SecureDrop

SecureDrop

Spanish

Useful links:

Translation status

335	Strings		100%	Browse Translate
2,573	Words		100%	Browse Translate

Strings status

335		All strings — 2,573 words	Browse Translate Zen
321		Approved strings — 2,420 words	Browse Translate Zen
335		Translated strings — 2,573 words	Browse Translate Zen
14		Strings waiting for review — 153 words	Browse Translate Zen
1		Approved strings with suggestions — 3 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 26 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
17		Strings with comments — 132 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: alt text — 2 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
333		Strings without a label — 2,570 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop Client AGPL-3.0	85%	15	64	477	15	2	1	1

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	91%	1	1	10	1	0	1	0

	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	cfm rocodes creviera weblate-notifications legoktm ChidoM Muna eloquence orla zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 13 days ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 3, 2022, 12:21 p.m.
Last author	cacu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		2,573		16,681
Approved	95%	321	94%	2,420	94%	15,729
Waiting for review	4%	14	6%	153	5%	952
Translated	100%	335	100%	2,573	100%	16,681
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	26	1%	144
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,573

Hosted words

335

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page. Spanish 123 characters edited Current translation Ya tienes una sesión iniciada. Por favor verifica tu nombre clave, ya que pudiera diferir del mostrado en la página previa. 5 months ago
dfiguera Suggestion accepted SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is: Spanish 1 character edited Current translation Translated Usa siempre el Navegador Tor (<code>{}</code>) para acceder a SecureDrop. Las direcciones válidas de sitios SecureDrop terminan en <code>.onion</code>. La dirección correcta para este sitio es: 5 months ago
dfiguera Suggestion accepted SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English If you are only sending a message, it must be at least {} characters long. Spanish 11 characters edited Current translation Translated Si sol~~amente~~o estás enviando un mensaje, este debe tener al menos {} caracteres de longitud. 5 months ago
dfiguera Suggestion added SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page. Spanish 4 characters edited Translated Ya tienes una sesión iniciada. Por favor verifica tu nombre clave, ya que pu~~diera~~ede diferir del mostrado en la página previa. 5 months ago
dfiguera Suggestion added SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English Delete Source Account Spanish 3 characters edited Approved Eliminar Cuenta de la Fuente 5 months ago
dfiguera Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English Show Codename Spanish 8 characters edited Current translation Translated Mostrar Nombre Clave 5 months ago
dfiguera Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is: Spanish 60 characters edited Translated Usa siempre el ~~<a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Navegador Tor</a>~~Navegador Tor(<code>{}</code>) para acceder a SecureDrop. Las direcciones válidas de sitios SecureDrop terminan en <code>.onion</code>. La dirección correcta para este sitio es: 5 months ago
dfiguera Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English If you are only sending a message, it must be at least {} characters long. Spanish 28 characters edited Translated ~~Tu primer~~Si solamente estás enviando un mensaje, debe tener al menos {} caracteres de longitud. 5 months ago
dfiguera New translation SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English {} logo Spanish 14 characters edited Current translation Translated logotipo de {} 5 months ago
dfiguera Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Spanish	English Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. Spanish 12 characters edited Current translation Translated Por favor ten en cuenta: compartir ~~documentos~~información confidenciales puede ponerte en riesgo, incluso si lo haces a través de Tor y SecureDrop. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

335	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add