Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar cfm User avatar legoktm User avatar Muna User avatar rocodes User avatar creviera User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Danish) a73993cbd
User avatar johsw authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Danish) a73993cbd
User avatar johsw authored 5 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 10, 2022, 3:13 p.m.
Last author AO Localization Lab

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335 2,573 16,681
Approved 97% 327 96% 2,484 96% 16,115
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 97% 327 96% 2,484 96% 16,115
Needs editing 1% 6 1% 44 1% 271
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 44 1% 271
Strings with suggestions 1% 2 1% 43 1% 269
Untranslated strings 1% 2 1% 45 1% 295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

60 changes 0 changes 4 changes 103 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 99 changes 0 changes 84 changes 110 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 29 changes 0 changes 14 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 20 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,573
Hosted words
335
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
−2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — French

8 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — French

The "securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — French

Show Codename
Afficher le nom de code
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — French

Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:
Utilisez toujours le Navigateur Tor (<code>{}</code>) pour accéder à SecureDrop. Les adresses de sites SecureDrop valides se terminent par <code>.onion</code>. La bonne adresse pour ce site est :
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — French

If you are only sending a message, it must be at least {} characters long.
Si vous envoyez seulement un message, il doit comporter au moins {} caractères.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — French

Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.
Veuillez noter : le partage de documents délicats pourrait vous mettre en danger, même en utilisant Tor et SecureDrop.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — French

Please note: Sharing sensitive documentsinformation may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — French

Thanks! We received your file and message.
Merci ! Nous avons reçu votre message.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — French

Thanks! We received your file and message.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — French

Thanks! We received your file.
Merci ! Nous avons reçu votre message.
6 days ago
Browse all translation changes