Useful links:

Translation status

356 Strings
100%
Browse Translate
2,735 Words
100%
17,754 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
356 2,735 17,754
All strings Browse Translate Zen
356 2,735 17,754
Approved strings Browse Translate Zen
356 2,735 17,754
Translated strings Browse Translate Zen
5 18 176
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 62 401
Strings with comments Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
352 2,727 17,697
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later
SecureDrop App 0% 89% 128 15 250 1,648 14 7
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 100% 100% 1
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers13 User avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar cfmUser avatar weblate-notificationsUser avatar john.sUser avatar adrianoUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar legoktmUser avatar rocodesUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers17 User avatar deeplowUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar cfmUser avatar weblate-notificationsUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar adrianoUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar legoktmUser avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar kayazerenUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7794 from freedomofpress/enp/demo-landing-page ffd1f7385
User avatar legoktm authored 03/25/2026
Last commit in Weblate Update translation files 0f7d6ca03
Weblate authored 04/01/2026
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change March 6, 2026, 3:39 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 2,735 17,754
Approved 100% 356 100% 2,735 100% 17,754
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 356 100% 2,735 100% 17,754
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,735
Hosted words
356
Hosted strings
100%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/06/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
Si vous connaissez déjà le logiciel de chiffrement GPG, vous souhaitez peut-êtrepouvez chiffrer vos documents vous-même. Pour ce faire :
03/06/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first.
Vous avez été redirigé, car vous êtes déjà connecté. Si vous souhaitvoulez créer un nouveau compte, vous devriez d’abord vous déconnecter.
03/06/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously.
Si vous souhaitvoulez envoyer des renseignements à SecureDrop, nous vous <strong>conseillons vivement </strong> d’installer le Navigateur Tor et de l’utiliser pour accéder à notre site en toute sécurité et anonymement.
03/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/31/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation completed
Translation completed 01/31/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Il est recommandé d’utiliser la version pour ordinateur du Navigateur Tor pour accéder à SecureDrop, car le Navigateur Tor pour Android n’offre pas le même niveau de sécurité et d’anonymat que la version pour ordinateur.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Découvrez comment installer le Navigateur Tor" href="{tor_browser_url}">Découvrez comment l’installer</a> ou ignorez cet avertissement pour poursuivre.
01/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
 
01/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/05/2026
Browse all translation changes