SecureDrop/SecureDrop — Yoruba @ Weblate: Return visit

Context	English	Yoruba	State
	Forgot your codename?	O gbàgbé orúkọ-odù rẹ?
	Powered by	Àgbékalẹ̀ẹ
	Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.	Jọ̀wọ́ kíyèsíi: Pínpín ìwé-ìrídìí tí ó ní àlàyé ohun ìkọ̀kọ̀ nípa araà rẹ leè kó ọ sí ewu, kódà bí o bá ń lo Tor àti SecureDrop.
	SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation.	Freedom of the Press Foundation ni ó ṣe iṣẹ́-àkànṣe SecureDrop.
	Welcome	Káàbọ̀
	Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it.	Jọ̀wọ́ kọ orúkọ-odù yìí sílẹ̀ kí o fi pamọ́ sí ibìkan, tàbí kí o há a sí agbárí.
	This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen.	Orúkọ-odù yìí ni ohun tí o ó lò ní ọjọ́ iwájú tí o ó fi máa gba iṣẹ́-ìjẹ́ láti ọwọ́ọ àwọn oníròyìn-in wa ní ìfèsì sí ohun tí o kọ sí wa.
	Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong> service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename.	Nítorí pé a kò ń tọpa àwọn tó ń lo <strong>SecureDrop</strong> wa, ní ọjọ́ iwájú, orúkọ-odù yìí ni yóò jẹ́ ọ̀nà kan ṣoṣo tí a ó máa fi bá ọ tàkùrọ̀sọ nígbàkúùgbà tí a bá ní àwọn ìbéèrè tàbí bí a bá fẹ́ àlàyé sí i. Kò jọ ti ọ̀rọ̀-ìfiwọlé, kò sí bí o ti lè ṣe rí orúkọ-odù tí o bá sọnù gbà padà. Kò jọ ti ọ̀rọ̀-ìfiwọlé, kò sí bí o ti lè ṣe rí orúkọ-odù tí o bá sọnù gbà padà.
	SUBMIT DOCUMENTS	TARI ÌWÉ-ÌRÍDÌÍ
	Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon">  button in your browser’s toolbar to change it.	Tor Browser rẹ<a id="yọ-js" href=""><lágbára>kò ní Ààtò Ààbò</strong></a> tó tó. Lo bọ́tììnì <img src="{àmì ìdámọ̀}" alt="àmì ìdámọ̀ apata">  ní oríi pátákòirinṣẹ́ aṣàwáríkiriì rẹ láti pààrọ rẹ̀.
	<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.	<strong>A fi òǹtẹ̀ lu Aṣàwáríkiriì Tor fún ọ bí o bá fẹ́ lo SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Kọ́ bí o ṣe lè fi sí orí ẹ̀rọ</a>, tàbí kí o tẹ̀síwájú láì ka ìkìlọ̀ yìí kún.
	<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.	<lágbára>A gbà ọ́ níyànjú kí o lo ẹ̀da Aṣàwáríkiri Tor fún ẹ̀rọ àgbélétábìlì fún SecureDrop, nítorí Orfox kò pèsè ààbò àti àìlórúkọ bíi ẹ̀dà ti ẹ̀rọ-àgbélétábìlì.</lágbára> <a id="fòǹtẹ̀lu-tor" href="{url_aṣàwáríkiri_tor}">Kọ́ bí o ṣe lè fi sí orí ẹ̀rọ</a>, tàbí kí o tẹ̀síwájú láì ka ìkìlọ̀ yìí kún.
	First submission	Àfisílẹ̀ àkọ́kọ́
	First time submitting to our SecureDrop? Start here.	Ìgbà àkọ́kọ́ tí o ó lo SecureDrop wa? Bẹ̀rẹ̀ níbí.
	GET STARTED	BẸ̀RẸ̀
	Return visit	Àbẹ̀wò padà
	Already have a codename? Check for replies or submit something new.	O ti ní orúkọ-odù tẹ́lẹ̀? Wo èsì tàbí fi nǹkan tuntun sílẹ̀.
	Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above	Tẹ <img src="{àmì ìdámọ̀}" alt="àmì ìdámọ̀ apata"> ní orí pátákòirinṣẹ́ tí ó wà lókè.
	Select <strong>Advanced Security Settings</strong>	Mú <lágbára>Ààtò Ààbò Àràọ̀tọ̀</lágbára>
	Select <strong>Safest</strong>	Mú <lágbára>Aláàbòjùlọ</lágbára>
	<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done!	<a href="/">Tún ojú-ìwé yìí tẹ̀</a>, ni o bá parí!
	Enter Codename	Fi orúkọ-odù sílẹ̀
	Enter your codename	Fi orúkọ-odù rẹ sílẹ̀
	CANCEL	FAGILÉ
	One more thing...
	Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16"> <strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
	Remember, your codename is:	Rántí, orúkọ-odù rẹ ni:
	Show	Ṣ'àfihàn
	Hide	Fi-pamọ́
	Sorry we haven't responded yet!	Máà bínú a ò tíì fèsì!
	Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again.	SecureDrop wa rí ìrúsókèe lílò láì pẹ́ yìí. Fún aabo tí ó yanrantí, a ṣe ìdádúró sí ìfẹ̀rílàdí ọlọ́nà-méjì kan títí tí o ó fi padà wá.

Loading…

OmoYooba

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Yoruba

English

Return visit

Yoruba

Àbẹ̀wò padà

a year ago

Browse all component changes

Ecron

Source string comment

Could you add any context here? A screenshot would be very appreciated.

a year ago

rmol

Source string comment

Screenshot and explanation added. Thanks for asking, @Ecron, and let us know if it needs more clarification.

a year ago

kwadronaut

Source string comment

Why not address the humans? 'Returning visitor?' Just an idea.

a year ago

rmol

Source string comment

@kwadronaut Thanks again for the suggestion. Treating people like people is a great policy. :⁾ We're going to be revisiting this entire page after the discussion about the "CHECK-IN" source string. Since "Return visit" doesn't seem like it's going to be a problem to translate clearly, but could just be friendlier, I'd like to defer this change until we rework all the text.

a year ago

kingu

Source string comment

@rmol Along with just about everything, to me it seems just filling in the code right away is better, thoughts?

a year ago

Glossary

English	Yoruba
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Explanation

This text appears on the source start page. Sources that have already submitted can check in under "Return visit" to submit again or check for replies from journalists.

Flags

python-brace-format, python-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

securedrop/translations/yo/LC_MESSAGES/messages.po, string 245