Useful links:

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 67% 4,645 37,497 240,271 4,378 345 178 107
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0 89% 8 24 232 8 0 5 0
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 87% 120 145 1,165 120 0 1 0
SecureDrop Client Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 83% 335 2,076 14,671 335 84 1 12

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar cfm User avatar eloquence User avatar soleilera User avatar rocodes User avatar weblate-notifications User avatar legoktm User avatar ChidoM User avatar zenmonkeykstop User avatar Muna User avatar orla
Translation license AGPL-3.0 SecureDrop desktop SecureDrop Glossary SecureDrop Client

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,404 124,334 805,717
Source 739 3,695 24,239
Approved 40% 7,094 42% 53,003 42% 344,750
Waiting for review 26% 4,524 22% 27,968 22% 180,899
Translated 70% 12,296 68% 84,592 68% 549,378
Needs editing 1% 267 1% 2,413 1% 15,680
Read-only 3% 678 2% 3,621 2% 23,729
Failing checks 2% 429 2% 3,370 2% 23,219
Strings with suggestions 1% 185 1% 2,080 1% 12,986
Untranslated strings 27% 4,841 30% 37,329 29% 240,659
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

210 changes 1,935 changes 1,256 changes 252 changes 77 changes 672 changes 85 changes 913 changes 34 changes 1,767 changes 2,391 changes 526 changes 52 changes 628 changes 106 changes 1,162 changes 27 changes 89 changes 2,580 changes 478 changes 350 changes 108 changes 2,675 changes 8 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

124 k
Hosted words
17,404
Hosted strings
70%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
−100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 100 0 37
Arabic Some of the components within this project have alerts. 386 strings are not being translated here. 97% 9 90 576 3 6 36 2
Azerbaijani Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 1% 232 1,717 10,937 232 0 0 0
Bengali Some of the components within this project have alerts. 390 strings are not being translated here. 12% 304 2,423 15,764 304 8 0 0
Bengali (Bangladesh) Some of the components within this project have alerts. 504 strings are not being translated here. 4% 225 1,666 10,591 222 3 0 0
Bengali (India) Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 1% 230 1,697 10,808 229 2 0 0
Catalan Some of the components within this project have alerts. 283 strings are not being translated here. 97% 11 67 480 11 0 0 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 294 strings are not being translated here. 96% 17 79 610 17 2 0 0
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 394 strings are not being translated here. 99% 2 2 20 2 0 22 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 400 strings are not being translated here. 95% 16 78 600 16 2 0 0
Czech Some of the components within this project have alerts. 398 strings are not being translated here. 97% 9 90 576 3 6 1 1
Danish Some of the components within this project have alerts. 504 strings are not being translated here. 20% 186 1,393 8,737 184 4 2 0
Dutch Some of the components within this project have alerts. 373 strings are not being translated here. 0 0 0 0 2 17 12
English (XA pseudolocale) Some of the components within this project have alerts. 631 strings are not being translated here. 96% 4 5 39 4 38 0 0
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 400 strings are not being translated here. 98% 4 5 39 4 0 0 0
Finnish Some of the components within this project have alerts. 400 strings are not being translated here. 95% 16 78 600 16 2 10 3
French Some of the components within this project have alerts. 250 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 2 10
German Some of the components within this project have alerts. 278 strings are not being translated here. 97% 11 67 480 11 0 6 4
Greek Some of the components within this project have alerts. 290 strings are not being translated here. 96% 16 78 600 16 3 5 2
Gujarati Some of the components within this project have alerts. 733 strings are not being translated here. 33% 4 5 39 4 0 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 501 strings are not being translated here. 26% 175 1,473 9,510 144 21 4 0
Hindi Some of the components within this project have alerts. 391 strings are not being translated here. 74% 89 594 3,753 50 44 15 1
Icelandic Some of the components within this project have alerts. 294 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 4 1
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 81% 44 444 3,001 42 1 0 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 294 strings are not being translated here. 86% 60 526 3,573 60 1 0 0
Japanese Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 64% 82 1,072 6,613 78 4 3 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 504 strings are not being translated here. 3% 227 1,709 10,901 226 1 0 0
Khmer (Central) Some of the components within this project have alerts. 408 strings are not being translated here. 1% 329 2,479 16,062 329 0 0 0
Korean Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 11% 206 1,588 10,037 204 2 0 0
Kurdish (Central) Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 0% 233 1,718 10,947 233 0 0 0
Lithuanian Some of the components within this project have alerts. 478 strings are not being translated here. 99% 2 2 15 2 0 0 0
Luganda Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 0% 233 1,718 10,947 233 1 0 0
Malay Some of the components within this project have alerts. 733 strings are not being translated here. 0% 6 11 97 6 0 0 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 398 strings are not being translated here. 98% 4 5 39 4 0 0 11
Occitan Some of the components within this project have alerts. 400 strings are not being translated here. 21% 267 2,449 15,889 267 2 0 0
Persian Some of the components within this project have alerts. 492 strings are not being translated here. 74% 64 785 5,042 55 6 1 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 400 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 21 0
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 735 strings are not being translated here. 0% 4 5 39 4 0 0 0
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 170 strings are not being translated here. 95% 28 180 1,252 22 14 19 14
Portuguese (Portugal) Some of the components within this project have alerts. 268 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 1
Romanian Some of the components within this project have alerts. 396 strings are not being translated here. 73% 91 606 3,847 51 40 0 0
Russian Some of the components within this project have alerts. 282 strings are not being translated here. 96% 17 79 610 17 3 9 1
Sinhala Some of the components within this project have alerts. 504 strings are not being translated here. 1% 232 1,720 10,977 232 0 0 0
Slovak Some of the components within this project have alerts. 293 strings are not being translated here. 86% 61 492 3,211 46 22 0 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 400 strings are not being translated here. 4% 324 2,481 16,079 323 1 0 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 286 strings are not being translated here. 96% 17 79 610 17 2 6 18
Swedish Some of the components within this project have alerts. 294 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 0% 233 1,718 10,947 233 1 0 0
Tamil Some of the components within this project have alerts. 421 strings are not being translated here. 99% 3 33 239 2 2 1 0
Thai Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 2% 227 1,684 10,721 227 0 0 0
Turkish Some of the components within this project have alerts. 282 strings are not being translated here. 96% 16 78 600 16 2 0 1
Uzbek Some of the components within this project have alerts. 406 strings are not being translated here. 0% 333 2,495 16,212 333 0 0 0
Vietnamese Some of the components within this project have alerts. 506 strings are not being translated here. 48% 120 1,177 7,716 71 32 0 0
Yoruba Some of the components within this project have alerts. 504 strings are not being translated here. 63% 85 802 5,357 36 49 1 0
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes 2 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes 2 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes 2 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes 2 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes 3 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes 3 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes 3 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes 3 weeks ago
User avatar None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop Client

Pushed changes a month ago
User avatar jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}?
Vill du radera {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} från källkontot för {source}?
a month ago
Browse all project changes
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions!

8 months ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

8 months ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop Client

This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client.

Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts!

11 months ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop Client

Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

11 months ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

  • Hindi (hi): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Romanian (ro): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Slovak (sk)
  • Portuguese (Portugal; pt_PT) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage.
a year ago
User avatar zenmonkeykstop

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022.

a year ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed

Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages:

  • Czech
  • Italian
  • Dutch
  • Slovak

Please log in today if you're able to assist with these languages. Thank you!

a year ago
User avatar cfm

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.3.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-03-20. Translation will end on 2022-03-27.

a year ago
User avatar conorsch

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Last day for translations and review for SecureDrop 2.2.0! We still need attention on: Dutch, Hindi, Italian, Portuguese (Brazilian), Romanian, and Turkish. Please log in today if you're able to assist with those languages. Thank you to all who have contributed so far!

a year ago
User avatar Muna

New announcement

SecureDrop / SecureDrop

Urgent SecureDrop 2.2.0 Translation and Review Needed

Thanks for all those who contributed to the translation and review of SecureDrop 2.2.0 updates. However, the deadline is February 16, and it still needs some love!

Language Priorities: Arabic, Catalan Simplified Chinese, Traditional Chinese, Croatian, Czech, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish

a year ago
Browse all project changes