Translation

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
121/2020
Context English Chinese (Simplified) State
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>我们推荐您搭配 Tor 浏览器访问 SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">了解如何安装</a>,您也可以忽略此警告继续访问。
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>我们推荐您使用桌面版 Tor 浏览器访问 SecureDrop,Orfox 相对桌面版而言无法提供相同水准的安全性和匿名性。</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">了解如何安装</a>,您也可以忽略此警告继续访问。
First submission 首次提交
First time submitting to our SecureDrop? Start here. 首次提交至我们的 SecureDrop?从此开始。
GET STARTED 开始入门
Return visit 回到访问
Already have a codename? Check for replies or submit something new. 已有代码?查看回复或提交新内容。
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above 点选上方工具栏的 <img src="{icon}" alt="盾牌图标">
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> 选择<strong>高级安全设置</strong>
Select <strong>Safest</strong> 选择<strong>最为安全</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">刷新此页面</a>,大功告成!
Enter Codename 输入代码
Enter your codename 输入您的代号
CANCEL 取消
One more thing... 还有一件事...
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. 点击 Tor 浏览器工具栏的<img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>新身份</strong>按钮。这能清除此设备上的 Tor 浏览器活动记录。
Remember, your codename is: 请牢记您的代号:
Show 显示
Hide 隐藏
Sorry we haven't responded yet! 抱歉,我们还尚未作答!
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. 我们的 SecureDrop 近期正收到大量请求。为了保障安全,我们在您再次登记前延缓了双边交流频道的创建。
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. 请放心我们可以下载您所提交的文件,稍等我们的回复。
Submit Files or Messages 提交文件或信息
You can submit any kind of file, a message, or both. 您可上传任意种类的文件、信息,或两者均可。
Submit Messages 提交信息
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop. 若您已熟知 GPG,您可在提交前使用我们的<a href="{url}" class="text-link">公钥</a>加密您的文件及信息。SecureDrop 中的文件将保持加密。
If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. 若您已熟知 GPG,您可在提交前使用我们的<a href="{url}" class="text-link">公钥</a>加密您的信息。
<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>. <a href="{url}" class="text-link">了解更多</a>。
Maximum upload size: 500 MB 最大文件上传尺寸:500 MB
Read Replies 阅读回复
You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above. 您收到了新回复。为避免您的代码不慎泄露进而暴露您的隐私,请在阅读完回复后删除。同时,我们也足以了解您已知悉我们的回复。您可在上方上传新文件或提交新信息回复。

Loading…

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
点击 Tor 浏览器工具栏的<img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>新身份</strong>按钮。这能清除此设备上的 Tor 浏览器活动记录。
2 months ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropChinese (Simplified)

Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor bBrowser's toolbar. This will clear your Tor bBrowser activity data on this device.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_templates/logout.html:7
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po, string 220