Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

Translation status

94 Strings 100%
Browse Translate
667 Words 100%

Strings status

94
All strings — 667 words Browse Translate Zen
2
Approved strings — 12 words Browse Translate Zen
94
Translated strings — 667 words Browse Translate Zen
92
Strings waiting for review — 655 words Browse Translate Zen
94
Strings without a label — 667 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
SecureDrop Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 5 1
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar cfm User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar legoktm User avatar Muna User avatar rocodes User avatar creviera User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-client
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1532 from freedomofpress/changelog d10633c
Allie Crevier authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 14ea993
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/
File mask securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop_client/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 13, 2022, 12:04 p.m.
Last author Jonas Waga

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 667 4,389
Approved 2% 2 1% 12 1% 69
Waiting for review 97% 92 98% 655 98% 4,320
Translated 100% 94 100% 667 100% 4,389
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 196 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

667
Hosted words
94
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

The "securedrop_client/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. yesterday
User avatar jonas.waga

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

All files and messages from that source will also be destroyed.
Alla filer och meddelanden från den källan kommer också att raderas.
3 weeks ago
User avatar jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

Your organization will not be able to send them replies.
Din organisation kommer inte att kunna skicka svar till källan.
3 weeks ago
User avatar jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

The source will not be able to log in with their codename again.
Kan källan inte längre logga in med sitt kodnamn.
3 weeks ago
User avatar jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

When the entire account for a source is deleted:
När hela kontot för källan raderas:
3 weeks ago
User avatar jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

Are you sure this is what you want?
Är du säker på att detta är vad du vill?
3 weeks ago
User avatar jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
JA, RADERA HELA KÄLLANS KONTO
3 weeks ago
User avatar jonas.waga

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

Please connect your printer to a USB port.
Vänligen anslut din skrivare till en USB-port.
3 weeks ago
User avatar jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

Please connect your printer to a USB port.
Vänligen anslut din skrivare till en USB-port
3 weeks ago
User avatar jonas.waga

New translation

SecureDrop / SecureDrop Client — Swedish

<h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.
<h2>Hantera utskiftsrisker</h2><b>QR-koder och websidor</b><br />Skriv aldrig in och öppna en webadress eller scanna QR-koder som finns på de utskrivna dokumenten utan att ta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Om du är osäker på hur du ska hantera risker, vänligen kontakta din administratör.<br /><br /><b>Skrivarpunkter</b><br />Flera delar av den utskrivna sidan kan innehålla information som är osynlig för det mänskliga ögat, som t.ex skrivarpunkter. Vänligen fundera på risken när du arbetar med eller publicerar scannade dokument.
3 weeks ago
Browse all translation changes