Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar zenmonkeykstop User avatar rocodes User avatar ekcnl User avatar weblate-notifications User avatar erinm User avatar eloquence User avatar cfm User avatar creviera
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (German) 37e3c66d4
User avatar eloquence authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 20, 2021, 9:15 p.m.
Last author Erik Moeller

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 2,356 15,470
Approved 98% 296 99% 2,342 99% 15,367
Translated 100% 302 100% 2,356 100% 15,470
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 8 1% 35
Last year Previous

Activity in last 12 months

26 changes 56 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 66 changes 6 changes 24 changes 0 changes 69 changes 6 changes 0 changes 20 changes 7 changes 0 changes 36 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,356
Hosted words
302
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar eloquence

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — German

Un-star {designation}
Stern von {designation} entfernen
2 days ago
User avatar Atalanttore

New translation

SecureDrop / SecureDrop — German

Un-star {designation}
Stern von {designation} entfernen
a week ago
User avatar Atalanttore

New translation

SecureDrop / SecureDrop — German

Star {designation}
{designation} mit einem Stern versehen
a week ago
User avatar Atalanttore

New translation

SecureDrop / SecureDrop — German

{designation} is starred
{designation} ist mit einem Stern versehen
a week ago
User avatar Atalanttore

New translation

SecureDrop / SecureDrop — German

{designation} is not starred
{designation} ist nicht einem Stern versehen
a week ago
User avatar Atalanttore

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — German

<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Es wird empfohlen, für den Zugriff auf SecureDrop die Desktop-Version des Tor-Browsers zu verwenden, da Orfox nicht das gleiche Maß an Sicherheit und Anonymität bietet wie die Desktop-Version.</strong> <a idclass="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Erfahren Sie, wie Sie ihn installieren</a> oder ignorieren Sie diese Warnung, um fortzufahren.
a week ago
User avatar Atalanttore

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — German

If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
Wenn es eine Möglichkeit gibt, dass das Herunterladen von Tor-Browser Verdacht erwecken könnte, und Ihr Mail-Anbieter wahrscheinlich weniger überwacht wird, können Sie eine E-Mail an <prekbd>gettor@torproject.org</prekbd> senden und ein Bot wird mit Anweisungen antworten.
a week ago
User avatar Atalanttore

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — German

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Sie wurden wegen Inaktivität abgemeldet. Klicken Sie auf die Schaltfläche <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strongb>Neue Identität</strongb> in der Werkzeugleiste Ihres Tor-Browsers bevor Sie weitermachen. Dies löscht Ihre Tor-Browser-Aktivitätsdaten auf diesem Gerät.
a week ago
User avatar Atalanttore

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — German

No Messages
Keine Nachrichten
a week ago
User avatar Atalanttore

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — German

Delete All Replies
DiesAlle Antworten löschen?
a week ago
Browse all translation changes