Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar zenmonkeykstop User avatar rocodes User avatar ekcnl User avatar weblate-notifications User avatar erinm User avatar eloquence User avatar cfm User avatar creviera
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (German) 37e3c66d4
User avatar eloquence authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 16, 2021, 5:02 p.m.
Last author michaela-bot

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 2,356 15,470
Approved 88% 267 85% 2,021 85% 13,153
Translated 99% 301 99% 2,353 99% 15,448
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 22
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 52
Last year Previous

Activity in last 12 months

384 changes 42 changes 4 changes 37 changes 41 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 56 changes 0 changes 42 changes 2 changes 0 changes 9 changes 7 changes 0 changes 25 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,356
Hosted words
302
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
-1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar creviera

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Czech

Name too long
Uživatelské jméno je příliš dlouhé
2 days ago
User avatar michaela-bot

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Czech

Click the <img src="{icon}" alt="&quot;Security Level&quot; button"> in the toolbar above
Klepněte na <img src="{icon}" alt="ikona štítu&quot;Security Level&quot; button"> v panelu nástrojů výše
6 days ago
User avatar michaela-bot

Marked for edit

SecureDrop / SecureDrop — Czech

User deletion disabled
ikonka vypnutého odpadkového košeMazání uživatelů deaktivováno
6 days ago
User avatar michaela-bot

Comment added

SecureDrop / SecureDrop — Czech

What is the context? It is a popup that show on some action or just a statement on the website?

6 days ago
User avatar michaela-bot

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Czech

If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
Pokud existuje možnost, že stažení prohlížeče Tor vzbudí podezření, ale vaše e-mailová schránka nejspíše monitorovaná není, pošlete e-mail na <prekbd>gettor@torproject.org</prekbd> a dostanete automatickou odpověď s instrukcemi.
6 days ago
User avatar michaela-bot

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Czech

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
Z důvodu neaktivity jste byli odhlášeni. Než budete pokračovat, klepněte na <img src={icon} alt="ikona koštěte" width="16" height="16">&nbsp;<strongb>Nová identita</strongb> na liště svého prohlížeče Tor. Smažete tím data o aktivitě Toru na tomto zařízení.
6 days ago
User avatar michaela-bot

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Czech

No Messages
ZŽádné zprávay
6 days ago
User avatar michaela-bot

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Czech

Delete All Replies
Smazat tutovšechny odpověď?di
6 days ago
User avatar michaela-bot

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Czech

Delete this reply
Smazat tuto odpověď?
6 days ago
User avatar michaela-bot

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Czech

Submit
Odeslat
6 days ago
Browse all translation changes