Useful links:

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0 58% 6,957 55,845 363,221 6,956 231 200 107
desktop AGPL-3.0 78% 49 183 1,235 48 0 5 2
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 83% 161 185 1,527 161 0 2 0
SecureDrop Client AGPL-3.0 87% 252 1,658 11,602 251 63 3 13

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar Muna User avatar legoktm User avatar weblate-notifications User avatar zenmonkeykstop User avatar orla User avatar soleilera User avatar rocodes User avatar adriano User avatar eloquence User avatar ChidoM User avatar cfm
Translation license AGPL-3.0 SecureDrop desktop SecureDrop Glossary SecureDrop Client

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,189 145,266 945,644
Source 749 3,730 24,466
Approved 35% 7,247 37% 53,781 36% 349,562
Waiting for review 24% 4,835 20% 29,958 20% 194,541
Translated 63% 12,770 60% 87,395 60% 568,059
Needs editing 1% 3 1% 12 1% 89
Read-only 3% 688 2% 3,656 2% 23,956
Failing checks 1% 294 2% 3,148 2% 21,622
Strings with suggestions 1% 210 1% 2,272 1% 14,324
Untranslated strings 36% 7,416 39% 57,859 39% 377,496
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

85 changes 913 changes 34 changes 1,767 changes 2,391 changes 526 changes 52 changes 628 changes 106 changes 1,162 changes 27 changes 89 changes 2,580 changes 478 changes 350 changes 108 changes 2,675 changes 8 changes 1,935 changes 4,471 changes 252 changes 325 changes 672 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

145 k
Hosted words
20,189
Hosted strings
63%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+63%
−75%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 44 0 38
Arabic 96% 13 106 680 13 0 36 2
Azerbaijani 1% 342 2,586 16,772 342 0 0 0
Bengali 10% 403 3,224 20,995 403 8 0 0
Bengali (Bangladesh) 2% 335 2,535 16,426 335 0 0 0
Bengali (India) 1% 340 2,566 16,643 340 0 0 0
Catalan 99% 1 1 9 1 0 0 0
Chinese (Simplified) 99% 1 1 9 1 0 1 0
Chinese (Traditional) 99% 1 1 9 1 0 33 0
Croatian 99% 1 1 9 1 0 12 0
Czech 99% 1 1 9 1 0 1 1
Danish 14% 296 2,262 14,572 296 2 2 0
Dutch 97% 11 43 278 11 2 17 12
English (XA pseudolocale) 95% 5 6 48 5 38 0 0
Esperanto 98% 5 6 48 5 160 0 0
Finnish 72% 125 950 6,454 125 1 10 3
French 99% 2 8 50 2 0 2 11
German 0 0 0 0 0 5 4
Greek 94% 25 113 824 25 2 5 2
Gujarati 28% 5 6 48 5 0 0 0
Hebrew 18% 285 2,342 15,345 285 1 4 0
Hindi 72% 100 635 4,022 100 5 15 1
Icelandic 99% 1 1 9 1 0 4 1
Indonesian 55% 154 1,318 8,869 154 0 0 0
Italian 88% 54 497 3,356 54 0 0 0
Japanese 44% 190 1,938 12,427 190 1 3 0
Kannada 2% 337 2,578 16,736 337 0 0 0
Khmer (Central) 1% 341 2,577 16,690 341 0 0 0
Korean 7% 316 2,457 15,872 316 0 0 0
Kurdish (Central) 0% 343 2,587 16,782 343 0 0 0
Lithuanian 69% 112 876 5,883 112 0 0 0
Luganda 0% 343 2,587 16,782 343 1 0 0
Malay 85% 1 1 9 1 0 0 0
Norwegian Bokmål 98% 5 6 48 5 0 0 11
Occitan 21% 267 2,444 15,858 267 2 0 0
Persian 51% 173 1,657 10,896 173 0 1 0
Polish 0 0 0 0 0 21 0
Portuguese 0% 5 6 48 5 0 0 0
Portuguese (Brazil) 97% 13 59 426 12 5 18 15
Portuguese (Portugal) 99% 1 1 9 1 0 1 1
Romanian 71% 102 647 4,116 102 0 0 0
Russian 95% 22 96 723 22 2 9 1
Sinhala 1% 342 2,589 16,812 342 0 0 0
Slovak 84% 73 536 3,498 73 3 0 0
Slovenian 4% 324 2,476 16,048 323 1 0 0
Spanish 95% 23 99 740 22 1 6 18
Swedish 99% 1 1 9 1 0 0 0
Tagalog 0% 343 2,587 16,782 343 1 0 0
Tamil 73% 113 907 6,107 113 2 1 0
Thai 1% 337 2,553 16,556 337 0 0 0
Turkish 96% 17 79 609 17 1 2 1
Uzbek 0% 345 2,593 16,840 345 0 0 0
Vietnamese 33% 229 2,049 13,570 229 0 0 0
Yoruba 43% 195 1,676 11,225 195 11 1 0
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Finnish

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Czech

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Tamil

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Tamil

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Portuguese (Portugal)

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Romanian

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Spanish

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Dutch

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Dutch

Committed changes 6 days ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop Glossary — Hebrew

Committed changes 6 days ago
Browse all project changes
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.6.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2023-06-15. Translation will end on 2023-06-21.

3 months ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions!

11 months ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

12 months ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop Client

This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client.

Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts!

a year ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop Client

Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

a year ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

  • Hindi (hi): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Romanian (ro): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Slovak (sk)
  • Portuguese (Portugal; pt_PT) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage.
a year ago
User avatar zenmonkeykstop

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022.

a year ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed

Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages:

  • Czech
  • Italian
  • Dutch
  • Slovak

Please log in today if you're able to assist with these languages. Thank you!

a year ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.3.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-03-20. Translation will end on 2022-03-27.

a year ago
User avatar conorsch

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Last day for translations and review for SecureDrop 2.2.0! We still need attention on: Dutch, Hindi, Italian, Portuguese (Brazilian), Romanian, and Turkish. Please log in today if you're able to assist with those languages. Thank you to all who have contributed so far!

a year ago
Browse all project changes