SecureDrop

SecureDrop

Finnish

Translation status

229	Strings		100%	Browse Translate
1,713	Words		100%	Browse Translate

Strings status

229		All strings — 1,713 words	Browse Translate Zen
8		Approved strings — 42 words	Browse Translate Zen
229		Translated strings — 1,713 words	Browse Translate Zen
221		Strings waiting for review — 1,671 words	Browse Translate Zen
1		Approved strings with suggestions — 5 words	Browse Translate Zen
10		Strings with suggestions — 70 words	Browse Translate Zen
3		Strings with comments — 6 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
228		Strings without a label — 1,712 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop Client AGPL-3.0	84%	16	78	600	16	2	0	0

	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	eloquence cfm rocodes creviera weblate-notifications ChidoM legoktm Muna orla zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Slovak) `439739359` cfm authored 10 days ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 5, 2022, 1:45 p.m.
Last author	Jiri Grönroos

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		229		1,713		10,908
Approved	3%	8	2%	42	2%	258
Waiting for review	96%	221	97%	1,671	97%	10,650
Translated	100%	229	100%	1,713	100%	10,908
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	10	4%	70	4%	444
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,713

Hosted words

229

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

artnay Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English All files and messages from that source will also be destroyed. Finnish 14 characters edited Current translation Translated Kaikki lähtee~~n lähettämä~~ltä vastaanotetut tiedostot ja viestit tuhotaan. 5 months ago
artnay Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English Username Finnish 5 characters edited Current translation Translated Käyttäjä~~nimi~~tunnus 5 months ago
artnay Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station. Finnish 123 characters edited Current translation Translated ~~Nämä tiedostot ovat turvallisuussyis~~Kaikki viestit, tiedostot ja vastaukset lähteeltä tallennettuaan salattuina~~. Lukeaksesi ne s~~ tiedostoina tietoturvan vuoksi. Niiden lukeminuen ~~tulee~~vaatii, että purkaat salau~~s GPG:n avu~~ksen Secure Viewing Station -tietokoneella. 5 months ago
artnay Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files: Finnish 15 characters edited Current translation Translated Voit kirjoittaa salatun vastauksen henkilölle, joka lähetti nämä viestit ja/tai tiedostot: 5 months ago
artnay Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English No submissions to display. Finnish 8 characters edited Current translation Translated Ei t~~iedostoj~~alletteita näytettäviksi. 5 months ago
artnay New translation SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English You will not be able to send them replies. Finnish 37 characters edited Current translation Translated Et voi lähettää vastauksia lähteelle. 5 months ago
artnay New translation SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English The source will no longer be able to log in with their codename. Finnish 51 characters edited Current translation Translated Lähde ei pysty enää sisäänkirjautua koodinimellään. 5 months ago
artnay Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English <strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. Finnish 16 characters edited Current translation Translated <strong>Tärkeää:</strong> Jos haluat pysyä nimettömänä, <strong>älä</strong> käytä GPG:tä salatun tiedoston digitaaliseen allekirjoittamiseen (vivulla <code>--sign</code> tai <code>-s</code> ~~vivulla~~), sillä tämä paljastaa GPG-identiteettisi meille. 5 months ago
artnay Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command: Finnish 1 character edited Current translation Translated Salaa tiedot jotka aiot lähettää. Avaa komentorivi, ja anna tämä gpg -komento: 5 months ago
artnay Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Finnish	English If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p> Finnish 2 characters edited Current translation Translated Jos käytät macOS- tai Linux -käyttöjärjestelmää, avaa komentorivi. Voit tuoda julkisen avaimen komennolla <p><code>gpg --import /polku/tiedostoon/{submission_key_fpr_filename}</code></p> 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

229	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
229	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add