2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. French

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation Information

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) e921bb11f
User avatar maqp authored a month ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — French

Committed changes a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation reverted

SecureDrop / SecureDrop — French

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
Téléversez votre envoi chiffré. Il aura le même nom de fichier que le fichier non chiffré, avec .gpg à la fin (p. ex. <code>mémo_internal_memoe.pdf.gpg</code>)
a month ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — French

Committed changes a month ago
User avatar ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
Téléversez votre envoi chiffré. Il aura le même nom de fichier que le fichier non chiffré, avec .gpg à la fin (p. ex. <code>mémo_interneal_memo.pdf.gpg</code>)
a month ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — French

Committed changes 2 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — French

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Si vous utilisez macOS ou Linux, ouvrez un terminal. Vous pouvez importer la clé avec :<p><code>gpg --import /chemin/vers/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 months ago
User avatar None

New string to translate

SecureDrop / SecureDrop — French

New string to translate 2 months ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — French

Resource update 2 months ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — French

If you are using a MacmacOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
2 months ago
User avatar None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — French

Committed changes 2 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 266 2,323 15,183
Translated 100% 266 2,323 15,183
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 1 17 168

Last activity

Last change Oct. 7, 2020, 6:12 p.m.
Last author AO Localization Lab

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity