Useful links:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0 39% 59% 7,044 54,417 354,218 7,043 249 198 109
desktop AGPL-3.0 34% 88% 28 102 862 28 4 4 3
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 37% 86% 132 154 1,256 131 0 2 1
SecureDrop Client AGPL-3.0 5% 82% 431 3,547 23,008 430 92 1 20

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar soleilera User avatar zenmonkeykstop User avatar weblate-notifications User avatar rocodes User avatar cfm User avatar legoktm User avatar ChidoM User avatar orla User avatar adriano
Translation license AGPL-3.0 SecureDrop desktop SecureDrop Glossary SecureDrop Client
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,950 150,125 975,329
Source 777 3,923 25,757
Approved 31% 6,694 33% 49,605 32% 321,614
Waiting for review 28% 5,904 25% 38,450 25% 249,113
Translated 63% 13,315 61% 91,905 61% 595,985
Needs editing 1% 3 1% 10 1% 82
Read-only 3% 717 2% 3,850 2% 25,258
Failing checks 1% 345 2% 3,618 2% 24,650
Strings with suggestions 1% 205 1% 2,301 1% 14,564
Untranslated strings 36% 7,632 38% 58,210 38% 379,262
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

252 changes 325 changes 672 changes 0 changes 913 changes 37 changes 1,767 changes 2,040 changes 526 changes 663 changes 628 changes 2,171 changes 1,162 changes 77 changes 89 changes 1 change 478 changes 497 changes 108 changes 1,280 changes 8 changes 9 changes 4,471 changes 190 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

150 k
Hosted words
20,950
Hosted strings
63%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+63%
−100%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 91% 0 0 0 0 68 0 40
Arabic 75% 93% 23 143 976 23 4 35 2
Azerbaijani 0% 1% 357 2,664 17,296 357 0 0 0
Bengali 0% 9% 429 3,422 22,219 429 6 0 0
Bengali (Bangladesh) 0% 2% 350 2,613 16,950 350 0 0 0
Bengali (India) 0% 1% 355 2,644 17,167 355 0 0 0
Catalan 72% 91% 40 290 1,904 40 4 0 0
Chinese (Simplified) 68% 92% 38 272 1,785 38 1 1 0
Chinese (Traditional) 71% 97% 14 54 352 14 1 28 0
Croatian 69% 91% 40 290 1,904 40 6 5 0
Czech 83% 93% 23 143 976 23 0 1 1
Danish 0% 13% 309 2,334 15,038 309 2 2 0
Dutch 79% 92% 31 173 1,208 31 2 17 12
English (XA pseudolocale) 0% 81% 22 153 976 22 36 0 0
Esperanto 0% 98% 5 6 48 5 160 0 0
Finnish 1% 91% 40 290 1,904 40 1 9 3
French 75% 92% 38 272 1,785 38 3 2 9
German 58% 92% 38 272 1,785 38 2 8 4
Greek 68% 87% 61 379 2,589 61 2 8 2
Gujarati 0% 0% 5 6 48 5 0 0 0
Hebrew 0% 94% 21 125 857 21 3 4 0
Hindi 65% 70% 110 738 4,740 110 5 15 1
Icelandic 68% 0 0 0 0 0 4 1
Indonesian 0% 52% 170 1,405 9,456 170 0 0 0
Italian 71% 86% 64 626 4,252 64 1 0 0
Japanese 0% 42% 205 2,016 12,951 205 1 3 0
Kannada 0% 1% 352 2,656 17,260 352 0 0 0
Khmer (Central) 0% 1% 356 2,726 17,214 356 0 0 0
Korean 0% 7% 331 2,535 16,396 331 0 0 0
Kurdish (Central) 0% 0% 358 2,665 17,306 358 0 0 0
Lithuanian 1% 66% 128 963 6,470 128 0 0 0
Luganda 0% 0% 358 2,665 17,306 358 1 0 0
Malay 0% 80% 1 1 9 1 0 0 0
Norwegian Bokmål 66% 92% 26 131 905 26 1 0 11
Occitan 0% 0% 5 6 48 5 0 0 0
Persian 0% 49% 188 1,741 11,470 188 0 1 0
Polish 1% 0 0 0 0 0 21 0
Portuguese 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 40% 91% 53 348 2,357 52 4 17 13
Portuguese (Portugal) 72% 92% 40 290 1,904 40 3 0 1
Romanian 65% 67% 120 780 5,066 120 0 0 0
Russian 49% 0 0 0 0 2 14 15
Sinhala 0% 1% 355 2,661 17,278 355 0 0 0
Slovak 60% 87% 59 379 2,552 59 0 0 0
Slovenian 0% 3% 344 2,642 16,683 343 0 0 0
Spanish 65% 90% 48 316 2,123 47 5 5 17
Swedish 57% 92% 34 259 1,691 34 0 0 0
Tagalog 0% 0% 358 2,665 17,306 358 1 0 0
Tamil 0% 70% 129 994 6,694 129 4 1 0
Thai 0% 1% 352 2,631 17,080 352 0 0 0
Turkish 46% 92% 38 272 1,785 38 6 3 1
Uzbek 0% 0% 358 2,665 17,306 358 0 0 0
Vietnamese 0% 31% 245 2,136 14,157 245 0 0 0
Yoruba 0% 41% 211 1,763 11,812 211 10 1 0
User avatar None

Alert triggered

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop Client
Repository outdated. 10 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. SecureDrop
  2. desktop
Repository has changes. a month ago
User avatar None

Alert triggered

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
Repository has changes. a month ago
User avatar None

Changes pushed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
Changes pushed a month ago
User avatar None

Repository rebased

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
Repository rebased

Original revision: 670764286c2cb94d7df566a776e5b3bb85ba7b9a
New revision: 7200fe0ed9593103354e9f9b7b7316ce6739b7dc a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed a month ago
User avatar mengpangwang

Suggestion removed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Chinese (Traditional)
You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity.
您似乎正在使用 Tor 代理服務來連線到 SecureDrop，但代理服務並無法保護您的匿名性。
a month ago
User avatar mengpangwang

Suggestion removed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Chinese (Traditional)
Proxy Service Detected
偵測到代理服務
a month ago
User avatar mengpangwang

Suggestion removed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Chinese (Traditional)
You must enter a message or choose a file to submit.
您必須輸入訊息，或選擇一個檔案來送出。
a month ago
User avatar mengpangwang

Suggestion removed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Chinese (Traditional)
Sources selected:
選擇的來源：
a month ago
Browse all project changes
User avatar ChidoM

Announcement posted

  1. SecureDrop

Request for translation and review of SecureDrop

The SecureDrop team has commenced their two-week localization period for SecureDrop 2.7.0 starting October 12, 2023.

The project can be accessed on: https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/ The Priority languages for the upcoming release are: Arabic, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, and Turkish

Note from developers: Kindly prioritize review for all languages after translations ahead of the next scheduled release!

9 months ago
User avatar cfm

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.6.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2023-06-15. Translation will end on 2023-06-21.

a year ago
User avatar cfm

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop

The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions!

a year ago
User avatar cfm

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

a year ago
User avatar cfm

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop Client

This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client.

Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts!

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop Client

Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop

The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

  • Hindi (hi): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Romanian (ro): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Slovak (sk)
  • Portuguese (Portugal; pt_PT) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage.
2 years ago
User avatar zenmonkeykstop

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022.

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop

Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed

Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages:

  • Czech
  • Italian
  • Dutch
  • Slovak

Please log in today if you're able to assist with these languages. Thank you!

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop

Translation for the SecureDrop 2.3.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-03-20. Translation will end on 2022-03-27.

2 years ago
Browse all project changes