulunamadığı için başarısız oldu. Bir yönetici sistem ve izleme günlüklerinde sorunla ilgili daha fazla bilgiye ulaşabilir.
Only admins can access this page. Bu sayfaya yalnızca yöneticiler erişebilir.
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. HOTP parolaları 40 karakter uzunluğundadır - sadece {num} karakter yazdınız.
Must be at least {num} character long. {num} karakterden az olamaz.
Cannot be longer than {num} character. {num} karakterden fazla olamaz.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. Bu kullanıcı adı geçersiz, çünkü yazılım tarafından içsel olarak kullanıma tahsis edilmiştir.
This field is required. Bu alanın doldurulması zorunludur.

Loading…

User avatar vgezer

Translation changed

SecureDrop / SecureDropTurkish

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
Bu kullanıcı veritabanına kaydedilirken bir sorun çıktı. Lütfen yöneticinizei bilgi velendirin.
2 years ago
User avatar kayazeren

New translation

SecureDrop / SecureDropTurkish

An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
Bu kullanıcı veritabanına kaydedeilirken bir hata oluştusorun çıktı. Lütfen yöneticinize haberbilgi verin.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

Hi,

Why this change? Do we have a max character constraint?

2 years ago
User avatar ekcnl

Source string comment

Hey AO, there is no character limitation according the change was simply cosmetic.

2 years ago
User avatar kingu

Source string comment

How about "Tell your admin it is not possible to add users." or "Tell your admin there is a problem adding users."?

2 years ago
User avatar eloquence

Source string comment

This is a catch-all exception handler that is unlikely to arise in practice, because other errors (like duplicate usernames) have specific messages associated with them. We cannot change it to"it is not possible to add users" because that may not be true -- the error may be triggered by some unknown edge case condition, only for this one attempt. What about the current message is confusing?

8 months ago

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po, string 14