User avatar

Gonzalo Bulnes Guilpain

@gonzalo-bulnes Joined on July 10, 2020

22 translations 28 suggestions 1 pending suggestion 12 comments

Spanish French

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Some of the components within this project have alerts. 69% 3,323 32,660 425 194 107

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Some of the components within this project have alerts. 69% 3,323 32,660 425 194 107

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
User avatar gonzalo-bulnes

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDropSpanish

Prevent sources from uploading documents. Sources will still be able to send messages.
Evite que las fuentes carguen documentos. Las fuentes todavía podrán seguir enviando mensajes.
3 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Added to glossary

SecureDropSpanish SecureDrop

Configuración de seguridad avanzada …
3 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Added to glossary

SecureDropSpanish SecureDrop

Nueva identidad
3 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Added to glossary

SecureDropSpanish SecureDrop

El más seguro de todos
3 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Glossary updated

SecureDropSpanish SecureDrop

Nivel de seguridad
3 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Added to glossary

SecureDropSpanish SecureDrop

Nivel de seguridad
3 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Added to glossary

SecureDropSpanish SecureDrop

Tor Browser
3 months ago
Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename.
Advertencia: Si hace esto, todos los archivos de las fuentes seleccionadas serán irrecuperables y las fuentes ya no podrán acceder usando sus nombres clave anteriores.
4 months ago

Maybe I'm missing something, please bear with me:

Is is helpful to specify that the sources will no longer be able to use their previous codename? Would the user be confused if the string did only end by: [...] will no longer be able to log in using their codename.? (Since each source has their own codename, shouldn't it be codenames, plural, by the way? Like, "People put a hat on their heads?")

At the point when the journalist (or admin?) deletes the records, each sources only has one codename, don't they? Their only codename until they go through the sign up process again. Am I understanding this correctly? If that's the case, it doesn't seem to me that the source eventual next (or previous) codename is the journalists concern? (At that point in time anyway.)

4 months ago
Prevent sources from uploading documents. Sources will still be able to send messages.
Evite que las fuentes carguen documentos. Las fuentes todavía podrán seguir enviando mensajes.
4 months ago
Browse all changes for user