The 0.13.0 string freeze will happen on 30th April, 2019 at midnight PST. All translation needs to be done by 13th May EOD. Final release will happen on 14th May.
For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

Strings264
100.0% Translate
Words2514
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions Comments
desktop
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license AGPL
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n e57cf474, 4 weeks ago
Repository with Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File masksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
When User Action Detail Object
3 weeks ago redshiftzero Committed changes SecureDrop/SecureDrop - Russian
4 weeks ago Adham Kurbanov Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian
Изза браузерной ошибки (<a href="{url}">подробнее</a>), загрузки в браузере TOR на данный момент могут не сработать пока включена опция проверка меж-сайтовых запросов. Для безопасной работы рекомендуется выключить эту опцию. Вот инструкции:
4 weeks ago Adham Kurbanov Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian
Отключить проверку меж-сайтовых запросов NoScript
4 weeks ago Adham Kurbanov Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian
4. Отключите "Проверку подозрительных меж-сайтовых запросов".
4 weeks ago Adham Kurbanov Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian
4. Снимите галочку на "Проверке подозрительных меж-сайтовых запросов"
4 weeks ago Adham Kurbanov New translation SecureDrop/SecureDrop - Russian
Ваша сессия была отключена из-за бездействия. Войдите в систему еще раз, если вы хотите продолжить использование SecureDrop или выберите "Новая личность" с помощью кнопки Tor (в виде зеленой луковицы), чтобы удалить всю историю использования SecureDrop с этого устройства. Если вы не используете Tor Browser, перезапустите ваш браузер.
4 weeks ago Adham Kurbanov Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Russian
Сначала необходимо отключить проверку меж-сайтовых запросов NoScript. Это <strong>нужно</strong> для нормальной работы загрузок. <a href="{url}" class="text-link">Посмотреть как.</a>
4 weeks ago Adham Kurbanov New translation SecureDrop/SecureDrop - Russian
Сначала необходимо отключить проверку меж-сайтовых запросов NoScript. Это <strong>нужно</strong> для нормальной работы загрузок. <a href="{url}" class="text-link">Посмотреть как</a>.
4 weeks ago Adham Kurbanov New translation SecureDrop/SecureDrop - Russian
Благодарим вас за выход из сеанса! Пожалуйста, выберите "Новая личность" в меню кнопки Tor (в виде зеленой луковицы), чтобы очистить всю историю использования SecureDrop на этом устройстве.
4 weeks ago Adham Kurbanov New translation SecureDrop/SecureDrop - Russian
Повторите выше указанные 1-3 шаги и ещё раз проверьте настройку. Настройка не появлияет на "Самый безопасный" показатель, но мы рекомендуем его включать во время обычного использования Tor.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 264 2514
Translated 100.0% 264 2514
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Feb. 25, 2019, 9:46 a.m.
Last author Adham Kurbanov

Activity in last 30 days

Activity in last year