1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. French

The 0.13.0 string freeze will happen on 30th April, 2019 at midnight PST. All translation needs to be done by 13th May EOD. Final release will happen on 14th May.
For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

Strings264
100.0% Translate
Words2514
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Strings to check

2514 words264All strings 2514 words264Approved strings 2514 words264Translated strings 549 words40Strings with comments

Other components

Project Translated Words Review Checks Suggestions Comments
desktop
100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license AGPL
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n e57cf474, 4 weeks ago
Repository with Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File masksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
When User Action Detail Object
a month ago redshiftzero Committed changes SecureDrop/SecureDrop - French
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
Avant de commencer, désactivez le nettoyage des requêtes intersites dans NoScript. Cela est <strong>exigé</strong> afin que les téléversements fonctionnent. <a href="{url}" class="text-link">Me montrer comment faire.</a>
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
Répétez les étapes de 1 à 3 ci-dessus et cochez l’option de nouveau. L’option n’a aucun effet tant que le curseur de sécurité est réglé sur « Le plus sûr », mais nous recommandons de l’activer durant une utilisation normale de Tor.
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
6. Cochez de nouveau « Nettoyer les requêtes suspectes intersites ».
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
Vous pouvez maintenant téléverser vos fichiers. Veuillez garder à l’esprit que chaque fichier doit être envoyé séparément.
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
5. Fermez l’onglet <i>Options de NoScript</i> du navigateur et retournez dans l’onglet de SecureDrop.
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
En raison d’un problème de navigateur, cela est exigé afin que les téléversements fonctionnent de façon fiable. Dès que le problème de navigateur sera réglé, nous annulerons cette recommandation.
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
4. Décochez « Nettoyer les requêtes suspectes intersites ».
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
L’onglet des options avancées devrait apparaître. Il ressemble à ceci :
a month ago AO Translation approved SecureDrop/SecureDrop - French 
3. Cliquez sur l’onglet « Avancé ».
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 264 2514
Translated 100.0% 264 2514
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Feb. 20, 2019, 3:45 p.m.
Last author AO

Activity in last 30 days

Activity in last year