Useful links:

Translation status

356 Strings
96%
Browse Translate
2,731 Words
91%
17,788 Characters
90%

Strings status

Strings Words Characters
356 2,731 17,788
All strings Browse Translate Zen
241 1,866 12,172
Approved strings Browse Translate Zen
355 2,708 17,659
Translated strings Browse Translate Zen
114 842 5,487
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18 164 982
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 23 129
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 23 129
Untranslated strings Browse Translate Zen
18 164 982
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 23 129
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 207 1,530
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 207 1,530
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 19 159
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 141 1,034
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 15 96
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 36 254
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 15 96
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 6 79
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 9 67
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 223 1,316
Strings with comments Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
352 2,723 17,731
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later 0% 9
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 99% 127 1 2 15 2 2
SecureDrop Inbox 0% 0% 188 1,039 6,647
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers14 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers19 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar deeplowUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar AO_yahoe.001User avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar kayazerenUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7771 from heathdutton/3566-throttle-invalid-username-logins 6f7dc7fab
User avatar zenmonkeykstop authored 05/19/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into develop 2f772f13c
Weblate authored 05/19/2026
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 8, 2026, 6:51 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 2,731 17,788
Approved 67% 241 68% 1,866 68% 12,172
Waiting for review 32% 114 30% 842 30% 5,487
Translated 99% 355 99% 2,708 99% 17,659
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 11 7% 207 8% 1,530
Strings with suggestions 5% 18 6% 164 5% 982
Untranslated strings 1% 1 1% 23 1% 129
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,731
Hosted words
356
Hosted strings
99%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
 
05/08/2026
User avatar cfm

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar cfm

Translation changed
Click <b>Settings</b> to open Security Level preferences
Clique em <b>Configurações</b> para abrir as preferências de Níveis de Segurança
04/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/21/2026
User avatar aaloo

Translation completed
Translation completed 02/21/2026
User avatar aaloo

Translation added
Return to Home Page
Retornar à Página Inicial
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation added
Return to Submission Page
Retornar à Pagina de Submissão
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation added
You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Você foi desconectada por causa de inatividade ou um problema com a sua sessão. Clique no botão de <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>Nova Identidade</b> na barra de ferramentas de seu Tor Browser antes de prosseguir. Isso limpará os dados de atividade do Tor Browser neste dispositivo.
02/21/2026
User avatar aaloo

Translation added
If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop.
Se você já está usando Tor Browser, copie o endereço acima e clique no botão <strong>Nova Identidade</strong> de Tor Browser antes de acessar SecureDrop.
02/21/2026
Browse all translation changes