2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. French

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

SecureDrop 1.8.0 is scheduled for release on 9 March 2021. Weblate will have the string changes on 23 February, and we'll be looking for feedback until 26 February. The translation deadline will be 8 March.

Translation Information

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Thai) b8acdd444
User avatar Chaviland7 authored yesterday
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — French

New strings to translate yesterday
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — French

Resource update yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — French

<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual updatgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — French

<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual updatgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — French

The source will not longer be able to log in with their codename again.
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — French

The account and data for the source {} hasve been deleted.
yesterday
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

You must select one or more items for deletion
Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à supprimer.
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

You must select one or more items for download
Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à télécharger.
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Sources selected:
Sources sélectionnées :
3 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Delete Source Account
Supprimer le compte source
3 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 301 2,503 16,440
Translated 98% 297 2,411 15,702
Needs editing 1% 4 92 738
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Feb. 25, 2021, 4:21 p.m.
Last author AO Localization Lab

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity