SecureDrop @ Weblate

Useful links:

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later	39%	61%	6,660	54,170	358,364	6,650	250	191	88

desktop AGPL-3.0-or-later	41%	91%	21	75	688	20	1	4	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later	38%	87%	126	147	1,200	124	0	1	1

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	18%	77%	644	4,935	32,713	633	93	1	20

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	legoktm zenmonkeykstop soleilera eloquence ChidoM rocodes cfm adriano weblate-notifications orla

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,560		157,486		1,032,485
Source		795		4,108		27,174
Approved	33%	7,225	33%	52,884	33%	343,781
Waiting for review	28%	6,149	26%	41,240	26%	269,064
Translated	65%	14,109	62%	98,159	61%	639,520
Needs editing	1%	24	1%	291	1%	2,109
Read-only	3%	735	2%	4,035	2%	26,675
Failing checks	1%	344	2%	3,727	2%	25,097
Strings with suggestions	1%	197	1%	2,225	1%	14,249
Untranslated strings	34%	7,427	37%	59,036	37%	390,856

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

157 k

Hosted words

21,560

Hosted strings

64%

Translated

218

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	91%	100%	0	0	0	0	70	0	22

Arabic	72%	97%	9	140	1,157	8	3	35	2

Azerbaijani	0%	1%	361	2,752	18,050	361	0	0	0

Bengali	0%	13%	422	3,393	22,145	422	6	0	0

Bengali (Bangladesh)	0%	2%	354	2,701	17,704	354	0	0	0

Bengali (India)	0%	1%	359	2,732	17,921	359	0	0	0

Catalan	68%	97%	11	158	1,257	11	0	13	0

Chinese (Simplified Han script)	64%	93%	34	273	1,794	34	0	1	0

Chinese (Traditional Han script)	67%	91%	44	375	2,677	43	2	28	0

Croatian	98%	98%	6	48	345	5	1	0	0

Czech	81%	91%	33	318	2,329	33	0	1	0

Danish	0%	13%	313	2,422	15,792	313	2	2	0

Dutch	58%	74%	135	1,037	7,031	135	14	17	11

English (XA pseudolocale)	0%	72%	36	254	1,668	35	37	0	0

Esperanto	0%	98%	6	9	106	5	162	0	0

Finnish	1%	95%	24	239	1,796	24	1	1	3

French			0	0	0	0	0	0	9

German	56%	99%	1	3	29	1	0	8	4

Greek	71%	89%	54	355	2,424	53	3	8	2

Gujarati	0%	0%	5	6	48	5	0	0	0

Hebrew	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	64%	69%	116	892	5,951	115	5	15	1

Icelandic	70%		0	0	0	0	0	1	2

Indonesian	0%	51%	174	1,493	10,210	174	0	0	0

Italian	72%	88%	57	613	4,171	57	0	0	0

Japanese	0%	42%	209	2,104	13,705	209	1	3	0

Kannada	0%	1%	356	2,744	18,014	356	0	0	0

Khmer (Central)	0%	1%	360	2,814	17,968	360	0	0	0

Korean	0%	7%	335	2,623	17,150	335	0	0	0

Kurdish (Central)	0%	0%	362	2,753	18,060	362	0	0	0

Lithuanian	1%	65%	132	1,051	7,224	132	0	0	0

Luganda	0%	0%	362	2,753	18,060	362	1	0	0

Malay	0%	80%	1	1	9	1	0	0	0

Norwegian Bokmål	65%	99%	1	1	10	0	0	0	10

Occitan	0%	0%	5	6	48	5	0	0	0

Persian	0%	93%	25	383	2,653	25	0	1	0

Polish	1%		0	0	0	0	0	21	0

Portuguese	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	38%	87%	77	624	4,402	75	5	17	13

Portuguese (Portugal)	69%	88%	60	491	3,262	59	3	0	1

Romanian	64%	96%	14	42	324	12	0	1	0

Russian	47%	94%	30	321	2,325	29	2	14	12

Sinhala	0%	1%	359	2,749	18,032	359	0	0	0

Slovak	58%	83%	83	655	4,597	82	1	0	0

Slovenian	0%	3%	348	2,730	17,437	347	0	0	0

Spanish	62%	85%	72	592	4,168	70	6	5	16

Swedish	99%	99%	5	38	274	5	0	0	0

Tagalog	0%	0%	362	2,753	18,060	362	1	0	0

Tamil	0%	70%	133	1,082	7,448	133	2	1	0

Thai	0%	1%	356	2,719	17,834	356	0	0	0

Turkish	44%	96%	20	171	1,158	18	6	3	1

Uzbek	0%	0%	362	2,753	18,060	362	0	0	0

Vietnamese	0%	31%	249	2,224	14,911	249	0	0	0

Yoruba	0%	39%	219	1,937	13,167	215	10	1	0

None Changes committed SecureDrop desktop Esperanto	Changes committed 3 hours ago
addon:pseudolocale Automatically translated SecureDrop desktop Esperanto	English {{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png Esperanto 0 characters edited Current translation Translated [!!!!!{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png!!!!!] 5 hours ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop Persian	Changes committed 23 hours ago
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity. Persian 135 characters edited Current translation Translated به نظر می‌رسد شما از یک سرویس پروکسی تور برای دسترسی به سکیوردراپ استفاده می‌کنید. سرویس‌های پروکسی از ناشناس بودن شما محافظت نمی‌کنند. yesterday
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Proxy Service Detected Persian 23 characters edited Current translation Translated سرویس پروکسی شناسایی شد yesterday
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Warning: Proxy Detected Persian 24 characters edited Current translation Translated هشدار: پروکسی شناسایی شد yesterday
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Sorry, we couldn't locate what you requested. Persian 57 characters edited Current translation Translated متاسفیم، ما نتوانستیم آنچه را که درخواست کردید پیدا کنیم. yesterday
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English Page not found Persian 13 characters edited Current translation Translated صفحه یافت نشد yesterday
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English No Messages Persian 10 characters edited Current translation Translated پیامی نیست yesterday
maryamazad Translation added SecureDrop SecureDrop Persian	English YES, DELETE ALL REPLIES Persian 28 characters edited Current translation Translated بله، همه پاسخ‌ها را حذف کنید yesterday

Browse all project changes

zenmonkeykstop Announcement posted SecureDrop SecureDrop	Hi all, we are planning a SecureDrop 2.12.9 release, which will include string changes to the Source Interface's Tor Browser security level alert banner. String freeze will be July 9. Thank you for all your past and any future contributions - SecureDrop wouldn't be the same without your efforts. 2 days ago
ChidoM Announcement posted SecureDrop	Request for translation and review of SecureDrop The SecureDrop team has commenced their two-week localization period for SecureDrop 2.7.0 starting October 12, 2023. The project can be accessed on: https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/ The Priority languages for the upcoming release are: Arabic, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, and Turkish Note from developers: Kindly prioritize review for all languages after translations ahead of the next scheduled release! a year ago
cfm Announcement posted SecureDrop SecureDrop	Translation for the SecureDrop 2.6.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2023-06-15. Translation will end on 2023-06-21. 2 years ago
cfm Announcement posted SecureDrop SecureDrop	The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions! 2 years ago
cfm Announcement posted SecureDrop SecureDrop	Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10. 2 years ago
cfm Announcement posted SecureDrop SecureDrop Client	This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client. Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts! 3 years ago
cfm Announcement posted SecureDrop SecureDrop Client	Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation. 3 years ago
cfm Announcement posted SecureDrop SecureDrop	The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages: Hindi (`hi`): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0 Romanian (`ro`): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0 Slovak (`sk`) Portuguese (Portugal; `pt_PT`) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage. 3 years ago
zenmonkeykstop Announcement posted SecureDrop SecureDrop	Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022. 3 years ago
cfm Announcement posted SecureDrop SecureDrop	Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages: Czech Italian Dutch Slovak Please log in today if you're able to assist with these languages. Thank you! 3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.