Useful links:

Translation status

354 Strings 99%
Browse Translate
2,680 Words 97%
17,368 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
354 2,680 17,368
All strings Browse Translate Zen
242 1,862 12,098
Approved strings Browse Translate Zen
352 2,624 17,020
Translated strings Browse Translate Zen
110 762 4,922
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 107 657
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2 56 348
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 56 348
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 110 679
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 56 348
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 30 346
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 11 66
Strings with comments Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
350 2,672 17,311
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
SecureDrop Client AGPL-3.0 0% 96% 4 26 181 3 2 1 8
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar soleilera User avatar zenmonkeykstop User avatar weblate-notifications User avatar rocodes User avatar cfm User avatar legoktm User avatar ChidoM User avatar orla User avatar adriano
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7246 from freedomofpress/stg-test_app_code_venv 6f0490866
User avatar cfm authored 2 days ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into develop 6e3d7bed1
A. Nonymous authored 6 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Sept. 19, 2024, 7:48 p.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 354 2,680 17,368
Approved 68% 242 69% 1,862 69% 12,098
Waiting for review 31% 110 28% 762 28% 4,922
Translated 99% 352 97% 2,624 97% 17,020
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 13 4% 110 3% 679
Untranslated strings 1% 2 2% 56 2% 348
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

12 changes 12 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 16 changes 55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,680
Hosted words
354
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
You have been logged out due to inactivity or a problem with your session.
 
3 weeks ago
User avatar neverender

Suggestion added
Delete Source Account
Удалить учетную записьаккаунт источника
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar neverender

Translation changed
Singular
Field must be 1 character long.
Plural
Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long.
One
Поле должно быть длиною в одинмежду 1 и {max_codename_len} символом.
Few
Поле должно быть длиною между 1 и {max_codename_len} символами.
Other
Поле должно быть длиною между 1 и {max_codename_len} символов.
4 months ago
User avatar neverender

Translation changed
Singular
Field must be 1 character long.
Plural
Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long.
One
Поле должно быть длиною в один символ.
Few
Поле должно быть длиною между 1 и {max_codename_len} символами.
Other
Поле должно быть длиною между 1 и {max_codename_len} символов.
4 months ago
User avatar neverender

Translation changed
Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies.
Сохраняйте свой псевдоним в тайне и используйте его позже для авторизациивхода, чтобы проверить наличие ответов.
4 months ago
User avatar neverender

Translation changed
Log in to access the journalist interface
АвторизуйтесьВойдите для доступа к интерфейсу журналиста
4 months ago
User avatar neverender

Comment added

The overall translated version in Russian should be more consistent so it is essential to standardise the language around the terminology.

4 months ago
Browse all translation changes