SecureDrop/SecureDrop — Italian @ Weblate

SecureDrop 1.8.0 is scheduled for release on 9 March 2021. Weblate will have the string changes on 23 February, and we'll be looking for feedback until 26 February. The translation deadline will be 8 March.

Translation status

301	Strings		95%	Translate
2,503	Words		93%	Translate

Strings status

301		All strings — 2,503 words
269		Approved strings — 2,207 words
288		Translated strings — 2,331 words
19		Strings waiting for review — 124 words
13		Strings needing action — 172 words
5		Not translated strings — 30 words
8		Strings marked for edit — 142 words
13		Strings needing action without suggestions — 172 words
13		Labeled: alt text — 30 words
1		Labeled: transliterate only — 1 word
287		Strings without a label — 2,472 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	desktop

Browse all components

Translation Information

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Thai) `b8acdd444` Chaviland7 authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
Filemask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po`

None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — Italian

New strings to translate yesterday

None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Italian

Resource update yesterday

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Italian

<strong>Critical Security:</strong>   The operating system used by your SecureDrop servers ~~has~~will reached its end-of-life on April 30, 2021. A manual up~~dat~~grade is urgently required to remain safe -. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-~~upgrade~~eol" rel="noreferrer">Learn More</a>

yesterday

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Italian

<strong>Critical Security:</strong>   The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual up~~dat~~grade is ~~urgently required to remain safe -~~required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-~~upgrade~~eol" rel="noreferrer">Learn More</a>

yesterday

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Italian

The source will not longer be able to log in with their codename ~~again~~.

yesterday

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Italian

The account and data for the source {} hasve been deleted.

yesterday

Claudinux

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Italian

English

Source Accounts

Italian 15 characters edited

FAccount delle fonti

2 days ago

Claudinux

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Italian

English

Files and Messages

Italian 8 characters edited

~~Invia f~~File oe messaggi

2 days ago

Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Italian

English

Yes, Delete Selected Source Accounts

Italian

Sì, elimina gli account delle fonti selezionate

2 days ago

Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Italian

English

Are you sure this is what you want?

Italian

Procedere veramente?

2 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-01-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-01-28 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:it`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		301	2,503	16,440
Translated	95%	288	2,331	15,224
Needs editing	2%	8	142	1,035
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Feb. 26, 2021, 5:22 p.m.
Last author		Claudio Arseni

SecureDrop

SecureDrop

Italian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity