Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar zenmonkeykstop User avatar rocodes User avatar ekcnl User avatar weblate-notifications User avatar erinm User avatar eloquence User avatar cfm User avatar creviera
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (German) 37e3c66d4
User avatar eloquence authored yesterday
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 15, 2021, 9:27 p.m.
Last author Kaya Zeren

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 2,356 15,470
Approved 88% 267 85% 2,021 85% 13,153
Translated 100% 302 100% 2,356 100% 15,470
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

28 changes 43 changes 0 changes 35 changes 27 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 70 changes 0 changes 24 changes 0 changes 71 changes 2 changes 0 changes 17 changes 7 changes 0 changes 20 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,356
Hosted words
302
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar kayazeren

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:
Tor Browser uygulamasını indirmek ve kurmak için aşağıdaki adresi kopyalayıp tarayıcınızın adres çubuğuna yapıştırın ve açılacak sayfadaki adımları izleyin:
6 days ago
User avatar kayazeren

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously.
Bilgi göndermek istiyorsanız, sitemize güvenli ve anonim bir şekilde erişmek için <a href="torproject.org/download.html.en">Tor Browser</a> kurmanız ve kullanmanız <strong>önemle önerilir</strong>.
6 days ago
User avatar kayazeren

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>.
Tor Browser kullanmıyorsanız, <strong>anonim kalamayabilirsiniz</strong>.
6 days ago
User avatar kayazeren

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

You Should Use Tor Browser
Tor Browser kullanmalısınız
6 days ago
User avatar kayazeren

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> instead.
Bunun yerine <a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a> kullanmanızı <strong>önemle öneririz</strong>.
6 days ago
User avatar kayazeren

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>SecureDrop uygulamasına erişmek için Tor TarayıcıBrowser kullanmanız önerilir:</strong><a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Nasıl kuracağınızı öğrenin</a> veyya da bu uyarıyı görmezden gelerek devam edin.
6 days ago
User avatar kayazeren

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
Tor TarayıcıBrowser uygulamasını indirmenizin şüphe uyandırma olasılığı varsa ve e-posta hizmeti sağlayıcınızın izlenme olasılığı daha düşük ise, <prekbd>gettor@torproject.org</prekbd> adresine bir e-posta atabilirsiniz. Bir bot yapmanız gerekenleri size yanıt olarak gönderir.
6 days ago
User avatar kayazeren

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Bir süredir işlem yapmadığınız için oturumunuz kapatıldı. İlerlemeden önce Tor TarayıcıBrowser araç çubuğundan <img src={icon} alt="broom icon" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Yeni Kimlik</strongb>Kimliği yenile</b> üzerine tıklayın. Bu işlem bu aygıttaki Tor TarayıcıBrowser etkinlik bilgilerini siler.
6 days ago
User avatar kayazeren

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

No Messages
İletiHerhangi bir ileti yok
6 days ago
User avatar kayazeren

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Turkish

Delete All Replies
BuTüm yanıtları silinsin mi?
6 days ago
Browse all translation changes