SecureDrop

SecureDrop

Czech

Translation status

335	Strings		100%	Browse Translate
2,542	Words		100%	Browse Translate

Strings status

335		All strings — 2,542 words	Browse Translate Zen
306		Approved strings — 2,247 words	Browse Translate Zen
335		Translated strings — 2,542 words	Browse Translate Zen
29		Strings waiting for review — 295 words	Browse Translate Zen
1		Approved strings with suggestions — 11 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 11 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 3 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: alt text — 2 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
333		Strings without a label — 2,539 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop Client AGPL-3.0	0%	95	665	4,375	0	0	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	75%	1	1	10	1	0	0	0

	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	cfm weblate-notifications ekcnl ChidoM legoktm Muna creviera rocodes eloquence zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Catalan) `5728cada4` BennyBeat authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `5728cada4` BennyBeat authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 19, 2022, 1:24 p.m.
Last author	michaela-bot

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		2,542		16,484
Approved	91%	306	88%	2,247	88%	14,642
Translated	100%	335	100%	2,542	100%	16,484
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	89
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,542

Hosted words

335

Hosted strings

100%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

−1%

Hosted strings

—

—

Translated

+7%

+66%

Contributors

−100%

michaela-bot Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Czech	English Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length: Czech 0 characters edited Current translation Approved Zabránit zdrojům odeslat úvodní zprávu kratší než je minimální požadovaná délka: 9 days ago
michaela-bot Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Czech	English Skip to main content Czech 0 characters edited Current translation Approved Skočit na hlavní obsah 9 days ago
slrslr Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Czech	English {} logo Czech 0 characters edited Current translation Translated {} logo 3 weeks ago
slrslr Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Czech	English Show Codename Czech 9 characters edited Current translation Translated Zobrazit Krycí jméno 3 weeks ago
slrslr Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Czech	English Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is: Czech 58 characters edited Current translation Translated Vždy používejte ~~<a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor Browser</a>~~Prohlížeč Tor (<code>{}</code>) pro přístup k SecureDrop. Platná adresa SecureDrop stránky končí <code>.onion</code>. Správná adresa této stránky je: 3 weeks ago
slrslr Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Czech	English If you are only sending a message, it must be at least {} characters long. Czech 6 characters edited Current translation Translated Vaše ~~prvn~~odchozí zpráva musí mít délku alespoň {} znaků. 3 weeks ago
slrslr Marked for edit SecureDrop / SecureDrop — Czech	English {} logo Czech Needs editing {} logo 3 weeks ago
slrslr Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Czech	English You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page. Czech 5 characters edited Current translation Translated Jste již přihlášen/a. Prosím, zkontrolujte zdali ~~výše~~ uvedené krycí jméno souhlasí, protože se může lišit od toho zobrazeného na předchozí stránce. 3 weeks ago
None New strings to translate SecureDrop / SecureDrop — Czech	5 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
None Resource update SecureDrop / SecureDrop — Czech	The "`securedrop/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

335	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add