Useful links:

Translation status

357 Strings 90%
2,747 Words 88%
18,012 Characters 87%

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later 30% 0 0 0 0 0 0 0
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 0% 128 913 6,063 0 0 0 0

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators
Project maintainers User avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar soleileraUser avatar ChidoMUser avatar rocodesUser avatar cfmUser avatar eloquenceUser avatar adrianoUser avatar weblate-notificationsUser avatar orla
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7592 from freedomofpress/vicki-ellipses 525c04d9b
User avatar zenmonkeykstop authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files a5e9358d8
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
Last change July 1, 2025, 7:15 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
24 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 357 2,747 18,012
Approved 82% 295 80% 2,215 79% 14,375
Waiting for review 8% 29 7% 214 7% 1,308
Translated 90% 324 88% 2,429 87% 15,683
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 11 1% 89
Untranslated strings 9% 33 11% 318 12% 2,329

Quick numbers

2,747
Hosted words
357
Hosted strings
90%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+91%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 7 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
7 hours ago
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

Resource updated

The “securedrop/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 months ago
User avatar None

String added in the repository

 
6 months ago
Browse all translation changes