Useful links:

Translation status

356 Strings
99%
Browse Translate
2,731 Words
97%
17,788 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
356 2,731 17,788
All strings Browse Translate Zen
230 1,649 10,623
Approved strings Browse Translate Zen
354 2,677 17,440
Translated strings Browse Translate Zen
124 1,028 6,817
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 25 244
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2 54 348
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 23 129
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 31 219
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 25 244
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 54 348
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 35 249
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 30
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 65 620
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 31 219
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 35 249
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 2 15
Strings with comments Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
352 2,723 17,731
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later 0% 9
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 100% 128 3
SecureDrop Inbox 0% 0% 188 1,039 6,647
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers14 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers19 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar deeplowUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar AO_yahoe.001User avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar kayazerenUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7771 from heathdutton/3566-throttle-invalid-username-logins 6f7dc7fab
User avatar zenmonkeykstop authored 05/19/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into develop 2f772f13c
Weblate authored 05/19/2026
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 8, 2026, 6:51 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 2,731 17,788
Approved 64% 230 60% 1,649 59% 10,623
Waiting for review 34% 124 37% 1,028 38% 6,817
Translated 99% 354 98% 2,677 98% 17,440
Needs editing 1% 1 1% 31 1% 219
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 35 1% 249
Strings with suggestions 1% 3 1% 25 1% 244
Untranslated strings 1% 1 1% 23 1% 129
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 11 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,731
Hosted words
356
Hosted strings
99%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “securedrop/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
 
05/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/10/2026
User avatar tekrei

Applied enforced check

 
<strong>Önemli:</strong> Anonim kalmak istiyorsanız, dosyayı GPG ile (<code>--sign</code> ya da <code>-s</code> kullanarak) <strong>imzalamayın</strong> çünkü bu GPG kimliğinizi açığa çıkarır.
04/10/2026
User avatar tekrei

Translation changed
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>Önemli:</strong> Anonim kalmak istiyorsanız, dosyanınyı GPG tarafındanile (<code>--sign</code> ya da <code>-s</code> parametreleriylekullanarak) <strong>imzalamayın</strong> çünkü bu GPG kimliğinizi açığa çıkarır.
04/10/2026
User avatar tekrei

Applied enforced check

 
<strong>Önemli:</strong> Anonim kalmak istiyorsanız, dosyanın GPG tarafından (<code>--sign</code> ya da <code>-s</code> parametreleriyle) <strong>imzalamayın</strong> çünkü GPG kimliğiniz açığa çıkar.
04/10/2026
User avatar tekrei

Translation changed
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>Önemli:</strong> Anonim kalmak istiyorsanız, dosyanın GPG tarafından (<code>--sign</code> ya da <code>-s</code> parametreleriyle) <strong>imzalamayın</strong> çünkü GPG kimliğiniz açığa çıkar.
04/10/2026
User avatar tekrei

Applied enforced check

 
<strong>Önemli:</strong> Anonim kalmak istiyorsanız, dosyanın GPG tarafından (<code>--sign</code> ya da <code>-s</code> parametreleriyle) <strong>imzalamayın</strong> çünkü GPG kimliğiniz açığa çıkar.
04/10/2026
User avatar tekrei

Translation changed
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>Önemli:</strong> Anonim kalmak istiyorsanız, dosyanın GPG tarafından (<code>--sign</code> ya da <code>-s</code> parametreleriyle) <strong>imzalamayın</strong>, yoksa çünkü GPG kimliğiniz açığa çıkar.
04/10/2026
User avatar tekrei

Applied enforced check

 
<strong>Önemli:</strong> Anonim kalmak istiyorsanız, dosyanın GPG tarafından (<code>--sign</code> ya da <code>-s</code> parametreleriyle) <strong>imzalamayın</strong>, yoksa GPG kimliğiniz açığa çıkar.
04/10/2026
Browse all translation changes