User avatar

AO Localization Lab

@AO_Localization_Lab Joined on Aug. 28, 2017

974 translations 3 suggestions 40 comments

French

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Some of the components within this project have alerts. 62% 4,998 44,149 436 218 132

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Some of the components within this project have alerts. 62% 4,998 44,149 436 218 132

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity

Hi, @ahmedessamdev. "They " is used in English when the writer doesn’t know someone’s gender, even if it’s just one person. It’s a non-binary pronuon. This sentence is correct as such. https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they

a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>Sécurité critique :</strong>&nbsp;&nbsp;Le système d’exploitation utilisé par vos serveurs SecureDrop arrivera en fin de vie le 30 avril 2021. Une mise à niveau manuelle est urgemment exigée pour assurer la sécurité. Veuillez contacter votre administrateur. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">En apprendre davantage</a>
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>Sécurité critique :</strong>&nbsp;&nbsp;Le système d’exploitation utilisé par vos serveurs SecureDrop est arrivé en fin de vie. Une mise à niveau manuelle est exigée pour réactiver l’interface des sources et assurer la sécurité. Veuillez contacter votre administrateur. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">En apprendre davantage</a>
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

The source will no longer be able to log in with their codename.
La source ne pourra plus se connecter avec son nom de code.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

The account and data for the source {} have been deleted.
Le compte et les données de la source {} ont été supprimés.
a month ago

@rmol Indeed, error on my part: “Your reply has been saved.”

a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

You must select one or more items for deletion
Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à supprimer.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

You must select one or more items for download
Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à télécharger.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

Sources selected:
Sources sélectionnées :
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDropFrench

Delete Source Account
Supprimer le compte source
a month ago
Browse all changes for user