SecureDrop/SecureDrop @ Weblate

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

The 1.7.0 source string feedback period is 2021-01-11 to 2021-01-18. If you have suggestions for SecureDrop strings, please get them to us before the end of that window. The regular translation period for 1.7.0 will be 2021-01-18 to 2021-01-25.

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Arabic	90%	27	146	5	32	8

Bengali (Bangladesh)	4%	276	2,328	2

Bengali (India)	1%	285	2,382	1

Catalan				2	17

Chinese (Simplified)	88%	32	171	2

Chinese (Traditional)	92%	21	92	8	14

Croatian	88%	32	171	8	1

Czech	90%	27	146	3

Danish	5%	271	2,312	5	3

Dutch	91%	24	122	3		12

English				61		16

Finnish	88%	32	171	4	13	6

French					1	6

Ganda	0%	288	2,403	1

German	91%	24	122	3	5

Greek	91%	24	122	3	1	2

Hebrew	25%	214	2,047	8	4

Hindi	91%	24	122	6	18	1

Icelandic				5	2	1

Indonesian	26%	213	2,025	6

Italian	91%	24	122	3

Japanese	25%	216	2,212	7	6

Kannada	2%	281	2,385	1

Korean	8%	264	2,282	1

Kurdish Sorani	0%	288	2,403

Lithuanian	0%	286	2,400	189	6

Norwegian Bokmål	91%	24	122	3		11

Persian	50%	144	1,681	9

Polish	67%	95	1,064	12	39

Portuguese (Brazil)	91%	24	122	5	25	19

Portuguese (Portugal)	81%	53	546	13	3

Romanian	90%	27	146	4

Russian	98%	3	6	4	1	1

Slovak	88%	32	264	8	1	1

Spanish						18

Swedish	91%	24	122	3	5	4

Tagalog	0%	288	2,403	1

Tamil	71%	83	946	22

Turkish	91%	24	122	4		1

Vietnamese	53%	135	1,587	8

Yoruba	70%	84	951	41	1

Please sign in to see the alerts.

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `ca8db4213` zakooch authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
Filemask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Languages	41
Source strings	288
Source words	2,403
Source characters	15,882
Hosted strings	11,808
Hosted words	98,523
Hosted characters	651,162

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:cs`	Add

None

Received repository notification

SecureDrop / SecureDrop

GitHub: https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n, i18n yesterday

None

Pushed changes

SecureDrop / SecureDrop

Pushed changes yesterday

zakooch

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

Singular

Cannot be longer than {num} characters.

Plural

Cannot be longer than {num} characters.

Spanish 2 characters edited

Singular

No puede tener más que {num} caracteres.

Plural

No puede tener más que {num} caracteres.

yesterday

zakooch

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

Singular

Must be at least {num} characters long.

Plural

Must be at least {num} characters long.

Spanish 2 characters edited

Singular

Debe ser por lo menos {num} caracteres de longitud.

Plural

Debe ser por lo menos {num} caracteres de longitud.

yesterday

zakooch

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

SecureDrop Home

Spanish

Inicio de SecureDrop

yesterday

zakooch

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

Filter by codename

Spanish 1 character edited

fFiltrar por nombre clave

yesterday

zakooch

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

info icon

Spanish

ícono de información

yesterday

zakooch

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

SET ORGANIZATION NAME

Spanish

ESTABLECER NOMBRE DE LA ORGANIZACIÓN

yesterday

zakooch

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:

Spanish

Establecer el nombre de la organización usado en las interfaces web de SecureDrop:

yesterday

zakooch

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Spanish

English

Organization Name

Spanish

Nombre de la Organización

yesterday

Browse all component changes

SecureDrop

SecureDrop

Search

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Daily activity

Weekly activity