For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

We are now in the regular translation period for 1.7.0, which ends 2021-01-25. If you spot problems in source strings now, please let us know and we'll address them for 1.8.0.

Translation Information

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Czech) 29188a57c
User avatar michaela-bot authored 12 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file securedrop/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDropFinnish

New strings to translate a week ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDropFinnish

Resource update a week ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropFinnish

fFilter by codename
a week ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropFinnish

Singular
The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:
Plural
The following {filesnum} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:
a week ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropFinnish

<strong>Update Required:</strong> Your SecureDrop servers are still running v2 o&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion sServices, which are being phased out for security reasons. In February 2021, v2 onion services will be disabled, and your SecureDrop servers may become unreachable before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
a week ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropFinnish

Singular
1 unread
Plural
{num_unread} unread
a week ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropFinnish

Singular
1 message
Plural
{msg_num} messages
a week ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropFinnish

Singular
1 doc
Plural
{doc_num} docs
a week ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropFinnish

Singular
Please wait at least {secondsnum} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {secondsnum} seconds before logging in again.
a week ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropFinnish

Singular
Cannot be longer than {max_charsnum} characters.
Plural
Cannot be longer than {num} characters.
a week ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 288 2,403 15,882
Translated 88% 256 2,232 14,315
Needs editing 3% 10 75 880
Failing checks 1% 4 72 583

Last activity

Last change Oct. 18, 2020, 12:45 p.m.
Last author Markus Ottela

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity