Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar cfm User avatar legoktm User avatar Muna User avatar rocodes User avatar creviera User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Danish) a73993cbd
User avatar johsw authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Danish) a73993cbd
User avatar johsw authored 5 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 1, 2022, 8:45 p.m.
Last author Andrey

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335 2,573 16,681
Approved 73% 246 75% 1,955 76% 12,744
Waiting for review 26% 89 24% 618 23% 3,937
Translated 100% 335 100% 2,573 100% 16,681
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 9 3% 85 3% 501
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

66 changes 0 changes 1 change 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 23 changes 89 changes 38 changes 0 changes 0 changes 40 changes 7 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,573
Hosted words
335
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Get Your Codename
Получениеить псевдонима
2 days ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

<p>
Deleting the account for <b>{source}</b> will:
</p>
<ul>
<li>prevent them from logging in with their codename again
<li>prevent your organization from sending replies
</ul>
<p>
All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.
</p>
<p>
Удаление аккаунта для <b>{source}</b> приведет к:
</p>
<ul>
<li>запрету авторизации под своим кодовым именепсевдонимом
<li>запрету вашей организации отправлять ответы
</ul>
<p>
Все файлы, сообщения и ответы также будут удалены при удалении их аккаунта.
</p>
2 days ago
User avatar andrey

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Russian

There are no submissions!
Предложений нет!
2 days ago
User avatar andrey

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Russian

<p>
Deleting the account for <b>{source}</b> will:
</p>
<ul>
<li>prevent them from logging in with their codename again
<li>prevent your organization from sending replies
</ul>
<p>
All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.
</p>
<p>
Удаление аккаунта для <b>{source}</b> приведет к:
</p>
<ul>
<li>запрету авторизации под своим кодовым именем
<li>запрету вашей организации отправлять ответы
</ul>
<p>
Все файлы, сообщения и ответы также будут удалены при удалении их аккаунта.
</p>
2 days ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.
Пометка: выкладывать секретными документами может быть опаснымОбратите внимание: передача конфиденциальной информации может подвергнуть вас риску, даже еслпри используетсяовании Tor и SecureDrop.
2 days ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Thanks! We received your file and message.
Спасибо! Мы получили ваши файл и сообщение.
2 days ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Thanks! We received your file and message.
Спасибо! Мы получили ваше файл и сообщение.
2 days ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Thanks! We received your file.
Спасибо! Мы получили ваше сообщение файл.
2 days ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Files
Имя фФайлаы
2 days ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages.
Запретить источникам загрузку документовжать файлы. Источники все ещёпо-прежнему смогут отправлять сообщения.
2 days ago
Browse all translation changes