Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar zenmonkeykstop User avatar rocodes User avatar ekcnl User avatar weblate-notifications User avatar erinm User avatar eloquence User avatar cfm User avatar creviera
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (German) 37e3c66d4
User avatar eloquence authored yesterday
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 20, 2021, 2:01 p.m.
Last author AO Localization Lab

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 2,356 15,470
Approved 100% 302 100% 2,356 100% 15,470
Translated 100% 302 100% 2,356 100% 15,470
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 26 1% 247
Last year Previous

Activity in last 12 months

25 changes 60 changes 0 changes 4 changes 71 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 9 changes 29 changes 0 changes 14 changes 14 changes 1 change 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,356
Hosted words
302
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="&quot;Security Level&quot;"> button in your browser’s toolbar to change it.
Le <a id="disable-js" href=""><b>niveau de sécurité</b></a> de votre Navigateur  Tor est trop faible. Veuillez utiliser le bouton <img src="{icon}" alt="« Niveau de sécurité »"> de la barre d’outils de votre navigateur pour le changer.
yesterday
User avatar AO_Localization_Lab

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — French

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="&quot;Security Level&quot;"> button in your browser’s toolbar to change it.
Le <a id="disable-js" href=""><b>niveau de sécurité</b></a> de votre Navigateur Tor est trop faible. Veuillez utiliser le bouton <img src="{icon}" alt="« Niveau de sécurité »"> de la barre d’outils de votre navigateur pour le changer.
yesterday
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Selected language
Langue sélectionné
yesterday
User avatar cfm

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="&quot;Security Level&quot;"> button in your browser’s toolbar to change it.
Le <a id="disable-js" href=""><b>niveau de sécurité</b></a> de votre Navigateur Tor est trop faible. Veuillez utiliser le bouton <img src="{icon}" alt="« Niveau de sécurité »"> de la barre d’outils de votre navigateur pour le changer.
2 days ago
User avatar cfm

New contributor

SecureDrop / SecureDrop — French

New contributor 2 days ago
User avatar eloquence

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — French

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="&quot;Security Level&quot;"> button in your browser’s toolbar to change it.
Le <a id="disable-js" href=""><b>niveau de sécurité</b></a> de votre Navigateur Tor est trop faible. Veuillez utiliser le bouton <img src="{icon}" alt="« Niveau de sécurité »"> de la barre d’outils de votre navigateur pour le changer.
2 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
S’il est possible que le téléchargement du Navigateur Tor suscite des soupçons et si votre fournisseur de services de courriel est moins susceptible d’être surveillé, vous pouvez envoyer un courriel à <kbd>gettor@torproject.org</kbd>>. Un robot vous enverra des instructions.
4 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
La session a été déconnectée pour cause d’inactivité. Cliquez sur le bouton <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<strong>Nouvelle identité</strong> dans la barre d’outils de votre Navigateur Tor avant de poursuivre. Cela effacera les données d’activités de votre Navigateur sur cette appareil.
4 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

No Messages
Il n’y a aucun message
4 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Delete All Replies
Supprimer toutes les réponses
4 days ago
Browse all translation changes