User avatar

Maria Ovsyannikova

@xella Joined on Oct. 8, 2017

243 translations 1 suggestion

Russian

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Some of the components within this project have alerts. 62% 4,998 44,149 436 218 132

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Some of the components within this project have alerts. 62% 4,998 44,149 436 218 132

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly.
Вы почти закончили! Чтобы завершить добавление нового пользователя, попросите его выполнить следующие инструкции, чтобы настроить двухэтапфакторную аутентификацию с помощью FreeOTP. После того, как он добавит запись для этого аккаунта в приложение, попросите его ввести один из 6-значных кодов из приложения, чтобы подтвердить правильность настройки двухэтапфакторной аутентификации.
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:
После того, как вы настроили ваш YubiKey, введите 6-значный код подтверждения ниже:
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:
После того, как вы отсканировали штрих-кодсоединили FreeOTP c этим аккаунтом, введите 6-значный код потдверждения ниже:
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Не получается считать штрихкод? Вы можете вручную соединить FreeOTP с вашим аккаунтом SecureDrop, введя следующий двухфакторный секретный ключ в приложение:
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly.
Вы почти закончили! Чтобы завершить процедуру сброса двухэтапфакторной аутентификации, используйте инструкцию ниже для настройки FreeOTP. После того, как вы добавили запись для своей учетной записи в приложение, введите один из 6-значных кодов из приложения, чтобы подтвердить правильность настройки двухэтапфакторной аутентификации.
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again.
Пожалуйста, дождитесь нового кода двухэтапной аутентификации от вашего токена или приложенияот вашего приложения двухфакторной аутентификации или токена, прежде чем повторить попытку.
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
Двухфакторный код для пользователя "{user}" был успешно подтверждён.
a year ago
User avatar xella

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRussian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Произошла ошибка при проверкеодтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
a year ago
User avatar xella

Translation changed

SecureDrop / SecureDropRussian

Your two-factor credentials have been reset successfully.
Ваши данные двух-факторной аутентификации были успешно сброшены.
a year ago
User avatar xella

New translation

SecureDrop / SecureDropRussian

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
Произошла ошибка с автоматически сгенерированнымпри паролем. Пользователь не создан.верке двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
a year ago
Browse all changes for user