Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar cfm User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar legoktm User avatar Muna User avatar creviera User avatar rocodes User avatar eloquence User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Catalan) 5728cada4
User avatar BennyBeat authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 5728cada4
User avatar BennyBeat authored 3 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 19, 2022, 10:54 a.m.
Last author Flávio José de Siqueira Cavalcanti Veras

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335 2,542 16,484
Approved 75% 254 80% 2,036 80% 13,294
Translated 100% 335 100% 2,542 100% 16,484
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 35
Strings with suggestions 5% 20 6% 173 6% 1,051
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 7 changes 7 changes 0 changes 40 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 28 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 24 changes 91 changes 50 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,542
Hosted words
335
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar flaviove

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Are you sure this is what you want?
Você tem certeza de que é isso mesmo o que deseja?
9 days ago
User avatar flaviove

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Are you sure this is what you want?
Você tem certeza de que é isso mesmo o que deseja?
9 days ago
User avatar flaviove

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Are you sure this is what you want?
Tem certeza que é isso que você quer?
9 days ago
User avatar flaviove

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Are you sure this is what you want?
Você tem certeza de que é isso mesmo o que deseja?
9 days ago
User avatar flaviove

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

{} logo
{} logotipo
9 days ago
User avatar flaviove

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Show Codename
CMostrar codinome
9 days ago
User avatar flaviove

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

If you are only sending a message, it must be at least {} characters long.
Deve conSe você estiver enviando apenas uma mensagem, ela deve ter pelo menos {} caracteres.
9 days ago
User avatar flaviove

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page.
A sua sessão já foi iniciada. Por favor, vVocê já está conectado. Verifique seu codinome acima, porque ele, pois pode ser diferente daqueleo exibido na página anterior.
9 days ago
User avatar flaviove

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Are you sure this is what you want?
Tem certeza que é isso que você quer?
9 days ago
User avatar flaviove

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Portuguese (Brazil)

Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:
Sempre utilize <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Navegador Tor</a>se o Navegador Tor (<code>{}</code>) para acessar o SecureDrop. EOs endereços válidos dde site SecureDrop acabválidos terminam com <code>.onion</code>. O endereço correto para deste site é:
9 days ago
Browse all translation changes