2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. Chinese (Simplified)

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

266 Strings 100% Translate
2,323 Words 100%

Strings status

266
All strings — 2,323 words
266
Approved strings — 2,323 words
266
Translated strings — 2,323 words
2
Strings with any failing checks — 22 words
1
Failed check: Trailing stop — 18 words
1
Failed check: Python brace format — 4 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. Translate

Translation Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) e921bb11f
maqp authored 6 days ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemasksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Committed changes 3 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
若您正使用 macOS/Linux，请打开终端。您可使用 <p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p> 导入密钥。
3 weeks ago
ekcnl

New contributor

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

New contributor 3 weeks ago
None

New string to translate

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

New string to translate a month ago
None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Resource update a month ago
None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

If you are using a MacmacOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
a month ago
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Committed changes a month ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>重要提示：</strong>若您想保持匿名身份，<strong>请勿</strong>使用 GPG 签名加密文件（即加入 <code>--sign</code> 或 <code>-s</code> 命令行参数），这将向我们泄露您的 GPG 身份。
a month ago
ff98sha

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
上传您的加密档案，其文件名将与未加密版文件一致，但以 .gpg 文件结尾（如 <code>internal_memo.pdf.gpg</code>）
a month ago
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Simplified)

Committed changes a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 266 2,323 15,183
Translated 100% 266 2,323 15,183
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 2 22 192

Last activity

Last change Oct. 2, 2020, 2:34 p.m.
Last author erinm

Activity in last 30 days

Activity in last year