SecureDrop

SecureDrop

Croatian

Useful links:

Translation status

338	Strings		100%	Browse Translate
2,581	Words		100%	Browse Translate

Strings status

338		All strings — 2,581 words	Browse Translate Zen
228		Approved strings — 1,707 words	Browse Translate Zen
338		Translated strings — 2,581 words	Browse Translate Zen
110		Strings waiting for review — 874 words	Browse Translate Zen
10		Approved strings with suggestions — 66 words	Browse Translate Zen
10		Strings with suggestions — 66 words	Browse Translate Zen
21		Strings with any failing checks — 47 words	Browse Translate Zen
7		Translated strings with any failing checks — 18 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with dismissed checks — 33 words	Browse Translate Zen
21		Failing check: Reused translation — 47 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: alt text — 2 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
336		Strings without a label — 2,578 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	80%	1	1	9	1	0	1	0

	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	SecureDrop Client AGPL-3.0		0	0	0	0	6	1	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	Muna legoktm weblate-notifications zenmonkeykstop orla soleilera rocodes adriano eloquence ChidoM cfm
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `d98718860` Ganjahmanvenenodedios authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d98718860` Ganjahmanvenenodedios authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	June 28, 2023, 12:52 p.m.
Last author	Milo Ivir

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		338		2,581		16,734
Approved	67%	228	66%	1,707	64%	10,868
Waiting for review	32%	110	33%	874	35%	5,866
Translated	100%	338	100%	2,581	100%	16,734
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	21	1%	47	1%	298
Strings with suggestions	2%	10	2%	66	2%	400
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,581

Hosted words

338

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Croatian 264 characters edited Current translation Translated Odjavljeni ste zbog neaktivnosti. Pritisnite gumb <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>Novi identitet</b> u alatnoj traci vašeg Tor preglednika prije nego što nastavite. Ovo će obrisati vaše podatke o aktivnosti u Tor pregledniku na ovom uređaju. 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English Show Codename Croatian 16 characters edited Current translation Translated Pokaži kodno ime 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English Codename Croatian 9 characters edited Current translation Translated Kodno ime 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions. Croatian 226 characters edited Current translation Translated Ako ja vjerojatno da preuzimanje Tor preglednika izazove sumnju i da je manje vjerojatno da će vaš pružatelj e-mail usluge biti praćen, možete poslati e-poruku na <kbd>gettor@torproject.org</kbd> i bot će odgovoriti s uputama. 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network. Croatian 103 characters edited Current translation Translated Ako postoji rizik od praćenja vašeg internetskog prometa, povežite se s jedne druge lokacije ili mreže. 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop. Croatian 117 characters edited Current translation Translated Ako već koristite Tor preglednik, kopirajte gornju adresu i generirajte novi identitet prije pristupanja SecureDropu. 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is: Croatian 175 characters edited Current translation Translated Uvijek koristite Tor preglednik (<code>{}</code>) za pristup SecureDropu. Valjane adrese SecureDrop stranica završavaju s <code>.onion</code>. Točna adresa za ovu stranicu je: 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English Anyone monitoring your Internet traffic — including your government, your Internet provider, or the proxy operator — may be able to identify you. Croatian 164 characters edited Current translation Translated Svatko tko prati vaš internetski promet – uključujući vašu vladu, vašeg pružatelja internetskih usluga ili proxy operatera – će vas moći identificirati. 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity. Croatian 100 characters edited Current translation Translated Čini se da koristite Tor proxy uslugu za pristup SecureDropu. Proxy usluge ne štite vašu anonimnost. 3 months ago
milotype New translation SecureDrop / SecureDrop — Croatian	English Proxy Service Detected Croatian 25 characters edited Current translation Translated Otkrivena je proxy usluga 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

338	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
338	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-09-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-09-02 AND state:<=needs-editing`	Add