SecureDrop @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0	67%	4,643	37,491	240,229	4,376	345	178	107

desktop AGPL-3.0	89%	8	24	232	8	0	5	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	87%	120	145	1,165	120	0	1	0

SecureDrop Client AGPL-3.0	89%	206	1,277	9,048	177	51	1	11

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	eloquence rocodes creviera cfm weblate-notifications ChidoM legoktm Muna orla zenmonkeykstop
Translation license	AGPL-3.0 ^SecureDrop ^desktop ^{SecureDrop Glossary} ^{SecureDrop Client}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,262		123,472		800,037
Source		731		3,651		23,946
Approved	41%	7,092	42%	53,015	43%	344,962
Waiting for review	26%	4,522	22%	27,942	22%	180,955
Translated	71%	12,285	68%	84,535	68%	549,363
Needs editing	1%	296	2%	2,491	2%	16,548
Read-only	3%	671	2%	3,578	2%	23,446
Failing checks	2%	396	2%	2,867	2%	20,055
Strings with suggestions	1%	185	1%	2,080	1%	12,986
Untranslated strings	27%	4,681	29%	36,446	29%	234,126

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

123 k

Hosted words

17,262

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+2%

Hosted strings

+2%

+1%

Translated

−1%

—

Contributors

+62%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	101	0	36

Arabic	97%	9	90	576	3	6	36	2

Azerbaijani	1%	232	1,717	10,937	232	0	0	0

Bengali	13%	297	2,380	15,481	297	8	0	0

Bengali (Bangladesh)	4%	225	1,666	10,591	222	3	0	0

Bengali (India)	1%	230	1,697	10,808	229	2	0	0

Catalan	98%	5	11	120	3	2	0	0

Chinese (Simplified)	98%	6	12	130	4	2	0	0

Chinese (Traditional)	99%	2	2	20	2	0	22	0

Croatian	98%	5	11	120	3	2	0	0

Czech	97%	9	90	576	3	6	1	1

Danish	20%	186	1,393	8,737	184	4	2	0

Dutch		0	0	0	0	2	17	12

English (XA pseudolocale)	96%	4	5	39	4	0	0	0

Esperanto	98%	4	5	39	4	0	0	0

Finnish	98%	6	25	243	4	2	10	3

French		0	0	0	0	0	2	10

German		0	0	0	0	0	6	4

Greek	98%	5	11	120	3	3	5	2

Gujarati	33%	4	5	39	4	0	0	0

Hebrew	26%	175	1,473	9,510	144	21	4	0

Hindi	74%	89	594	3,753	50	44	15	1

Icelandic		0	0	0	0	0	4	1

Indonesian	81%	44	444	3,001	42	1	0	0

Italian	88%	50	473	3,216	49	1	0	0

Japanese	64%	82	1,072	6,613	78	4	3	0

Kannada	3%	227	1,709	10,901	226	1	0	0

Khmer (Central)	1%	329	2,479	16,062	329	0	0	0

Korean	11%	206	1,588	10,037	204	2	0	0

Kurdish (Central)	0%	233	1,718	10,947	233	0	0	0

Lithuanian	99%	2	2	15	2	0	0	0

Luganda	0%	233	1,718	10,947	233	1	0	0

Malay	0%	6	11	97	6	0	0	0

Norwegian Bokmål	98%	4	5	39	4	0	0	11

Occitan	21%	267	2,449	15,889	267	2	0	0

Persian	74%	64	785	5,042	55	6	1	0

Polish		0	0	0	0	0	21	0

Portuguese	0%	4	5	39	4	0	0	0

Portuguese (Brazil)	96%	17	113	769	5	15	19	14

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	1

Romanian	73%	91	606	3,847	51	40	0	0

Russian	98%	7	15	148	4	4	9	1

Sinhala	1%	232	1,720	10,977	232	0	0	0

Slovak	88%	50	425	2,728	30	22	0	0

Slovenian	4%	324	2,481	16,079	323	1	0	0

Spanish	98%	6	12	130	4	2	6	18

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tagalog	0%	233	1,718	10,947	233	1	0	0

Tamil	99%	3	33	239	2	2	1	0

Thai	2%	227	1,684	10,721	227	0	0	0

Turkish	98%	5	11	120	3	2	0	1

Uzbek	0%	333	2,495	16,212	333	0	0	0

Vietnamese	48%	120	1,177	7,716	71	32	0	0

Yoruba	63%	85	802	5,357	36	49	1	0

None Pushed changes SecureDrop / SecureDrop Client	Pushed changes 2 days ago
deeplow New translation SecureDrop / SecureDrop Client — Portuguese (Portugal)	English File: %(filename)s Portuguese (Portugal) 22 characters edited Current translation Translated Ficheiro: %(filename)s 2 days ago
deeplow New translation SecureDrop / SecureDrop Client — Portuguese (Portugal)	English %(sender)s sent: Portuguese (Portugal) 18 characters edited Current translation Translated %(sender)s enviou: 2 days ago
deeplow New translation SecureDrop / SecureDrop Client — Portuguese (Portugal)	English %(sender)s wrote: Portuguese (Portugal) 20 characters edited Current translation Translated %(sender)s escreveu: 2 days ago
deeplow Translation changed SecureDrop / SecureDrop Client — Portuguese (Portugal)	English No messages. Portuguese (Portugal) 14 characters edited Current translation Translated umNão há ainda mensagemns. 2 days ago
deeplow Translation changed SecureDrop / SecureDrop Client — Portuguese (Portugal)	English Singular Retrieving 1 message Plural Retrieving {message_count} messages Portuguese (Portugal) 23 characters edited Current translation Translated Singular A obter ~~novas~~1 mensagensm Plural A obter {message_count} novas mensagens 2 days ago
None Pushed changes SecureDrop / SecureDrop Client	Pushed changes 8 days ago
None Pushed changes SecureDrop / SecureDrop Client	Pushed changes 8 days ago
None Pushed changes SecureDrop / SecureDrop Client	Pushed changes 8 days ago
None Pushed changes SecureDrop / SecureDrop Client	Pushed changes 8 days ago

Browse all project changes

cfm New announcement SecureDrop / SecureDrop	The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions! 3 months ago
cfm New announcement SecureDrop / SecureDrop	Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10. 4 months ago
cfm New announcement SecureDrop / SecureDrop Client	This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client. Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts! 7 months ago
cfm New announcement SecureDrop / SecureDrop Client	Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation. 7 months ago
cfm New announcement SecureDrop / SecureDrop	The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages: Hindi (`hi`): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0 Romanian (`ro`): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0 Slovak (`sk`) Portuguese (Portugal; `pt_PT`) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage. 8 months ago
zenmonkeykstop New announcement SecureDrop / SecureDrop	Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022. 9 months ago
cfm New announcement SecureDrop / SecureDrop	Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages: Czech Italian Dutch Slovak Please log in today if you're able to assist with these languages. Thank you! 10 months ago
cfm New announcement SecureDrop / SecureDrop	Translation for the SecureDrop 2.3.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-03-20. Translation will end on 2022-03-27. 10 months ago
conorsch New announcement SecureDrop / SecureDrop	Last day for translations and review for SecureDrop 2.2.0! We still need attention on: Dutch, Hindi, Italian, Portuguese (Brazilian), Romanian, and Turkish. Please log in today if you're able to assist with those languages. Thank you to all who have contributed so far! 11 months ago
Muna New announcement SecureDrop / SecureDrop	Urgent SecureDrop 2.2.0 Translation and Review Needed Thanks for all those who contributed to the translation and review of SecureDrop 2.2.0 updates. However, the deadline is February 16, and it still needs some love! Language Priorities: Arabic, Catalan Simplified Chinese, Traditional Chinese, Croatian, Czech, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish 11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add