1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Russian

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

Strings264
100.0% Translate
Words2335
100.0%

Strings status

2335 words264All strings 2335 words264Approved strings 2335 words264Translated strings 5 words1Approved strings with suggestions 5 words1Strings with suggestions 625 words43Strings with comments

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
desktop 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Project Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license AGPL
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n 8f9e7a58f, 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemasksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
When User Action Detail Object
a month ago none Suggestion removed during cleanup SecureDrop/SecureDrop - Russian
Сбросить двухэтапную аутентификацию для электронных ключей, таких как YubiKey
a month ago none Committed changes SecureDrop/SecureDrop - Russian
a month ago xattabych Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian 
Не получается считать штрихкод? Вы можете вручную соединить FreeOTP с этим аккаунтом, введя следующий двухфакторный секретный ключ в приложение:
a month ago xattabych Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian 
Повторый визит
a month ago xattabych Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian 
Вы почти закончили! Чтобы завершить добавление нового пользователя, попросите его выполнить следующие инструкции, чтобы настроить двухфакторную аутентификацию с помощью FreeOTP. После того, как он добавит запись для этого аккаунта в приложение, попросите его ввести один из 6-значных кодов из приложения, чтобы подтвердить правильность настройки двухфакторной аутентификации.
a month ago xattabych Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian 
После того, как вы настроили ваш YubiKey, введите 6-значный код подтверждения ниже:
a month ago xattabych Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian 
После того, как вы соединили FreeOTP c этим аккаунтом, введите 6-значный код потдверждения ниже:
a month ago xattabych Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian 
Не получается считать штрихкод? Вы можете вручную соединить FreeOTP с вашим аккаунтом SecureDrop, введя следующий двухфакторный секретный ключ в приложение:
a month ago xattabych Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian 
Почти готово! Чтобы завершить процедуру сброса двухфакторной аутентификации, используйте инструкцию ниже для настройки FreeOTP. После того, как вы добавили запись для своей учетной записи в приложение, введите один из 6-значных кодов из приложения, чтобы подтвердить правильность настройки двухфакторной аутентификации.
a month ago xattabych Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian 
Двухфакторный код для пользователя "{user}" был успешно подтверждён.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 264 2335
Translated 100.0% 264 2335
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Nov. 29, 2019, 2:47 p.m.
Last author Adham Kurbanov

Activity in last 30 days

Activity in last year