For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation. The i18n demo is updated hourly so translators can see how it looks as a journalist and as a source
The 0.11.0 string freeze is on 4th December. We will update any new string on 27th November.(read more about milestones and priorities).
Language Translated Words Review Checks Suggestions
Arabic
100.0% 100.0% 0.0% 7 8 Translate
Bengali (India)
1.6% 1.2% 0.0% 0 1 Translate
Catalan
5.2% 4.3% 0.0% 0 0 Translate
Chinese (Simplified)
33.3% 23.5% 2.0% 0 8 Translate
Chinese (Traditional)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Danish
2.4% 1.2% 0.0% 0 0 Translate
Dutch
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Finnish
89.8% 81.4% 6.0% 0 27 Translate
French
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Ganda
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 Translate
German
100.0% 100.0% 0.0% 0 5 Translate
Greek
100.0% 100.0% 0.0% 0 1 Translate
Hebrew
40.6% 29.2% 0.0% 0 5 Translate
Hindi
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Indonesian
29.6% 15.8% 4.4% 0 15 Translate
Italian
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Japanese
13.0% 4.5% 0.4% 1 0 Translate
Kurdish Sorani
0.0% 0.0% 0.0% 0 0 Translate
Lithuanian
2.0% 1.2% 97.9% 0 13 Translate
Norwegian Bokmål (nb_NO)
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Persian
48.3% 29.2% 2.4% 0 0 Translate
Polish
82.1% 77.1% 8.1% 4 7 Translate
Portuguese (Brazil)
100.0% 100.0% 0.0% 0 21 Translate
Portuguese (Portugal)
5.6% 5.6% 2.0% 0 0 Translate
Romanian
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Russian
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Spanish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Swedish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Turkish
100.0% 100.0% 0.0% 0 0 Translate
Vietnamese
81.3% 57.7% 3.2% 0 0 Translate

- Approved
- Good
- Failing checks
- Needs editing

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
Translation license AGPL
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n 3c25767c
Repository with Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Number of strings 7380
Number of words 67020
Number of languages 30
Number of source strings 246
Number of source words 2234
When User Action Translation
16 hours ago Kushal Das Component unlocked SecureDrop/SecureDrop
16 hours ago Kushal Das Component locked SecureDrop/SecureDrop
8 days ago Weblate Admin Pushed changes SecureDrop/SecureDrop
8 days ago Weblate Admin Committed changes SecureDrop/SecureDrop - Romanian
8 days ago Jobava Translation changed SecureDrop/SecureDrop - Romanian
Se pare că folosești Browserul Tor. Poți activa opțiunea de securitate maximă în 4 pași simpli!.
8 days ago Jobava Pushed changes SecureDrop/SecureDrop
8 days ago Jobava Committed changes SecureDrop/SecureDrop - Romanian
8 days ago Jobava Translation completed SecureDrop/SecureDrop - Romanian
8 days ago Jobava New translation SecureDrop/SecureDrop - Romanian
Dacă descărcarea browserului Tor poate trezi suspiciuni asupra ta, dar este mai puțin probabil ca furnizorul tău de e-mail să fie monitorizat, ne mai poți trimiterecomandăm să ne trimiți un e-mail la <pre>gettor@torproject.org</pre> și un robot electronic îți va răspunde cu instrucțiuni.
8 days ago Jobava New translation SecureDrop/SecureDrop - Romanian
<strong>Recomandăm puternic</strong> să folosești <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Browserul Tor</a> în loc.
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year