The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

Translation status

335 Strings 100%
Browse Translate
2,542 Words 100%

Strings status

335
All strings — 2,542 words Browse Translate Zen
335
Approved strings — 2,542 words Browse Translate Zen
335
Translated strings — 2,542 words Browse Translate Zen
1
Labeled: alt text — 2 words Browse Translate Zen
1
Labeled: transliterate only — 1 word Browse Translate Zen
333
Strings without a label — 2,539 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop Client Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 95 665 4,375 0 0 0 0
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 66% 1 1 10 1 0 0 0
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar cfm User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar legoktm User avatar Muna User avatar creviera User avatar rocodes User avatar eloquence User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 0562b35c5
User avatar notmuchtohide authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 0562b35c5
User avatar notmuchtohide authored 17 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 17, 2022, 11:30 a.m.
Last author Claudio Arseni

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335 2,542 16,484
Approved 100% 335 100% 2,542 100% 16,484
Translated 100% 335 100% 2,542 100% 16,484
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 24 changes 7 changes 0 changes 30 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 24 changes 102 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 44 changes 85 changes 67 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,542
Hosted words
335
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
—
Translated
+2%
—
Contributors
−50%
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.
Le tue credenziali per laI dettagli per l'accesso con 2FA non sono invalidei - per favore contatta un amministratore per eseguire il ripristino.
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

Show Codename
NMostra il nome in codice
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:
Usa sempre <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a>il browser Tor (<code>{}</code>) per accedere a SecureDrop. Gli indirizzi validi per SecueDrop terminano sempre con <code>.onion</code>. L'indirizzo esatto di questo sito è:
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

If you are only sending a message, it must be at least {} characters long.
Il tuo primoSe stai solo inviando un messaggio, deve essere lungo almeno {} caratterei.
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

{} logo
{} logo
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page.
È già stato eseguito l'accesso. Verificare il proprio nome in codice riportato sopra poichéin quanto potrebbe differire da quello visualizzato nella pagina precedente.
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Se stai utilizzando macOS o Linux, apri il terminale. Puoi importare la chiave con: <p><code>gpg --import /percorso/file/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
Se c'è la possibilità che scaricare il Browser Tor possa destare sospetti e il fornitore di posta elettronica ha meno probabilità di essere monitorato, puoi inviare un messaggio all'indirizzo <kbd>gettor@torproject.org</kbd> e un bot ti risponderà con le istruzioni da seguire.
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Ti consigliamo di usare la versione desktop del Browser Tor per accedere a SecureDrop, in quanto Orfox non garantisce lo stesso livello di sicurezza e anonimato della versione desktop.</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Scopri come installarlo</a>, o ignora questo avviso per continuare.
5 days ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Italian

If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>
Se le tue credenziali per l'autenticazione a due fattori sono state perse o compromesse, o hai un nuovo dispositivo, puoi reimpostarle qui. <em>Se lo fai, assicurati di essere pronto a configurare il tuo nuovo dispositivo, altrimenti non potrai più accedere al tuo account.</em>
5 days ago
Browse all translation changes