SecureDrop

SecureDrop

Swedish

Useful links:

Translation status

335	Strings		100%	Browse Translate
2,573	Words		100%	Browse Translate

Strings status

335		All strings — 2,573 words	Browse Translate Zen
287		Approved strings — 2,118 words	Browse Translate Zen
335		Translated strings — 2,573 words	Browse Translate Zen
48		Strings waiting for review — 455 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 29 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: alt text — 2 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
333		Strings without a label — 2,570 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	SecureDrop Client AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	cfm eloquence soleilera rocodes weblate-notifications legoktm ChidoM zenmonkeykstop Muna orla
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Sept. 28, 2022, 7:20 a.m.
Last author	Jonas Waga

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		2,573		16,681
Approved	85%	287	82%	2,118	82%	13,827
Waiting for review	14%	48	17%	455	17%	2,854
Translated	100%	335	100%	2,573	100%	16,681
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,573

Hosted words

335

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

jonas.waga Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English Source Accounts Swedish 7 characters edited Current translation Translated Källor ~~konton~~ 8 months ago
jonas.waga Suggestion accepted SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English Source Accounts Swedish 7 characters edited Translated Källor konton 8 months ago
jonas.waga Suggestion accepted SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again. Swedish 1 character edited Current translation Translated Det uppstod ett fel, och det är möjligt att det nya lösenordet inte sparades korrekt. För att undvika att du blir utelåst från ditt konto, bör du återställa ditt lösenord en gång till. 8 months ago
jonas.waga Suggestion accepted SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again. Swedish 22 characters edited Current translation Translated Det uppstod ett fel med det autogenererade lösenordet. AInget användarenkonto skapades ~~inte~~. Vänligen försök ~~på nytt~~igen. 8 months ago
jonas.waga Suggestion accepted SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English There was a problem verifying the two-factor code. Please try again. Swedish 3 characters edited Current translation Translated Det uppstod ett fel vid bekräftelse av tvåfaktorsautentisering. Vänligen försök igen. 8 months ago
jonas.waga Suggestion accepted SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English This username is invalid because it is reserved for internal use by the software. Swedish 29 characters edited Current translation Translated Detta användarnamn ~~får inte nyttas, av den anledning~~är ogiltigt, pga. att det är reserveradt av programvaran för internt bruk. 8 months ago
jonas.waga Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English Delete Source Account Swedish 0 characters edited Current translation Translated Radera en källa 8 months ago
jonas.waga Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English Are you sure this is what you want? Swedish 0 characters edited Current translation Translated Är du säker på att detta är det du vill? 8 months ago
jonas.waga Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. Swedish 10 characters edited Current translation Translated Observera: Delning av känslig~~a dokument~~ information kan utsätta dig för risk, även om du använder Tor och SecureDrop. 8 months ago
jonas.waga Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Swedish	English Thanks! We received your file and message. Swedish 12 characters edited Current translation Translated Tack! Vi har tagit emot din fil och ditt meddelande. 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

335	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-05 AND state:<=needs-editing`	Add