Useful links:

Translation status

356 Strings
97%
Browse Translate
2,725 Words
92%
17,754 Characters
92%

Strings status

Strings Words Characters
356 2,725 17,754
All strings Browse Translate Zen
350 2,604 16,831
Approved strings Browse Translate Zen
356 2,725 17,754
Translated strings Browse Translate Zen
6 121 923
Strings waiting for review Browse Translate Zen
8 200 1,374
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 200 1,374
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 29 363
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 7
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 198 1,367
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
352 2,717 17,697
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 99% 99% 1 3 29 1 3
SecureDrop App 0% 0% 143 918 5,797
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers13 User avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar cfmUser avatar weblate-notificationsUser avatar john.sUser avatar adrianoUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar legoktmUser avatar rocodesUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers17 User avatar deeplowUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar cfmUser avatar weblate-notificationsUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar adrianoUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar legoktmUser avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar kayazerenUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7794 from freedomofpress/enp/demo-landing-page ffd1f7385
User avatar legoktm authored 03/25/2026
Last commit in Weblate Update translation files 2486ea855
Weblate authored 04/04/2026
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Feb. 23, 2026, 12:39 p.m.
Last change made by Background commit
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 2,725 17,754
Approved 98% 350 95% 2,604 94% 16,831
Waiting for review 1% 6 4% 121 5% 923
Translated 100% 356 100% 2,725 100% 17,754
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 8 7% 200 7% 1,374
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,725
Hosted words
356
Hosted strings
100%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/23/2026
User avatar jonas.waga

Translation completed
Translation completed 02/23/2026
User avatar jonas.waga

Translation added
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Det är rekommenderat att använda datorversionen av Tor Browser för att nå SecureDrop, eftersom Tor Browser för Android inte tillhandahåller samma nivå av säkerhet och anonymitet.</strong><a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Lär dig hur du installerar den</a>, eller ignorera denna varning och fortsätt.
02/23/2026
User avatar jonas.waga

Translation added
Tor Browser will restart, with its security level set to <b>Safest</b>. After the restart, come back to this site.
Tor Browser kommer att starta om, med säkerhetsnivån satt till <b>Säkrast</b>. Efter omstarten, gå tillbaka till den här sidan.
02/23/2026
User avatar jonas.waga

Translation added
Click <b>Save and restart.</b>
Klicka <b>Spara och starta om.</b>
02/23/2026
User avatar jonas.waga

Translation changed
Click <b>Change…</b> and select <b>Safest</b>
Klicka opå <b>Ändra…</b> och välj <b> Säkrast</b>
02/23/2026
User avatar jonas.waga

Translation added
Click <b>Change…</b> and select <b>Safest</b>
Klicka op <b>Ändra…</b> och välj <b> Säkrast</b>
02/23/2026
User avatar jonas.waga

Translation added
Click <b>Settings</b> to open Security Level preferences
Klicka på <b>Inställningar</b> för att öppna Säkerhetsnivå-inställningarna
02/23/2026
User avatar jonas.waga

Translation added
<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="https://securedrop.org/noble-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>Kritiskt:</strong>&nbsp;&nbsp;Operativsystemet som används av era SecureDrop-servrar har nåt sitt slutdatum. En manuell uppdatering krävs för att återaktivera källgränssnittet och för att fortsätta vara säker. Vänligen kontakta din administratör.<a href="https://securedrop.org/noble-eol" rel="noreferrer">Läs mer</a>
02/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026
Browse all translation changes