Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop 88% 55 658 4,539 55 1

Summary

Language code it
Aliased language codes it_it, ita, ita_it
English name of the language Italian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Plural: Default plural 4 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
06/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 498 3,691 24,161
Approved 72% 361 69% 2,559 68% 16,602
Waiting for review 16% 82 12% 474 12% 3,020
Translated 88% 443 82% 3,033 81% 19,622
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 67
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 55 17% 658 18% 4,539
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 9 changes 5 changes 0 changes 1 change 41 changes 0 changes 10 changes 2 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,691
Hosted words
498
Hosted strings
88%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
 
05/08/2026
User avatar cfm

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar cfm

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar vickiniu

Resource updated
Parsing of the “client/securedrop_client/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. 04/08/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “client/securedrop_client/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po” file was enforced. 04/08/2026
User avatar vickiniu

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar vickiniu

Changes committed
Changes committed 04/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
 
01/28/2026
Browse all changes for this language