For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Please sign in to see the alerts.
Project website https://securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Yoruba) bf205f073
rmol authored 12 days ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemasksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Number of strings 10,906
Number of words 97,211
Number of characters 630,662
Number of languages 41
Number of source strings 266
Number of source words 2,371
Number of source characters 15,382
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again.
انتظر حتّى يظهر الرمز السري الجديدللتوثيق في في خطوتين في تطبيق الهاتف أو مفتاح المصادقة قبل معاودة المحاولة.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Login failed.
فشل تسجيل الدخول.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Thanks. Your reply has been stored.
شكراً. لقد تم حُفظ ردُّك.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

An unexpected error occurred! Please inform your admin.
حدث عطل غير متوقع. الرجاء إبلاغ المسؤول الإداري.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

File required.
يجب اختيار الملفّ.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

You cannot send an empty reply.
لا يمكنك إرسال حقل الردّ خاليا.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

You cannot send an empty reply.
لا يمكن إرسال حقل الرد خالياً.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

This username is invalid because it is reserved for internal use by the software.
اسم المستخدم غير صالح لأنه محجوز للاستخدام الداخلي في البرنامج.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Field can not be more than {max_chars} characters.
هذا الحقل لا يقبل أكثر من {max_chars} رمزاً.
a week ago
None

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Field must be at least {min_chars} characters long but only got {num_chars}.
يجب أن يحوي الحقل الاول على {min_chars} حرفاً على الأقل لكنه الآن يحوي فقط {num_chars}.
a week ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year