| Component | Approved | Translated | Unreviewed | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SecureDrop AGPL-3.0-or-later | 85% | 99% | 49 | 1 | 23 | 129 | 1 | 3 | 5 | 16 | |
| desktop AGPL-3.0-or-later | 0% | 88% | 8 | 1 | 3 | 58 | 0 | 0 | 1 | 0 | |
| Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later | 84% | 92% | 1 | 1 | 1 | 10 | 0 | 0 | 1 | 0 | |
| SecureDrop Inbox | 0% | 99% | 187 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 15 | 0 | |
| SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later | 0% | 100% | 128 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 7 | 0 | |
Summary
| Project website | securedrop.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers14 |
 cfm adriano legoktm adaFPF zenmonkeykstop eloquence weblate-notifications vickiniu john.s nathandyer iiatyy rocodes ChidoM soleilera
|
|
| Project reviewers19 |
cfm adriano legoktm deeplow adaFPF zenmonkeykstop eloquence AO_yahoe.001 weblate-notifications vickiniu kwadronaut john.s nathandyer iiatyy rocodes communiaa kayazeren ChidoM soleilera
|
|
| Language | Spanish | |
| Language code | es | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 507,599,381 | |
05/08/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 694 | 4,754 | 30,982 | |||
| Approved | 45% | 317 | 47% | 2,278 | 47% | 14,784 |
| Waiting for review | 53% | 373 | 51% | 2,448 | 51% | 16,000 |
| Translated | 99% | 690 | 99% | 4,726 | 99% | 30,784 |
| Needs editing | 1% | 3 | 1% | 5 | 1% | 69 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 7 | 2% | 136 | 3% | 1,013 |
| Strings with suggestions | 4% | 29 | 4% | 202 | 4% | 1,299 |
| Untranslated strings | 1% | 1 | 1% | 23 | 1% | 129 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+21%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
 webhook:github
Resource updated |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
05/07/2026
|
 fr0st
Translation added |
|
|
fr0st
Translation added |
|
|
fr0st
Suggestion added |
|
|
fr0st
Suggestion added |
|
|
fr0st
Translation added |
|
|
fr0st
Translation added |
|
|
fr0st
Translation added |
|
securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026