Useful links:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 40% 61% 6,754 55,125 365,239 6,742 255 195 88
desktop AGPL-3.0-or-later 41% 91% 21 75 688 20 1 4 0
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later 38% 87% 127 148 1,209 125 0 1 1
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 18% 77% 638 4,952 32,659 628 92 1 20

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar legoktmUser avatar eloquenceUser avatar soleileraUser avatar zenmonkeykstopUser avatar ChidoMUser avatar rocodesUser avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar weblate-notificationsUser avatar orla
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,489 157,044 1,030,524
Source 793 4,098 27,118
Approved 33% 7,256 33% 53,175 33% 346,037
Waiting for review 27% 5,960 25% 39,544 25% 258,073
Translated 64% 13,949 61% 96,744 61% 630,729
Needs editing 1% 25 1% 286 1% 2,087
Read-only 3% 733 2% 4,025 2% 26,619
Failing checks 1% 348 2% 3,788 2% 25,693
Strings with suggestions 1% 201 1% 2,260 1% 14,449
Untranslated strings 34% 7,515 38% 60,014 38% 397,708
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,471 changes 190 changes 325 changes 1 change 0 changes 2 changes 37 changes 1,034 changes 2,040 changes 128 changes 663 changes 3 changes 2,171 changes 1,676 changes 77 changes 34 changes 1 change 247 changes 497 changes 134 changes 1,280 changes 100 changes 9 changes 114 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

157 k
Hosted words
21,489
Hosted strings
64%
Translated
217
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 91% 100% 0 0 0 0 72 0 22
Arabic 73% 98% 5 105 912 4 3 35 2
Azerbaijani 0% 1% 360 2,745 18,023 360 0 0 0
Bengali 0% 13% 420 3,383 22,089 420 6 0 0
Bengali (Bangladesh) 0% 2% 353 2,694 17,677 353 0 0 0
Bengali (India) 0% 1% 358 2,725 17,894 358 0 0 0
Catalan 69% 96% 19 201 1,522 19 0 13 0
Chinese (Simplified Han script) 65% 94% 29 235 1,520 29 0 1 0
Chinese (Traditional Han script) 68% 92% 39 337 2,403 38 2 28 0
Croatian 0 0 0 0 0 0 0
Czech 81% 92% 29 283 2,084 29 0 1 0
Danish 0% 13% 312 2,415 15,765 312 2 2 0
Dutch 59% 75% 130 999 6,757 130 14 17 11
English (XA pseudolocale) 0% 73% 35 251 1,639 34 37 0 0
Esperanto 0% 98% 6 9 106 5 162 0 0
Finnish 1% 96% 19 201 1,522 19 1 1 3
French 0 0 0 0 0 0 9
German 56% 0 0 0 0 0 8 4
Greek 70% 88% 56 403 2,847 55 3 8 2
Gujarati 0% 0% 5 6 48 5 0 0 0
Hebrew 0% 100% 0 0 0 0 2 4 0
Hindi 64% 69% 115 885 5,924 114 5 15 1
Icelandic 71% 0 0 0 0 0 1 2
Indonesian 0% 52% 173 1,486 10,183 173 0 0 0
Italian 73% 89% 52 575 3,897 52 0 0 0
Japanese 0% 42% 208 2,097 13,678 208 1 3 0
Kannada 0% 1% 355 2,737 17,987 355 0 0 0
Khmer (Central) 0% 1% 359 2,807 17,941 359 0 0 0
Korean 0% 7% 334 2,616 17,123 334 0 0 0
Kurdish (Central) 0% 0% 361 2,746 18,033 361 0 0 0
Lithuanian 1% 66% 131 1,044 7,197 131 0 0 0
Luganda 0% 0% 361 2,746 18,033 361 1 0 0
Malay 0% 80% 1 1 9 1 0 0 0
Norwegian Bokmål 65% 99% 2 2 20 0 0 0 10
Occitan 0% 0% 5 6 48 5 0 0 0
Persian 0% 48% 191 1,822 12,197 191 0 1 0
Polish 1% 0 0 0 0 0 21 0
Portuguese 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 39% 88% 72 586 4,128 70 5 17 13
Portuguese (Portugal) 70% 89% 55 453 2,988 54 3 0 1
Romanian 64% 95% 15 46 363 12 0 1 0
Russian 47% 95% 25 283 2,051 24 2 14 12
Sinhala 0% 1% 358 2,742 18,005 358 0 0 0
Slovak 58% 84% 78 617 4,323 77 1 0 0
Slovenian 0% 3% 347 2,723 17,410 346 0 0 0
Spanish 63% 86% 67 554 3,894 65 6 5 16
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog 0% 0% 361 2,746 18,033 361 1 0 0
Tamil 0% 70% 132 1,075 7,421 132 2 1 0
Thai 0% 1% 355 2,712 17,807 355 0 0 0
Turkish 45% 95% 25 308 2,237 23 7 3 1
Uzbek 0% 0% 361 2,746 18,033 361 0 0 0
Vietnamese 0% 31% 248 2,217 14,884 248 0 0 0
Yoruba 0% 39% 218 1,930 13,140 214 10 1 0
User avatar None

Repository push failed

 
Could not create pull request 403: `freedomofpress` forbids access via a personal access token (classic). Please use a GitHub App, OAuth App, or a personal access token with fine-grained permissions. (-1)
3 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar addon:pseudolocale

Automatically translated
{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png
[!!!!!{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png!!!!!]
5 hours ago
User avatar None

Repository push failed

 
Could not create pull request 403: `freedomofpress` forbids access via a personal access token (classic). Please use a GitHub App, OAuth App, or a personal access token with fine-grained permissions. (-1)
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar addon:pseudolocale

Automatically translated
{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png
[!!!!!{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png!!!!!]
yesterday
User avatar None

Repository push failed

 
Could not create pull request 403: `freedomofpress` forbids access via a personal access token (classic). Please use a GitHub App, OAuth App, or a personal access token with fine-grained permissions. (-1)
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar addon:pseudolocale

Automatically translated
{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png
[!!!!!{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png!!!!!]
2 days ago
User avatar None

Repository push failed

 
Could not create pull request 403: `freedomofpress` forbids access via a personal access token (classic). Please use a GitHub App, OAuth App, or a personal access token with fine-grained permissions. (-1)
3 days ago
Browse all project changes
User avatar ChidoM

Announcement posted

Request for translation and review of SecureDrop

The SecureDrop team has commenced their two-week localization period for SecureDrop 2.7.0 starting October 12, 2023.

The project can be accessed on: https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/ The Priority languages for the upcoming release are: Arabic, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, and Turkish

Note from developers: Kindly prioritize review for all languages after translations ahead of the next scheduled release!

a year ago
User avatar cfm

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.6.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2023-06-15. Translation will end on 2023-06-21.

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions!

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client.

Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts!

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

  • Hindi (hi): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Romanian (ro): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Slovak (sk)
  • Portuguese (Portugal; pt_PT) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage.
3 years ago
User avatar zenmonkeykstop

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022.

3 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed

Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages:

  • Czech

  • Italian

  • Dutch

  • Slovak

    Please log in today if you're able to assist with these languages. Thank you!

3 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.3.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-03-20. Translation will end on 2022-03-27.

3 years ago
Browse all project changes