Colaborar com SecureDrop

Olá, obrigado pelo seu interesse — O SecureDrop está a ser traduzido utilizando o Weblate, uma ferramenta da Web criada para facilitar a tradução, tanto aos programadores como aos tradutores.

495

Cadeias

Idiomas

87,8%

Traduzido

O projeto de tradução de SecureDrop contém atualmente 495 cadeias por traduzir e está 87,8% concluído. Se pretender colaborar na tradução de SecureDrop, tem de se registar neste servidor. Assim que ativar a sua conta, prossiga para a secção de tradução.

Registar Traduzir Português (Portugal) no SecureDrop

Atalhos	Ação
`?`	Abrir atalhos de teclado disponíveis.
`Alt` + `Home`	Navegar para a primeira tradução na pesquisa atual.
`Alt` + `End`	Navegar para a última tradução na pesquisa atual.
`Alt` + `PageUp` ou `Ctrl` + `↑` ou `Alt` + `↑` ou `Cmd` + `↑` ou	Navegar para a última tradução na pesquisa atual.
`Alt` + `PageDown` ou `Ctrl` + `↓` ou `Alt` + `↓` ou `Cmd` + `↓` ou	Navegar para a próxima tradução na pesquisa atual.
`Ctrl` + `Enter` ou `Cmd` + `Enter`	Submeter o formulário atual; isto funciona da mesma forma que premir Guardar e continuar enquanto edita a tradução.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` ou `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Desmarque a tradução como Precisar de edição e envie-a.
`Alt` + `Enter` ou `Option` + `Enter`	Envie a cadeia como uma sugestão; isto funciona da mesma forma que pressionar Sugerir ao editar a tradução.
`Ctrl` + `E` ou `Cmd` + `E`	Focar no editor de tradução.
`Ctrl` + `U` ou `Cmd` + `U`	Focar no editor de comentários.
`Ctrl` + `M` ou `Cmd` + `M`	Mostrar aba de sugestões automáticas.
`Ctrl` + `1` para `Ctrl` + `9` ou `Cmd` + `1` para `Cmd` + `9`	Copia posicionáveis de um dado número a partir da entrada fonte.
`Ctrl` + `M` seguido por `1` para `9` ou `Cmd` + `M` seguido por `1` para `9`	Copiar a tradução mecânica de um determinado número para a tradução atual.
`Ctrl` + `I` seguido por `1` para `9` ou `Cmd` + `I` seguido por `1` para `9`	Ignorar um item na lista de falhas em verificações.
`Ctrl` + `J` ou `Cmd` + `J`	Mostrar aba das cadeias vizinhas.
`Ctrl` + `S` ou `Cmd` + `S`	Focar no campo de pesquisa.
`Ctrl` + `O` ou `Cmd` + `O`	Copiar a cadeia fonte.
`Ctrl` + `Y` ou `Cmd` + `Y`	Alternar a caixa de seleção de Precisa de edição.
`→`	Navegar para a cadeia de tradução seguinte.
`←`	Navegar para a cadeia traduzida anterior.