Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar rocodes User avatar creviera User avatar cfm User avatar weblate-notifications User avatar ChidoM User avatar legoktm User avatar Muna User avatar orla User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-client
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1621 from freedomofpress/print-conversation-transcript 719d4d40
User avatar cfm authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 60189bf3
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/
File mask securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop_client/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 15, 2022, 12:49 a.m.
Last author David Figuera

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 97 663 4,421
Approved 90% 88 96% 639 95% 4,218
Waiting for review 4% 4 2% 13 1% 83
Translated 94% 92 98% 652 97% 4,301
Needs editing 2% 2 1% 5 1% 69
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 1% 5 1% 69
Strings with suggestions 1% 1 1% 3 1% 57
Untranslated strings 3% 3 1% 6 1% 51
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 108 changes 5 changes 6 changes 4 changes 6 changes 8 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

663
Hosted words
97
Hosted strings
94%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+4%
Hosted strings
—
−4%
Translated
−1%
−100%
Contributors
+50%
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

4 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

The "securedrop_client/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

File: %(filename)s
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

%(sender)s sent:
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

%(sender)s wrote:
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

No messages.
un mensaje
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

None messages.
3 weeks ago
User avatar cacu

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

Singular
Retrieving 1 message
Plural
Retrieving {message_count} messages
Singular
Descargando 1 mensajes nuevos
Plural
Descargando {menssajes nuevoge_count} mensajes
a month ago
User avatar None

New string to translate

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop Client — Spanish

The "securedrop_client/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. a month ago
Browse all translation changes