2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. Chinese (Simplified)

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

266 Strings 100% Translate
2,324 Words 100%

Strings status

266
All strings — 2,324 words
266
Approved strings — 2,324 words
266
Translated strings — 2,324 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. Translate

Translation Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Greek) 4d1797621
pappasadrian authored an hour ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemasksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Committed changes 14 hours ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>重要提示：</strong>若您想保持匿名身份，<strong>请勿</strong>使用 GPG 签名加密文件（即加入 <code>--sign</code> 或 <code>-s</code> 命令行参数），这将向我们泄露您的 GPG 身份。
15 hours ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
上传您的加密档案，其文件名将与未加密版文件一致，但以 .gpg 文件结尾（如 <code>internal_memo.pdf.gpg</code>）
15 hours ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

If you are using a Mac or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
若您正使用 macOS/Linux，请打开终端。您可使用 <p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p> 导入密钥。
15 hours ago
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Committed changes 15 hours ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.
SecureDrop 将在提交后加密文件及信息。在提交文件至 SecureDrop 服务器前之前进行加密将提供额外的保护。
15 hours ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Must be at least {min_chars} characters long.
该字段需要至少 {min_chars} 个字符。
15 hours ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>重要提示：</strong>若您想保持匿名身份，<strong>请勿</strong>使用 GPG 签名加密文件（即加入 <code>--sign</code> 或 <code>-s</code> 命令行参数），这将向我们泄露您的 GPG 身份。
15 hours ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
上传您的加密档案，其文件名将与未加密版文件一致，但以 .gpg 文件结尾（如 <code>roswell_photosinternal_memo.pdf.gpg</code>）
15 hours ago
ff98sha

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
15 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 266 2,324 15,183
Translated 100% 266 2,324 15,183
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 24, 2020, 1:54 a.m.
Last author ff98sha

Activity in last 30 days

Activity in last year