Translation

This message appears on the source home page when the SecureDrop instance is configured to accept only short messages, not document uploads. The ability to forbid document uploads was added in SecureDrop 1.2.0.

Submit Messages
14/150
Context English Turkish State
Select <strong>Safest</strong> <strong>En güvenli</strong> seçeneğini seçin
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">Bu sayfayı yenileyin</a> ve işlemi tamamlayın!
Enter Codename Kod Adını Yazın
Enter your codename Kod adınızı yazın
CANCEL İPTAL
One more thing... Bir şey daha var...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Tor Tarayıcı araç çubuğundan <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Yeni Kimlik</strong> üzerine tıklayın. Bu işlem bu aygıt üzerindeki Tor Tarayıcı etkinliklerini siler.
Remember, your codename is: Unutmayın, kod adınız:
Show Göster
Hide Gizle
Sorry we haven't responded yet! Üzgünüz, henüz yanıt vermedik!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. Son zamanlarda SecureDrop'umuz üzerinde yoğun etkinlik görüldü. Güvenlik nedenleriyle, iki yönlü iletişim kanalının oluşturulması tekrar girişinize kadar ertelendi.
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. Gönderinizi indirebildiğimizden emin olabilirsiniz. Bir yanıt olup olmadığını denetlemek için daha sonra tekrar kontrol edin.
Submit Files or Messages Dosya veya İleti Gönderin
You can submit any kind of file, a message, or both. Herhangi bir dosya, bir ileti türü ya da her ikisini birden gönderebilirsiniz.
Submit Messages İleti Gönderin
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop. GPG hakkında bilginiz varsa, dosya ve iletilerinizi göndermeden önce <a href="{url}" class="text-link">açık anahtarımızı</a> kullanarak şifreleyebilirsiniz. Dosyalar SecureDrop tarafından alındığı anda şifrelenir.
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. GPG hakkında bilginiz varsa, dosya ve iletilerinizi göndermeden önce <a href="{url}" class="text-link">herkese açık anahtarımızı</a> kullanarak şifreleyebilirsiniz.
<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>. <a href="{url}" class="text-link">Ayrıntılı bilgi alın</a>.
Maximum upload size: 500 MB En büyük yükleme boyutu: 500 MB
Read Replies Yanıtları Okuyun
You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above. Bir yanıt aldınız. Pek mümkün olmasa da birinin kod adınızı öğrenme olasılığına karşı kimliğinizi korumak için lütfen yanıtlarla işiniz bittiğinde tümünü silin. Böylece yanıtı görmüş olduğunuzu da anlayabiliriz. Yukarıdan yeni bir ileti ve dosya göndererek yanıt verebilirsiniz.
Delete this reply? Bu yanıt silinsin mi?
DELETE ALL REPLIES TÜM YANITLARI SİL
Are you finished with the replies? Yanıtlarla işiniz bitti mi?
YES, DELETE ALL REPLIES EVET, TÜM YANITLARI SİL
NO, NOT YET HAYIR, DAHA DEĞİL
— No Messages — — Henüz Bir İleti Yok —
Page not found Sayfa bulunamadı
Sorry, we couldn't locate what you requested. Maalesef, isteğinizi yerine getiremiyoruz.
Important Önemli

Loading…

User avatar vgezer

Translation approved

SecureDrop / SecureDropTurkish

Submit Messages
İleti Gönderin
a month ago
User avatar vgezer

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDropTurkish

Submit Messages
İletileri Gönderin
a month ago
User avatar kayazeren

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropTurkish

Submit Messages
İleti Gönderin
4 months ago
User avatar rmol

Comment added

SecureDrop / SecureDropTurkish

As of SecureDrop 1.2.0, sites can choose to disable document uploads. This message appears on the source home page instead of "Submit Files or Messages" in that case. I've added an explanation in the context of this string, and uploaded a screenshot. Thanks for pointing it out.

11 months ago
User avatar vgezer

Translation approved

SecureDrop / SecureDropTurkish

Submit Messages
İletileri Gönderin
11 months ago

Ek bilgi varsa olabilir tabi. Söz konusu dizge bir açıklama ifadesi mi? "İstediğiniz gibi İletiler Gönderin" gibi? Yoksa bir eylem mi. Hazırlanmış iletilerin bulunduğu bir ekrandaki gönderme düğmesi ya da bağlantı gibi? Ekran görüntüsü yok. Uygulama üzerinde canlı olarak nerede olduğuna da bakamadım.

11 months ago
User avatar orya

Comment added

SecureDrop / SecureDropTurkish

İletiler Gönderin olması daha doğru değil mi @kayazeren?

11 months ago
User avatar kayazeren

New translation

SecureDrop / SecureDropTurkish

Submit Messages
Dosya veya İletileri Gönderin
a year ago
Browse all component changes
User avatar orya

Translation comment

İletiler Gönderin olması daha doğru değil mi @kayazeren?

11 months ago
User avatar kayazeren

Translation comment

Ek bilgi varsa olabilir tabi. Söz konusu dizge bir açıklama ifadesi mi? "İstediğiniz gibi İletiler Gönderin" gibi? Yoksa bir eylem mi. Hazırlanmış iletilerin bulunduğu bir ekrandaki gönderme düğmesi ya da bağlantı gibi? Ekran görüntüsü yok. Uygulama üzerinde canlı olarak nerede olduğuna da bakamadım.

11 months ago
User avatar rmol

Translation comment

As of SecureDrop 1.2.0, sites can choose to disable document uploads. This message appears on the source home page instead of "Submit Files or Messages" in that case. I've added an explanation in the context of this string, and uploaded a screenshot. Thanks for pointing it out.

11 months ago

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

This message appears on the source home page when the SecureDrop instance is configured to accept only short messages, not document uploads. The ability to forbid document uploads was added in SecureDrop 1.2.0.

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/lookup.html:38
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po, string 229