2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. Chinese (Traditional)
  5. Translate

Translation

The alt text "shield icon" should be translated. The alt attribute provides alternative information for an image if a user for some reason cannot view it (e.g., because of slow connection, or if the user uses a screen reader).

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
45/670
Context English Chinese (Traditional) State
Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. 請注意：即便利用 Tor 或 SecureDrop，但分享敏感文件還是對您有某些風險。
SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation. SecureDrop 為新聞自由基金會(Freedom of the Press Foundation)的專案。
Welcome 歡迎
Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it. 請抄下代號並妥善保管，或牢牢記住它。
This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen. 之後你將使用這個代號來讀取本站團隊對你（在下一個畫面所提交資訊）的回應。
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename. 		因為我們不會追蹤 <strong>SecureDrop</strong> 的使用者，日後要再訪問，您須提供此代號以供登入，它也是將來我們若有疑問或需要更多資訊時要求，和您溝通的唯一管道。

代號和密碼不同，一旦遺失便無法再恢復獲取。
SUBMIT DOCUMENTS 提交文件
Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it. Tor 瀏覽器的 <a id="disable-js" href=""><strong>安全性</strong></a>等級過低。請使用瀏覽器工具列中的 <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;按鈕來變更之。
<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>高度建議用 Tor 瀏覽器來訪問 SecureDrop :</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}"> 學習如何安裝 Tor</a>，或忽略這則警告繼續操作。
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue. <strong>高度建議使用桌面版本的 Tor 瀏覽器來訪問 SecureDrop， Orfox 的安全層級與匿名保護程度遠不如桌面版:</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}"> 學習如何安裝 Tor</a>，或忽略這則警告繼續操作。
First submission 首次提交
First time submitting to our SecureDrop? Start here. 首次提交資訊給 SecureDrop，請從這裡開始。
GET STARTED 開始動手
Return visit 返回文件提交訪問頁
Already have a codename? Check for replies or submit something new. 已有代號名稱？檢查回應或是提交新資料。
Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above 在上方工具列點擊 <img src="{icon}" alt="shield icon">
Select <strong>Advanced Security Settings</strong> 選取 <strong>進階安全設置</strong>
Select <strong>Safest</strong> 選取 <strong>最安全等級</strong>
<a href="/">Refresh this page</a>, and you're done! <a href="/">重新載入本頁</a>後，一切已完緒!
Enter Codename 輸入代號
Enter your codename 請輸入您的代號
CANCEL 取消
One more thing... 還有一件事....
Click the <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. 點擊 Tor 瀏覽器工具列 <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>New Identity</strong>按鈕，將可清除此設備上的瀏覽資料記錄。
Remember, your codename is: 記住，您的代號是：
Show 顯示
Hide 隱藏
Sorry we haven't responded yet! 抱歉，我們尚無回應！
Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again. SecureDrop 近期遭逢一陣亂流，因安全考量，雙向的交流頻道暫且停止直到用戶再重新登入。
Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply. 請放心，我們能夠下載您的提交內容。請稍後回來檢查回覆。
Submit Files or Messages 提交檔案和訊息

Loading…

User avatar jxtsai

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)

Click the <img src="{icon}" alt="shield icon"> in the toolbar above
在上方工具列點擊 <img src="{icon}" alt="shield icon">
a year ago
Browse all component changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

When we have "", does the GUI only show the actual icon or "shield icon" and the icon? It would really help if the SecureDrop demo site was back online. It is virtually impossible for reviewers/coordinators to ensure the translation quality without being able to check the look’n feel of the translated GUI as shown to users.

a year ago
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

Bump

a year ago
User avatar eloquence

Source string comment

There is an explanation in Weblate now for this string. The demo site will be back soon (within the next 3 months).

9 months ago

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

The alt text "shield icon" should be translated. The alt attribute provides alternative information for an image if a user for some reason cannot view it (e.g., because of slow connection, or if the user uses a screen reader).

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po, string 247