Translation status

356 Strings
99%
Browse Translate
2,731 Words
99%
17,788 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
356 2,731 17,788
All strings Browse Translate Zen
323 2,412 15,588
Approved strings Browse Translate Zen
356 2,731 17,788
Translated strings Browse Translate Zen
33 319 2,200
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 178 1,176
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
13 178 1,176
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 25 155
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 25 155
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 25 155
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
352 2,723 17,731
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 128
SecureDrop Inbox 0% 0% 188 1,039 6,647
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers12 User avatar soleileraUser avatar zenmonkeykstopUser avatar weblate-notificationsUser avatar rocodesUser avatar cfmUser avatar legoktmUser avatar ChidoMUser avatar nathandyerUser avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar john.sUser avatar vickiniu
Project reviewers17 User avatar AO_yahoe.001User avatar kwadronautUser avatar communiaaUser avatar soleileraUser avatar kayazerenUser avatar deeplowUser avatar zenmonkeykstopUser avatar weblate-notificationsUser avatar rocodesUser avatar cfmUser avatar legoktmUser avatar ChidoMUser avatar nathandyerUser avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar john.sUser avatar vickiniu
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7855 from freedomofpress/dependabot/github_actions/actions/checkout-6.0.2 c0c3f99c6
User avatar zenmonkeykstop authored 06/11/2026
Last commit in Weblate Update translation files 1430e16e2
Weblate authored 06/13/2026
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 12, 2026, 7:52 a.m.
Last change made by Background commit
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 2,731 17,788
Approved 90% 323 88% 2,412 87% 15,588
Waiting for review 9% 33 11% 319 12% 2,200
Translated 100% 356 100% 2,731 100% 17,788
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 25 1% 155
Strings with suggestions 3% 13 6% 178 6% 1,176
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 43 changes 3 changes 0 changes 10 changes 7 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,731
Hosted words
356
Hosted strings
100%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/12/2026
User avatar Ecron

Translation completed
Translation completed 06/12/2026
User avatar Ecron

Translation added
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Us recomanem que feu servir l'aplicació d'escriptori del Navegador Tor per a accedir al SecureDrop, ja que el Navegador Tor per a Android no proporciona el mateix nivell de seguretat i anonimat que la versió d'escriptori.</strong><a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Apreneu com instal·lar-lo</a>, o ignoreu aquest avís per a continuar.
06/12/2026
User avatar Ecron

Translation changed
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
Comproveu les vostres credencials. Si utilitzeu una aplicació mòbil de dosble factors, o una clau de seguretat, espereu que es generi un codi nou abans de tornar-ho a provar.
06/12/2026
User avatar Ecron

Translation added
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
Comproveu les vostres credencials. Si utilitzeu una aplicació mòbil de dos factors, o una clau de seguretat, espereu que es generi un codi nou abans de tornar-ho a provar.
06/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “securedrop/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
 
05/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
 
01/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/05/2026
Browse all translation changes