Translation

CANCEL
6/100
Context English Yoruba State
SUBMIT DOCUMENTS TARI ÌWÉ-ÌRÍDÌÍ
Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it. Tor Browser rẹ<a id="yọ-js" href=""><lágbára>kò ní Ààtò Ààbò</strong></a> tó tó. Lo bọ́tììnì <img src="{àmì ìdámọ̀}" alt="àmì ìdámọ̀ apata"> &nbsp;ní oríi pátákòirinṣẹ́ aṣàwáríkiriì rẹ láti pààrọ rẹ̀.
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>A fi òǹtẹ̀ lu Aṣàwáríkiriì Tor fún ọ bí o bá fẹ́ lo SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Kọ́ bí o ṣe lè fi sí orí ẹ̀rọ</a>, tàbí kí o tẹ̀síwájú láì ka ìkìlọ̀ yìí kún.
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <lágbára>A gbà ọ́ níyànjú kí o lo ẹ̀da Aṣàwáríkiri Tor fún ẹ̀rọ àgbélétábìlì fún SecureDrop, nítorí Orfox kò pèsè ààbò àti àìlórúkọ bíi ẹ̀dà ti ẹ̀rọ-àgbélétábìlì.</lágbára> <a id="fòǹtẹ̀lu-tor" href="{url_aṣàwáríkiri_tor}">Kọ́ bí o ṣe lè fi sí orí ẹ̀rọ</a>, tàbí kí o tẹ̀síwájú láì ka ìkìlọ̀ yìí kún.
First submission Àfisílẹ̀ àkọ́kọ́
First time submitting to our SecureDrop? Start here. Ìgbà àkọ́kọ́ tí o ó lo SecureDrop wa? Bẹ̀rẹ̀ níbí.
GET STARTED BẸ̀RẸ̀
Return visit Àbẹ̀wò padà
Already have a codename? Check for replies or submit something new. O ti ní orúkọ-odù tẹ́lẹ̀? Wo èsì tàbí fi nǹkan tuntun sílẹ̀.
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above Tẹ <img src="{àmì ìdámọ̀}" alt="àmì ìdámọ̀ apata"> ní orí pátákòirinṣẹ́ tí ó wà lókè.
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> Mú <lágbára>Ààtò Ààbò Àràọ̀tọ̀</lágbára>
Select <strong>Safest</strong> Mú <lágbára>Aláàbòjùlọ</lágbára>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">Tún ojú-ìwé yìí tẹ̀</a>, ni o bá parí!
Enter Codename Fi orúkọ-odù sílẹ̀
Enter your codename Fi orúkọ-odù rẹ sílẹ̀
CANCEL FAGILÉ
One more thing...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Remember, your codename is: Rántí, orúkọ-odù rẹ ni:
Show Ṣ'àfihàn
Hide Fi-pamọ́
Sorry we haven't responded yet! Máà bínú a ò tíì fèsì!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. SecureDrop wa rí ìrúsókèe lílò láì pẹ́ yìí. Fún aabo tí ó yanrantí, a ṣe ìdádúró sí ìfẹ̀rílàdí ọlọ́nà-méjì kan títí tí o ó fi padà wá.
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. Jọ̀wọ́ a fi dá ọ lójú wípé a lè ṣe-àgbàálẹ̀ ìfisílẹ̀ rẹ, kí o padà wá fún èsì.
Submit Files or Messages Ṣe-àfisílẹ̀ Fáìlì tàbí Iṣẹ́-ìjẹ́
You can submit any kind of file, a message, or both. O leè Ṣe-àfisílẹ̀ onírúurú fáìlì, iṣẹ́-ìjẹ́, tàbí méjèèjì.
Submit Messages Ṣe-àfisílẹ̀ Fáìlì tàbí Iṣẹ́-ìjẹ́
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop. Bí o bá mọ bí a ṣe ń lo GPG, o lè yí-odù fáìlì àti iṣẹ́-ìjẹ́ẹ̀ rẹ padà sí odù ààbò pẹ̀lú <a href="{url}" ẹgbẹ́="àyọkà-ìsopọ̀">kọ́kọ́rọ́ gbogboògbò wa</a> kí o tó ṣe-àfisílẹ̀. Odù fáìlì ń yí padà sí ti ààbò bí SecureDrop ṣe ń gbà á.
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Bí o bá mọ bí a ṣe ń lo GPG, o lè yí-odù fáìlì àti iṣẹ́-ìjẹ́ẹ̀ rẹ padà sí odù ààbò pẹ̀lú <a href="{url}" ẹgbẹ́="àyọkà-ìsopọ̀">kọ́kọ́rọ́ gbogboògbò wa</a> kí o tó ṣe-àfisílẹ̀. Odù fáìlì ń yí padà sí ti ààbò bí SecureDrop ṣe ń gbà á.
<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>. <a href="{url}" ẹgbẹ́="àyọkà-ìsopọ̀">Kọ́ sí i</a>.
Maximum upload size: 500 MB

Loading…

User avatar OmoYooba

New translation

SecureDrop / SecureDropYoruba

CANCEL
FAGILÉ
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Yoruba
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/yo/LC_MESSAGES/messages.po, string 253