The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar cfm User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar legoktm User avatar Muna User avatar creviera User avatar rocodes User avatar eloquence User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 0562b35c5
User avatar notmuchtohide authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 0562b35c5
User avatar notmuchtohide authored 17 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 7, 2022, 2:21 p.m.
Last author Andrey

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335 2,542 16,484
Approved 75% 253 79% 2,012 79% 13,104
Translated 100% 335 100% 2,542 100% 16,484
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 8 3% 82 2% 480
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 21 changes 7 changes 0 changes 30 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 66 changes 0 changes 1 change 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 83 changes 0 changes 23 changes 89 changes 38 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,542
Hosted words
335
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Show Codename
Показать кодовое псевдонимя
2 weeks ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Codename
Кодовое назваПсевдонием
2 weeks ago
User avatar andrey

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Remember, your codename is:
Запомните, что ваш псевдоним:
2 weeks ago
User avatar andrey

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Russian

You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above.
У вас есть ответ. Чтобы защитить вашу личность в том маловероятном случае, когда кто-то узнает ваш псевдоним, удалите все ответы, когда вы закончите с ними работу. Это также поможет нам понять, что вы видели ответ. Вы можете ответить, отправив новые файлы и сообщения выше.
2 weeks ago
User avatar andrey

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Enter your codename
Введите ваш псевдоним
2 weeks ago
User avatar andrey

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Enter Codename
Введите псевдоним
2 weeks ago
User avatar andrey

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Already have a codename? Check for replies or submit something new.
У вас уже есть псевдоним? Проверьте ответы или отправьте что-нибудь новое.
2 weeks ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

You will need this codename to log into our SecureDrop later:
Это кодовое т псевдонимя понадобится вам позже для авторизации в SecureDrop:
2 weeks ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password.
<em>Кодовое Псевдонимя</em> в SecureDrop одновременно является и вашим именем пользователя, и вашим паролем.
2 weeks ago
User avatar andrey

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Russian

Get Your Codename
Получение кодового именипсевдонима
2 weeks ago
Browse all translation changes