For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

266 Strings 100% Translate
2,323 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository.

Translation Information

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) e921bb11f
User avatar maqp authored a month ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDropItalian

Committed changes a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Si consiglia di usare la versione desktop del browser Tor per accedere a SecureDrop, in quanto Orfox non non garantisce lo stesso livello di sicurezza e anonimato della versione desktop. </strong><a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Scopri come installarlo</a>, o ignora questo avviso per continuare.
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:
Una volta accoppiato FreeOTP con questo account, inserire il codice di verifica a sei cifre qui sotto:
a month ago
User avatar Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDropItalian

Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
Esegui la cifratura dell'invio. Apri il terminale e digita questo comando gpg:
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>ConsiglioImportante:</strong> per rimanere anonimi <strong>non usare</strong> GPG per firmare il file cifrato (con il flag <code>--sign</code> o <code>-s</code>) perché questo ci rivelerebbe la tua identità GPG.
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
Carica il materiale cifrato. Il file avrà lo stesso nome del file originale con l'aggiunta dell'estensione .gpg alla fine (ad esempio <code>roswell_photosmemo_interno.pdf.gpg</code>)
a month ago
User avatar Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDropItalian

<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /percoso/file/inviato</code>
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Se stai utilizzando Mac OS o Linux, apri il terminale. Puoi importare la chiave con: <p><code>gpg --import /path/toercorso/file/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Se stai utilizzando Mac/ OS o Linux, apri il terminale. Puoi importare la chiave con il comando : <p><code>gpg --import /path/to/key.asc{submission_key_fpr_filename}</code>.</p>
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">Scarica</a> la chiave pubblica. La chiave pubblica è un file di testo con estensione <code>.ascVerrà salvata in un file chiamato:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}
</code></p>
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 266 2,323 15,183
Translated 100% 266 2,323 15,183
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 2, 2020, 10:35 a.m.
Last author Claudio Arseni

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity