SecureDrop/SecureDrop Client — Catalan @ Weblate

Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

Translation status

94	Strings		100%	Browse Translate
667	Words		100%	Browse Translate

Strings status

94	All strings — 667 words	Browse Translate Zen
93	Approved strings — 663 words	Browse Translate Zen
94	Translated strings — 667 words	Browse Translate Zen
1	Strings waiting for review — 4 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen
94	Strings without a label — 667 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop AGPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

SecureDrop AGPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	eloquence weblate-notifications ekcnl ChidoM cfm legoktm Muna rocodes creviera zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-client`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1555 from freedomofpress/matrix-ci `9d534b5` Allie Crevier authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `f48cce0` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/`
File mask	`securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop_client/locale/ca/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	June 23, 2022, 12:30 p.m.
Last author	Benet (BennyBeat) R. i Camps

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		667		4,389
Approved	98%	93	99%	663	99%	4,367
Waiting for review	1%	1	1%	4	1%	22
Translated	100%	94	100%	667	100%	4,389
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

667

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English <h2>Understand the risks before exporting files</h2><b>Malware</b><br />This workstation lets you open files securely. If you open files on another computer, any embedded malware may spread to your computer or network. If you are unsure how to manage this risk, please print the file, or contact your administrator.<br /><br /><b>Anonymity</b><br />Files submitted by sources may contain information or hidden metadata that identifies who they are. To protect your sources, please consider redacting files before working with them on network-connected computers. Catalan 2 characters edited Current translation Approved <h2>Entenent els riscos abans d'exportar fitxers</h2><b>Fitxers perjudicials</b><br />Aquesta estació de treball us permet obrir fitxers de forma segura. Si obriu fitxers des d'altre ordinador, qualsevol fitxer perillós o perjudicial podria afectar el vostre equip o cap altre de la xarxa. Si no sabeu com manegar aquest risc, imprimiu el fitxer o bé contacteu amb el vostre administrador.<br /><br /><b>Anonimat</b><br />Els fitxers enviats per determinades fonts poden contenir informació amagada o metadades que us poden identificar. Per a protegir les vostres fonts, considereu la possibilitat de censurar parts sensibles del fitxer original abans de posar el fitxer resultant a l'abast d'ordinadors en xarxa. 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English All files and messages from that source will also be destroyed. Catalan 0 characters edited Current translation Approved També es destruiran tots els missatges de la font. 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English Are you sure this is what you want? Catalan 0 characters edited Current translation Approved Segur que això és el que voleu? 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English Please connect your printer to a USB port. Catalan 0 characters edited Current translation Approved Connecteu la impressora a un port USB. 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English <h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts. Catalan 11 characters edited Current translation Approved <h2>Gestió dels riscos d'impressió</h2><b>Codis QR i adreces web</b><br />Mai introduïu i obriu adreces web ni escanegeu codis QR presents en documents impresos sense prendre precaucions de seguretat. Si no ~~esteu segur de~~sabeu com gestionar aquest risc, contacteu amb el vostre administrador.<br /><br /><b>Punts de la impressora</b><br />Qualsevol part d'una pàgina impresa podria contenir informació identificable, invisible a simple vista, com ara punts de la impressora. Tingueu en compte aquest risc en treballar o publicar impressions escanejades. 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English Printing failed Catalan 0 characters edited Current translation Approved Ha fallat la impressió 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English Connect USB printer Catalan 2 characters edited Current translation Approved Connectaeu una impressora USB 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Catalan 0 characters edited Current translation Approved Preparat per a imprimir: <br /><span style="font-weight:normal">{}</span> 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Catalan 2 characters edited Current translation Approved S'està preparant per a imprimir:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> 3 months ago
BennyBeat Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — Catalan	English Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> Catalan 0 characters edited Approved S'està preparant per imprimir:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span> 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

94	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
94	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-29 AND state:<=needs-editing`	Add

SecureDrop

SecureDrop Client

Catalan