2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. Chinese (Traditional)
  5. Translate

Translation

This is the text of a link to the home page of this SecureDrop instance.

SecureDrop Home
13/150
Context English Chinese (Traditional) State
Write a message. 撰寫一則訊息。
Message text too long. 訊息文字過長。
Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted. 大量文字必須以檔案方式上傳，不要用複製貼上的作法。
You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first. 你被重定向了， 因為已在登錄狀態。如果想創建一個新帳戶，請先登出。
You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page. 您已登入，請驗證上方代號其可能與不同於先前頁面顯示。
There was a temporary problem creating your account. Please try again. 創建新帳號發生問題。請再次嘗試。
You must enter a message or choose a file to submit. 你必须輸入一則訊息，或是選擇一個文件來提交。
You must enter a message. 您必須輸入訊息。
Thanks! We received your message. 謝謝！我們已收到你的訊息。
Thanks! We received your document. 謝謝！我們已收到你的文件。
Thanks! We received your message and document. 謝謝！我們已收到你的訊息和文件。
Reply deleted 回覆已刪除
All replies have been deleted 所有的回覆都已被删除
Sorry, that is not a recognized codename. 對不起，無法識別這個代號。
Protecting Journalists and Sources 保護新聞記者與消息來源線人
SecureDrop Home SecureDrop 首頁
We're sorry, our SecureDrop is currently offline.
Please try again later. Check our website for more information.
LOG OUT 登出
Server error 伺服器錯誤
Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request. 對不起，網站出錯，未能完成您的請求。
Look up a codename... 查詢代號...
Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies. 感谢你發送此一訊息給我們。請稍晚再來查看回覆。
Forgot your codename? 忘記你的代號？
Powered by 使用版本
Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. 請注意：即便利用 Tor 或 SecureDrop，但分享敏感文件還是對您有某些風險。
SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation. SecureDrop 為新聞自由基金會(Freedom of the Press Foundation)的專案。
Welcome 歡迎
Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it. 請抄下代號並妥善保管，或牢牢記住它。
This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen. 之後你將使用這個代號來讀取本站團隊對你（在下一個畫面所提交資訊）的回應。
Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>
service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have
questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename. 		因為我們不會追蹤 <strong>SecureDrop</strong> 的使用者，日後要再訪問，您須提供此代號以供登入，它也是將來我們若有疑問或需要更多資訊時要求，和您溝通的唯一管道。

代號和密碼不同，一旦遺失便無法再恢復獲取。

Loading…

User avatar jxtsai

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)

SecureDrop Home
SecureDrop 首頁
a month ago
User avatar mengpangwang

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)

SecureDrop Home
SecureDrop 首頁
a month ago
Browse all component changes
User avatar pappasadrian

Source string comment

does this refer to the securedrop instance homepage, or to https://securedrop.org/ ?

a month ago
User avatar rmol

Source string comment

Sorry all, somehow I didn't receive notifications about these comments. I've added the explanation saying that this points to the instance home page. We will reconsider the text used when no organization name is set. Thanks.

a month ago

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

This is the text of a link to the home page of this SecureDrop instance.

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po, string 222