Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar zenmonkeykstop User avatar rocodes User avatar ekcnl User avatar weblate-notifications User avatar erinm User avatar eloquence User avatar cfm User avatar creviera
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (German) 37e3c66d4
User avatar eloquence authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 19, 2021, 12:09 a.m.
Last author Cory Francis Myers

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 2,356 15,470
Approved 92% 279 96% 2,275 96% 14,938
Translated 92% 279 96% 2,275 96% 14,938
Needs editing 3% 10 1% 39 1% 266
Failing checks 1% 3 1% 26 1% 174
Last year Previous

Activity in last 12 months

24 changes 46 changes 0 changes 28 changes 53 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 24 changes 0 changes 50 changes 2 changes 0 changes 7 changes 7 changes 0 changes 40 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,356
Hosted words
302
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
-7%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
Caso você receie levantar suspeitas ao fazer download do Tor - e sua conta de e-mail for menos vulnerável ao monitoramento por terceiros -, envie um e-mail para <kbd>gettor@torproject.org</kbd>. Você receberá um mensagem automática com instruções.
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
A sua sessão foi encerrada por inatividade. Clique no botão <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>Nova identidade</b> na barra de ferramentas do Tor Browser. Assim, os dados da sua atividade no navegador Tor serão eliminados deste aparelho.
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Delete this reply
Apagar esta resposta
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Clique no botão <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>Nova identidade</b> na barra de ferramentas do Tor Browser. Assim, os dados da sua atividade no navegador Tor serão eliminados deste aparelho.
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Recomenda-se o uso da versão desktop do Navegador Tor para acessar o SecureDrop, já que o Orfox não oferece o mesmo nível de segurança e anonimato que a versão desktop.</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Veja como instalar o Tor</a> ou ignore este aviso e continue.
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Recomenda-se o uso do navegador Tor para acessar o SecureDrop:</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Veja como instalar o Tor</a> ou ignore este aviso e continue.
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Select <b>Safest</b>
Selecionar <b>O mais seguro (Superlative)</b>
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Select <b>Advanced Security Settings</b>
Selecionar <b> Configurações de Segurança Avançadas </b>
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Click the <img src="{icon}" alt="&quot;Security Level&quot; button"> in the toolbar above
Clique no <img src="{icon}" alt="&quot;nível de segurança&quot;"> na barra de ferramentas, acima
3 days ago
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="&quot;Security Level&quot;"> button in your browser’s toolbar to change it.
O <a id="disable-js" href=""><b>nível de segurança</b></a> do seu navegador Tor está muito baixo. Use o botão <img src="{icon}" alt="&quot;nível de segurança&quot;"> &nbsp;no seu navegador para modificá-lo.
3 days ago
Browse all translation changes