For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.
The 0.13.0 deadline is on 28th May, 2019 midnight PST. String freeze is in effect: no source string are modified before the release.
Language Translated Words Review Checks Suggestions Comments
Arabic
98.8% 97.8% 0.0% 2.4% 4.0% 15.8% Translate
Bengali (India)
1.6% 1.3% 0.0% 0.0% 0.0% 12.1% Translate
Catalan
27.5% 15.4% 1.2% 0.0% 0.0% 10.9% Translate
Chinese (Simplified)
54.3% 41.5% 0.0% 0.0% 3.2% 8.9% Translate
Chinese (Traditional)
98.8% 97.8% 0.0% 0.0% 0.0% 12.1% Translate
Danish
2.4% 1.3% 0.0% 0.0% 0.0% 12.1% Translate
Dutch
98.0% 94.1% 0.8% 0.0% 0.0% 13.4% Translate
Finnish
86.2% 75.6% 8.1% 0.0% 10.1% 11.7% Translate
French
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 13.0% Translate
Ganda
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 8.9% Translate
German
98.8% 97.8% 0.0% 0.0% 2.0% 12.1% Translate
Greek
99.2% 98.0% 0.8% 0.0% 0.0% 8.1% Translate
Hebrew
38.9% 28.4% 1.6% 0.0% 2.0% 12.1% Translate
Hindi
98.8% 97.8% 0.0% 0.0% 0.0% 8.9% Translate
Icelandic
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 5.3% Translate
Indonesian
27.9% 14.8% 6.1% 0.0% 6.1% 10.5% Translate
Italian
98.8% 97.8% 0.0% 0.0% 0.0% 12.1% Translate
Japanese
35.2% 11.6% 1.2% 0.4% 2.4% 7.3% Translate
Kurdish Sorani
0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 10.1% Translate
Lithuanian
1.6% 0.9% 96.4% 0.0% 4.5% 6.5% Translate
Norwegian Bokmål
100.0% 100.0% 0.0% 0.4% 0.0% 14.6% Translate
Persian
48.2% 29.3% 3.6% 0.0% 0.0% 7.3% Translate
Polish
78.5% 71.3% 10.1% 1.6% 2.8% 10.5% Translate
Portuguese (Brazil)
100.0% 100.0% 0.0% 0.4% 13.4% 20.6% Translate
Portuguese (Portugal)
5.3% 5.5% 2.4% 0.0% 14.2% 12.1% Translate
Romanian
98.8% 97.8% 0.0% 0.0% 0.0% 9.7% Translate
Russian
98.8% 97.8% 0.0% 0.0% 0.8% 12.1% Translate
Spanish
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 13.0% Translate
Swedish
99.6% 98.9% 0.4% 0.0% 0.4% 10.9% Translate
Turkish
98.8% 97.8% 0.0% 0.0% 0.0% 10.5% Translate
Vietnamese
78.5% 55.6% 5.7% 0.0% 0.0% 8.1% Translate

Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license AGPL
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n f9bd3da90, 3 days ago
Repository with Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File masksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Number of strings 7657
Number of words 68231
Number of languages 31
Number of source strings 247
Number of source words 2201
When User Action Detail Object
8 hours ago Adrian New translation SecureDrop/SecureDrop - Greek
Επιβεβαιώνουμε ότι μπορέσαμε να κατεβάσουμε την καταχώρησή σας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα για κάποια απάντηση.
8 hours ago Adrian Comment added SecureDrop/SecureDrop - Greek
8 hours ago Adrian New translation SecureDrop/SecureDrop - Greek
Το SecureDrop μας είχε μια ξαφνική αύξηση δραστηριότητας πρόσφατα. Για λόγους ασφαλείας, η δημιουργία διαύλου επικοινωνήας καθυστερήθηκε μέχρι να ξανασυνδεθείτε.
8 hours ago Adrian New translation SecureDrop/SecureDrop - Greek
Συγγνώμη που δεν έχουμε απαντήσει ακόμα!
17 hours ago Allan Nordhøy Suggestion added SecureDrop/SecureDrop - Swedish
Vår SecureDrop såg nyligen ökad aktivitet. Av säkerhetsskäl kan du inte upprätta en tvåvägskommunikation innan du checkar in igen.
17 hours ago Jonas Franzén New translation SecureDrop/SecureDrop - Swedish
Du kan vara säker på att vi kan läsa ditt meddelande, logga in igen lite senare för att se vårt svar.
17 hours ago Jonas Franzén New translation SecureDrop/SecureDrop - Swedish
Vår SecureDrop fick nyligen ökad aktivitet. Av säkerhetsskäl kan du inte upprätta en tvåvägskommunikation innan du checkar in igen.
17 hours ago Jonas Franzén New translation SecureDrop/SecureDrop - Swedish
Tyvärr har vi inte svarat ännu!
3 days ago Oktavia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Icelandic
Breyta notandanafni & stjórnunarstöðu
3 days ago None Pushed changes SecureDrop/SecureDrop
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year