SecureDrop

SecureDrop

Russian

Useful links:

Translation status

335	Strings		100%	Browse Translate
2,573	Words		100%	Browse Translate

Strings status

335		All strings — 2,573 words	Browse Translate Zen
246		Approved strings — 1,955 words	Browse Translate Zen
335		Translated strings — 2,573 words	Browse Translate Zen
89		Strings waiting for review — 618 words	Browse Translate Zen
9		Approved strings with suggestions — 85 words	Browse Translate Zen
9		Strings with suggestions — 85 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 30 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 2 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: alt text — 2 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
333		Strings without a label — 2,570 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop Client AGPL-3.0	85%	15	64	477	15	3	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	93%	1	1	10	1	0	0	0

	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	cfm rocodes creviera weblate-notifications legoktm ChidoM Muna eloquence orla zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 13 days ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 1, 2022, 8:45 p.m.
Last author	Andrey

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		2,573		16,681
Approved	73%	246	75%	1,955	76%	12,744
Waiting for review	26%	89	24%	618	23%	3,937
Translated	100%	335	100%	2,573	100%	16,681
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	9	3%	85	3%	501
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,573

Hosted words

335

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

andrey Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Russian	English Get Your Codename Russian 5 characters edited Current translation Translated Получ~~ение~~ить псевдонима 5 months ago
andrey Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Russian	English <p> Deleting the account for <b>{source}</b> will: </p> <ul> <li>prevent them from logging in with their codename again <li>prevent your organization from sending replies </ul> <p> All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted. </p> Russian 10 characters edited Current translation Translated <p> Удаление аккаунта для <b>{source}</b> приведет к: </p> <ul> <li>запрету авторизации под своим ~~кодовым имене~~псевдонимом <li>запрету вашей организации отправлять ответы </ul> <p> Все файлы, сообщения и ответы также будут удалены при удалении их аккаунта. </p> 5 months ago
andrey New translation SecureDrop / SecureDrop — Russian	English There are no submissions! Russian 16 characters edited Current translation Translated Предложений нет! 5 months ago
andrey New translation SecureDrop / SecureDrop — Russian	English <p> Deleting the account for <b>{source}</b> will: </p> <ul> <li>prevent them from logging in with their codename again <li>prevent your organization from sending replies </ul> <p> All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted. </p> Russian 251 characters edited Translated <p> Удаление аккаунта для <b>{source}</b> приведет к: </p> <ul> <li>запрету авторизации под своим кодовым именем <li>запрету вашей организации отправлять ответы </ul> <p> Все файлы, сообщения и ответы также будут удалены при удалении их аккаунта. </p> 5 months ago
andrey Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Russian	English Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. Russian 70 characters edited Current translation Translated ~~Пометка: выкладывать секретными документами может быть опасным~~Обратите внимание: передача конфиденциальной информации может подвергнуть вас риску, даже ~~есл~~при использ~~уется~~овании Tor и SecureDrop. 5 months ago
andrey Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Russian	English Thanks! We received your file and message. Russian 1 character edited Current translation Translated Спасибо! Мы получили ваши файл и сообщение. 5 months ago
andrey Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Russian	English Thanks! We received your file and message. Russian 7 characters edited Translated Спасибо! Мы получили ваше файл и сообщение. 5 months ago
andrey Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Russian	English Thanks! We received your file. Russian 10 characters edited Current translation Translated Спасибо! Мы получили ваш~~е сообщение~~ файл. 5 months ago
andrey Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Russian	English Files Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Имя ф~~Файлаы 5 months ago
andrey Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Russian	English Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages. Russian 23 characters edited Current translation Translated Запретить источникам загру~~зку документов~~жать файлы. Источники ~~все ещё~~по-прежнему смогут отправлять сообщения. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

335	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add