Translation

Change Name and Admin Status
10/280
Context English Chinese (Traditional) State
Instance Configuration 架設主機設定
Alerts 警示
Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly: 傳送一則加密電郵來查驗 OSSEC 是否正確執行:
SEND TEST OSSEC ALERT 傳送測試 OSSEC 警報
Logo Image 商標圖片
Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces: 在此處可更新 SecureDrop 網頁介面的顯示圖片:
Recommended size: 500px * 450px 建議最佳尺寸:500px * 450px
UPDATE LOGO 更新商標
Submission Preferences 提交偏好
Prevent sources from uploading documents. Sources will still be able to send messages. 防止消息來源上傳文件,但來源仍可以傳送訊息。
UPDATE SUBMISSION PREFERENCES 更新提交偏好
The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>: 已挑選下方 {files} 文件,將被<strong>永久删除</strong>:
PERMANENTLY DELETE FILES 永久地删除文件
Return to the list of documents for {source_name}… 返回 {source_name} 的文件列表…
Edit user "{user}" 編輯帳户 "{user}"
Change Name and Admin Status 更動名稱與管理者狀態
UPDATE 更新
Edit your account 編輯你的帳戶
Change Name 更動名稱
Reset Password 重置密碼
SecureDrop uses automatically generated diceware passwords. SecureDrop 使用自動產生的骰子密碼。
Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the "Reset Password" button. 你的密碼將立即改變,因此在按下“重置密碼”按鈕前記得儲存。
Please enter your current password and two-factor code. 請輸入目前使用的密碼與雙因素認證碼。
Current Password 目前的密碼
Two-factor Code 雙因素驗證碼
The user's password will be changed to: 用户的密碼將改成:
Your password will be changed to: 你的密碼將被改成:
Reset Two-Factor Authentication 重置雙因素驗證授權
If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em> 如果用户雙因素驗證的證明已丢失或遭破壞,可以在此重置它們。<em>如果這麼做,確認該用戶在場,而且在其設置上已設好新的雙因素驗證。否则,他們的帳戶將被鎖住。
If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em> 如果你的雙因素驗證證明已丢失或遭到破壞,或是你有一件新設備,可以在此重置你的證明。<em> 如果要這麼做,請確認新設備已設置妥當,否则你的帳戶會被鎖住。</em>
To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one. 重新設定手機應用雙重驗證軟體例如 FreeOPT,請選擇第一個選項。如果需要 YubiKey 一類的安全密鑰,請選擇第二個選項。

Loading…

Change Name and Admin Status
更動名稱 &amp; 管理者狀態
2 months ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropChinese (Traditional)

Change Name &amp;and Admin Status
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po, string 130