Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar rmol User avatar ekcnl User avatar weblate-notifications User avatar erinm User avatar kushaldas User avatar rocodes User avatar zenmonkeykstop User avatar eloquence
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 354951f37
Øyvind Bye Skille authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 7, 2021, 1:31 p.m.
Last author AO Localization Lab

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 305 2,451 15,860
Approved 100% 305 100% 2,451 100% 15,860
Translated 100% 305 100% 2,451 100% 15,860
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 17 1% 164
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 18 changes 10 changes 9 changes 24 changes 0 changes 2 changes 14 changes 2 changes 0 changes 25 changes 60 changes 0 changes 4 changes 71 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,451
Hosted words
305
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Why is this dangerous?
Pourquoi cela est-il dangereux ?
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity.
Il semble que vous utilisez Tor2Web, qui n’assure pas l’anonymat.
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

WARNING:
AVERTISSEMENT :
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Login failed.
Échec de connexion.
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Name not updated: {message}
Le nom n’a pas été mis à jour : {message}
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Username "{username}" already taken.
Le nom d’utilisateur « {username} » est déjà utilisé.
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Invalid username: {message}
Le nom d’utilisateur est invalide : {message}
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Unable to process the image file. Try another one.
Impossible de traiter le fichier image. Veuillez en essayer un autre.
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Invalid username
Le nom d’utilisateur est invalide
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Name too long
Le nom est trop long
3 days ago
Browse all translation changes