SecureDrop/SecureDrop — French @ Weblate

The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

Hindi (hi): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
Romanian (ro): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
Slovak (sk)
Portuguese (Portugal; pt_PT) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage.

Translation status

335	Strings		100%	Browse Translate
2,542	Words		100%	Browse Translate

Strings status

335	All strings — 2,542 words	Browse Translate Zen
335	Approved strings — 2,542 words	Browse Translate Zen
335	Translated strings — 2,542 words	Browse Translate Zen
2	Approved strings with suggestions — 43 words	Browse Translate Zen
2	Strings with suggestions — 43 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with dismissed checks — 26 words	Browse Translate Zen
9	Strings with comments — 62 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: alt text — 2 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
333	Strings without a label — 2,539 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop Client AGPL-3.0	0%	95	665	4,375	0	0	0	0

desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	cfm weblate-notifications ekcnl ChidoM legoktm Muna creviera rocodes eloquence zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) `0562b35c5` notmuchtohide authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) `0562b35c5` notmuchtohide authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 10, 2022, 3:13 p.m.
Last author	AO Localization Lab

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		2,542		16,484
Approved	100%	335	100%	2,542	100%	16,484
Translated	100%	335	100%	2,542	100%	16,484
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	43	1%	269
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,542

Hosted words

335

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

−1%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop — French	English {} logo French 9 characters edited Current translation Approved ~~{} logo~~Logo de {} 12 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop — French	English Show Codename French 13 characters edited Current translation Approved NAfficher le nom de code 13 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop — French	English Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is: French 71 characters edited Current translation Approved Utilisez toujours le ~~<a href="www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Navigateur Tor</a>~~Navigateur Tor (<code>{}</code>) pour accéder à SecureDrop. Les adresses de sites SecureDrop valides se terminent par <code>.onion</code>. La bonne adresse pour ce site est : 13 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop — French	English If you are only sending a message, it must be at least {} characters long. French 28 characters edited Current translation Approved ~~Votre premier~~Si vous envoyez seulement un message, il doit comporter au moins {} caractères. 13 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop — French	English You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page. French 10 characters edited Current translation Approved Vous êtes déjà connecté. Veuillez vérifier votre nom de code ~~ci-dessus~~, car il pourrait être différent de celui affiché sur la page précédente. 13 days ago
AO_Localization_Lab New translation SecureDrop / SecureDrop — French	English {} logo French Translated {} logo 13 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop — French	English RESET PASSWORD French 0 characters edited Current translation Approved RÉINITIALISER LE MOT DE PASSE 13 days ago
None New strings to translate SecureDrop / SecureDrop — French	5 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
None Resource update SecureDrop / SecureDrop — French	The "`securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository SecureDrop / SecureDrop — French	English Show Codename French Needs editing Nom de code 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

335	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-22 AND state:<=needs-editing`	Add

SecureDrop

SecureDrop

French