Useful links:

Hi all, we are planning a SecureDrop 2.12.9 release, which will include string changes to the Source Interface's Tor Browser security level alert banner. String freeze will be July 9.

Thank you for all your past and any future contributions - SecureDrop wouldn't be the same without your efforts.

Translation status

357 Strings 97%
2,747 Words 93%
18,012 Characters 92%

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 84% 20 146 972 19 2 1 8

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators
Project maintainers User avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar soleileraUser avatar eloquenceUser avatar ChidoMUser avatar rocodesUser avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar weblate-notificationsUser avatar orla
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7595 from freedomofpress/stg-7556-nomore-migrations 2f944b162
User avatar legoktm authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 81484c701
Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
Last change July 1, 2025, 7:15 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 357 2,747 18,012
Approved 67% 242 67% 1,862 67% 12,098
Waiting for review 29% 105 25% 710 25% 4,561
Translated 97% 347 93% 2,572 92% 16,659
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 13 4% 110 3% 679
Untranslated strings 2% 10 6% 175 7% 1,353

Quick numbers

2,747
Hosted words
357
Hosted strings
97%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
5 days ago
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
8 days ago
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 months ago
Browse all translation changes