Translation

There was a temporary problem creating your account. Please try again.
16/700
Context English Chinese (Traditional) State
Select None 無挑選
Are you sure you want to delete the user {username}? 確認要刪除這名 {username} 用戶?
Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}? 確認要重置 {username} 的雙因素驗證?
Login to access the journalist interface 登入記者使用介面
Password 密碼
Show password 密碼
LOG IN 登錄
<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href="{url}">Why is this dangerous?</a> <strong> 警告:&nbsp;</strong> 看來你正在使用 Tor2Web。 它 <strong>&nbsp;不能&nbsp;</strong> 提供匿名功能 <a href="{url}">這樣為什麼有危險?</a>
Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long. 此處字段長度必須在 1 和 {max_codename_len} 個字符之間。
Invalid input. 無效輸入。
Write a message. 撰寫一則訊息。
Message text too long. 訊息文字過長。
Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted. 大量文字必須以檔案方式上傳,不要用複製貼上的作法。
You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first. 你被重定向了, 因為已在登錄狀態。如果想創建一個新帳戶,請先登出。
You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page. 您已登入,請驗證上方代號其可能與不同於先前頁面顯示。
There was a temporary problem creating your account. Please try again. 創建新帳號發生問題。請再次嘗試。
You must enter a message or choose a file to submit. 你必须輸入一則訊息,或是選擇一個文件來提交。
You must enter a message. 您必須輸入訊息。
Thanks! We received your message. 謝謝!我們已收到你的訊息。
Thanks! We received your document. 謝謝!我們已收到你的文件。
Thanks! We received your message and document. 謝謝!我們已收到你的訊息和文件。
Reply deleted 回覆已刪除
All replies have been deleted 所有的回覆都已被删除
Sorry, that is not a recognized codename. 對不起,無法識別這個代號。
Protecting Journalists and Sources 保護新聞記者與消息來源線人
LOG OUT 登出
Server error 伺服器錯誤
Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request. 對不起,網站出錯,未能完成您的請求。
Look up a codename... 查詢代號...
Success! 成功!
Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies. 感谢你發送此一訊息給我們。請稍晚再來查看回覆。

Loading…

There was a temporary problem creating your account. Please try again.
確認雙重驗證碼時出現創建新帳號發生問題。請再次嘗試。
2 months ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropChinese (Traditional)

There was a problem verifying the two-factor codetemporary problem creating your account. Please try again.
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
Source string location
source_app/main.py:80
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po, string 179