SecureDrop

SecureDrop

Japanese

Useful links:

Translation status

229	Strings		65%	Browse Translate
1,713	Words		37%	Browse Translate

Strings status

229		All strings — 1,713 words	Browse Translate Zen
149		Translated strings — 643 words	Browse Translate Zen
149		Strings waiting for review — 643 words	Browse Translate Zen
80		Unfinished strings — 1,070 words	Browse Translate Zen
76		Untranslated strings — 1,039 words	Browse Translate Zen
4		Strings marked for edit — 31 words	Browse Translate Zen
3		Strings with suggestions — 36 words	Browse Translate Zen
80		Unfinished strings without suggestions — 1,070 words	Browse Translate Zen
4		Strings with any failing checks — 30 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 5 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 5 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 25 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Python brace format — 23 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 14 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 14 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: XML markup — 14 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
228		Strings without a label — 1,712 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	desktop AGPL-3.0	0%	2	6	58	0	0	0	0

	SecureDrop Client AGPL-3.0	0%	104	706	4,704	0	0	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	50%	2	2	20	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	cfm eloquence soleilera rocodes weblate-notifications legoktm ChidoM zenmonkeykstop Muna orla
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Sept. 15, 2022, 8:52 a.m.
Last author	User

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		229		1,713		10,908
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	65%	149	37%	643	39%	4,315
Translated	65%	149	37%	643	39%	4,315
Needs editing	1%	4	1%	31	2%	251
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	30	2%	299
Strings with suggestions	1%	3	2%	36	2%	228
Untranslated strings	33%	76	60%	1,039	58%	6,342

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,713

Hosted words

229

Hosted strings

65%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Singular Please wait at least {num} second before logging in again. Plural Please wait at least {num} seconds before logging in again. Japanese 28 characters edited Current translation Translated 再度ログインする前に {num} 秒以上お待ちください。 8 months ago
striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Singular Must be at least {num} character long. Plural Must be at least {num} characters long. Japanese 21 characters edited Current translation Translated {num} 文字以上である必要があります。 8 months ago
striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Change Name and Admin Status Japanese 14 characters edited Current translation 名前と管理者ステータスを変更 a year ago
striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Instance Configuration Japanese 8 characters edited Current translation インスタンス構成 a year ago
striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Yes, Delete Source Account Japanese 11 characters edited Current translation ソースアカウントを削除 a year ago
striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Are you sure? Japanese 8 characters edited Current translation よろしいですか? a year ago
striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Logged on as Japanese 6 characters edited Current translation ログイン中: a year ago
striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Username is case-sensitive Japanese 19 characters edited Current translation ユーザー名は大文字と小文字を区別します a year ago
striae-chevy.0z New translation SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Username can contain spaces Japanese 19 characters edited Current translation ユーザー名に空白を含めることができます a year ago
striae-chevy.0z Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Japanese	English Source Accounts Japanese 6 characters edited Current translation ソースアカウント~~を編集~~ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

229	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
229	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-05 AND state:<=needs-editing`	Add