User avatar

kwadronaut

@kwadronaut Joined on Sept. 26, 2017

361 translations 17 suggestions 6 pending suggestions 15 comments

German Dutch

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Some of the components within this project have alerts. 62% 4,998 44,149 436 218 132

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Some of the components within this project have alerts. 62% 4,998 44,149 436 218 132

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
User avatar kwadronaut

Translation reverted

SecureDrop / SecureDropGerman

<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
e<strong>Kritische Sicherheitswarnung:</strong>&nbsp;&nbsp;Das von Ihren SecureDrop Servern benutzte Betriebssystem hat sein Lebensende erreicht. Ein manuelles Upgrade ist nötig um die Eingabemaske für Quellen wieder zu aktivieren und um Sicherheit weiterhin zu gewährleisten. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Mehr Erfahren</a>
a month ago

I've talked with another Dutch translator, they proposed (paraphrased) 'to simplify this string. Because a source could have several accounts, you might not have closed them all when selecting one.' Their proposal is to, because it's obvious from the context, leave out 'Source' 'Yes, Delete Selected Accounts'

a month ago
User avatar kwadronaut

Translation changed

SecureDrop / SecureDropDutch

All files and messages from that source will also be destroyed.
Alle bestanden en berichten van dieze bron zullen ook worden vernietigd.
a month ago
User avatar kwadronaut

Translation changed

SecureDrop / SecureDropDutch

Preferences not updated.
Voorkeuren niet geüpdatebijgewerkt.
a month ago
User avatar kwadronaut

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropDutch

Yes, Delete Selected Source Accounts
Ja, verwijder de geselecteerde accounts van de bronnen
a month ago
User avatar kwadronaut

Comment added

SecureDrop / SecureDropDutch

@rmol suggesting to use 'bronnenaccount?' Compound words aren't always easy, the left part doesn't require a 'tussen-n' because it refers to a specific person in this context. I've rephrased it now, for readability too, to avoid the problem.

a month ago
User avatar kwadronaut

Translation changed

SecureDrop / SecureDropDutch

All files and messages from that source will also be destroyed.
Alle filesbestanden en berichten van die bron zullen ook worden vernietigd.
a month ago
User avatar kwadronaut

Translation changed

SecureDrop / SecureDropDutch

The files and messages have been deleted.
De filesbestanden en berichten zijn verwijderd.
a month ago
User avatar kwadronaut

Comment added

SecureDrop / SecureDropDutch

@rmol good catch. Deze/die/de bron are all possible. De is more generic, die would be used for things at a distance or simply neutral referring to the sourcee. Deze is the most specific one; the one you selected.

a month ago
User avatar kwadronaut

Translation changed

SecureDrop / SecureDropDutch

No submissions to display.
Geen inzendingen om weer te gevte tonen.
a month ago
Browse all changes for user