These strings are used for the desktop icons of the admin and journalist workstations.

Useful links:

Translation status

9 Strings
100%
Browse Translate
32 Words
100%
262 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
9 32 262
All strings Browse Translate Zen
9 32 262
Approved strings Browse Translate Zen
9 32 262
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 9
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later
SecureDrop Inbox 99% 99% 1 18 129
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers14 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers19 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar deeplowUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar AO_yahoe.001User avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar kayazerenUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7824 from freedomofpress/7788-remove-unused-events c9bc4f2b4
User avatar legoktm authored 05/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Esperanto) e1f535e8b
Weblate authored 05/01/2026
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Nov. 21, 2025, 6:20 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 32 262
Approved 100% 9 100% 32 100% 262
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 9 100% 32 100% 262
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

32
Hosted words
9
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 11/21/2025
User avatar None

Resource updated
The “install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/08/2024
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/22/2023
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
SecureDrop Source Interface
SecureDrop -– Interface des sources
11/22/2023
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
SecureDrop Journalist Interface
SecureDrop -– Interface des journalistes
11/22/2023
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
SSH into the Monitor Server
SSH vers le serveur de surveillance
11/22/2023
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
SSH into the App Server
SSH vers le serveur de l’appli
11/22/2023
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
Open KeePassXC Password Vault
Ouvrir le coffre de mots de passe de KeePassXC
11/22/2023
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
Open File Browser
Ouvrir l’explorateur de fichiers
11/22/2023
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
Launch Source Interface
Lancer l’interface des sources
11/22/2023
Browse all translation changes